{1}{38}/Poprzednio... {46}{93}- Przyjd do mnie pracować.|- Co takiego? {93}{161}Ty załatwiasz spory|wewnętrzne biura. {161}{215}Jeste na to za dobry. {216}{247}- Zapomnij.|- Pomyl o tym. {248}{313}Masz w głowie gwód.|Wie go do szpitala. {314}{387}Mój klient miał uraz mózgu.|Jeli wiedziała lub przypuszczała... {387}{450}- Nie wiedziałam.|- Strzeliłem sobie gwodziem w głowę, {451}{514}a ty to wykorzystała|do negocjacji ugody. {515}{563}czy sšdzi pan, że pan Berman|był przy zdrowych zmysłach, {564}{613}w czasie ustalania ugody? {622}{650}Nie, nie sšdzę. {842}{938}- Harry, starałem się być sprawiedliwy.|- Wcale nie. {939}{986}Nawet nie znasz znaczenia|słowa "sprawiedliwy". {987}{1039}Daj spokój.|Mielimy być mili. {1040}{1105}Nie oddam ci pieniędzy.|Mogę to powtarzać w kółko. {1106}{1183}Więc cię pozwę.|Udupię cię na odpowiedzialnoci, {1184}{1264}orzeczenie mam jak w banku,|twój własny pracownik przyznał, {1265}{1322}że działała w złej wierze...|Powiem tylko słowo, {1323}{1395}a wykluczš cię z palestry...|Wiesz o tym, Harry. {1396}{1453}Zapytaj Chłopka-roztropka,|też o tym wie. {1453}{1504}Żegnaj, Sam.|Spadaj. {1505}{1538}I zabierz ze sobš Gwyneth. {1539}{1601}- Phoebe.|- Ta, Phoebe, nieważne. {1632}{1699}- Chcesz małej rady?|- Pewnie. {1700}{1760}Wielu prawników traci rozum. {1761}{1812}Połowa z nas kończy|na różnych lekach. {1813}{1911}To nudna, przytępiajšca umysł robota,|która na koniec doprowadza do szaleństwa. {1912}{2002}W poprzedniej pracy paliłam trawę|i cały dzień oglšdałam kreskówki. {2003}{2027}Jestemy stukniętš rasš. {2027}{2106}Ale wcišż uważa się nas|za zdolnych do praktykowania {2107}{2150}i zawierania kontraktów. {2162}{2192}Nie wygrasz tego. {2196}{2273}Zwłaszcza, że do tego wszystkiego,|wasz klient to producent papierosów. {2273}{2332}Korporacyjny przestępca, {2333}{2416}wytwarzajšcy produkt,|który nawet poprawnie stosowany, {2416}{2453}zabija ludzi. {2463}{2489}Podsumowujšc, {2510}{2561}nie dostaniecie złamanego grosza. {2738}{2869}{y:b}Harry's Law 2x17|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {3336}{3375}Spotkanie dobrze idzie? {3422}{3448}Aż tak dobrze? {3458}{3514}- Od razu do ciebie zadzwonię.|- W porzšdku. {3583}{3671}Hej, Adam.|Mylałe o... {3672}{3732}Nie bardzo, ale dzięki|za zainteresowanie. {3743}{3809}- Nie pytaj więcej.|- Tak jest. {3825}{3862}Hej, Leese. {3892}{3917}Pheeb. {3928}{4003}Leese? Pheeb? Skšd się znacie,|jeli można wiedzieć. {4004}{4045}Obie kończyłymy|Uniwersytet Stanowy Ohio, {4046}{4093}nawet sypiałymy|z tym samym facetem. {4101}{4150}Doprawdy?|Z kim? {4151}{4215}Wiem tylko, że chodziła z kim|z drużyny futbolowej. {4258}{4290}Dodaj dwa do dwóch. {4301}{4353}Hej, Phoebe.|Masz chwilę? {4354}{4432}Mam tu delikatnš sytuację,|może dasz radę pomóc. {4525}{4579}Jak mówilimy panu Richardowi,|to wspaniała dziewczyna, {4580}{4619}wietnie się uczy,|jest popularna, {4620}{4657}ma stałš pracę na częć etatu... {4658}{4690}- Ile ma lat?|- 17. {4691}{4722}Włanie dostała się Yale. {4742}{4770}No włanie. {4771}{4855}A teraz puenta: Sšdzimy, że ma|do czynienia z narkotykami. {4856}{4919}I nie chodzi o branie,|chociaż to możliwe. {4938}{5018}- Mylimy, że sprzedaje.|- To ładnie. {5019}{5070}Więc tak wyglšda sytuacja. {5071}{5137}Oczywicie chcemy jš chronić,|pomóc jej i zrobić... {5138}{5191}Ale nie mamy żadnych dowodów. {5192}{5247}A narazilibymy jej|przyjęcie do Yale, gdybymy... {5248}{5298}Z drugiej strony,|to nasza córka, więc... {5299}{5328}Jeli w co wpadła, {5328}{5398}przyszlimy do Olivera|w sprawie interwencji. {5399}{5455}Teraz zamawia się|ciebie do porwań? {5456}{5480}Zabawne. {5484}{5529}Jaki dowód posiadacie? {5530}{5590}Głównie, przestała być sobš. {5591}{5682}Dzieciaki, których nie znamy,|wydzwaniajš po nocach. {5683}{5746}Zostawiajš dziwne wiadomoci|na Facebooku i Twitterze. {5747}{5805}Kupiła samochód;|Skšd miała pienišdze... {5816}{5852}Nie mogła mieć z tej pracy. {5853}{5895}Zapytalimy jš,|ale zaprzecza. {5896}{5946}A potem złoci się|i przestaje odzywać. {5947}{6001}Logicznym krokiem będzie, {6002}{6056}jeli kto neutralny|z niš porozmawia. {6057}{6132}Zrobiłbym to sam, ale Phoebe|ma dobry kontakt z dziećmi. {6133}{6193}Jeste sympatyczna.|Porozmawiasz z niš? {6194}{6234}Zobaczysz, czy jest jaki problem? {6273}{6364}Niech pozywajš, Tommy...|Naprawdę mam to gdzie. {6394}{6455}Harry, tak jak i ty|lubię powalczyć. {6456}{6502}Ale może lepiej tego uniknšć. {6503}{6565}Nie zapłacę temu facetowi... {6566}{6601}Tej kancelarii... {6602}{6658}ani grosza.|Spróbuj to pojšć. {6672}{6732}- To sprawa osobista.|- A żeby wiedział. {6786}{6823}Harry, tak sobie mylałem. {6845}{6878}Nie wyszedłe? {6882}{6966}Słuchaj, kontrpropozycja:|odpuszczam pozew. {6967}{7008}Twój klient zatrzymuje forsę. {7024}{7116}A ty wracasz do nas pracować. {7143}{7188}Co takiego? {7189}{7227}Nasz dział patentowy|jest do niczego, {7228}{7300}do tego, jak widać, stała się|potęgš w Cincinnati. {7300}{7365}Chcemy cię z powrotem,|przyjaciółko. {7419}{7458}Po to tu wróciłe. {7477}{7530}Żeby mnie cišgnšć z powrotem|do swojej kancelarii? {7531}{7614}Daj spokój, Harry.|Pomyl o swojej spucinie. {7615}{7650}To tutaj... {7668}{7716}Nie chcesz się tak pokazywać... {7717}{7767}Pół kancelaria,|pół obuwniczy... {7768}{7822}Co to ma być? {7823}{7875}W głębi duszy, wiesz,|że chcesz wrócić. {7876}{7909}Przynie mi spluwę, co? {7910}{7961}Harry, jestemy najlepsi. {7962}{8015}National Law Journal,|co roku uznaje nas {8016}{8042}za czołówkę Cincinnati. {8043}{8082}W tym tygodniu|na gali Lockobera, {8083}{8174}znowu wygramy konkurs,|wybiorš nas najgorętszymi {8175}{8220}i najlepszymi z najlepszych. {8221}{8261}To musi trochę boleć. {8262}{8320}Założę się, że nawet|nie zdobyła zaproszenia. {8321}{8414}Przestań się wygłupiać,|zakopmy topór wojenny i dogadajmy się! {8415}{8455}Wróć tam, gdzie twoje miejsce. {8744}{8845}Mój topór wojenny mogłabym zakopać|jedynie w twojej głowie. {8870}{8914}A co do gali Lockobera, {8915}{8980}tak się składa,|że mamy zaproszenie. {8997}{9058}Moja kancelaria ma zamiar|wygrać konkurs w tym roku. {9068}{9092}Zamierzasz wygrać? {9093}{9150}Próbujesz mnie oszołomić, Harry? {9151}{9190}Ty wygrasz?|Niby czym? {9223}{9260}Niby czym?! {9367}{9422}Po pierwsze,|jak się tu dostała? {9423}{9464}Wyglšdam jak uczennica. {9465}{9514}Jess, próbuję się tylko|czego dowiedzieć, {9515}{9543}nie jestem z gestapo. {9559}{9588}Więc co się dzieje? {9589}{9668}Nic się nie dzieje i tyle.|Moi rodzice... {9699}{9730}Jestem jedynaczkš. {9731}{9780}Dałam im popalić,|kiedy dorastałam. {9781}{9833}Mylę, że wizja mojego|wyjazdu na studia, {9834}{9890}doprowadza ich do lekkiego wira. {9905}{9956}Nie wydali się wirnięci,|tylko zmartwieni. {9970}{10037}Moja kumpela Ashley wpadła w narkotyki,|to ich wystraszyło. {10038}{10084}Mam tatuaż,|myleli, że... {10112}{10161}Patrz, mały kwiatek|na kostce. {10162}{10192}Wiesz, co powiedział mój ojciec? {10193}{10277}"Jeli kaleczysz swoje ciało,|widać nie masz do niego szacunku." {10296}{10348}A co z samochodem,|jak było cię stać? {10349}{10432}Pracuję w wytwornej restauracji.|Umiecham się. Dostaję napiwki. {10454}{10522}Nie biorę dragów.|Ani ich nie sprzedaję. {10700}{10744}Zrobiłam wczoraj|co bardzo głupiego. {10745}{10816}Wypiłam parę piw...|Miałam zły nastrój... {10836}{10912}- Sam Berman mnie wkurzył...|- Co zrobiła? {10943}{11044}Gala Lockobera.|Wprowadziłam nas do gry. {11045}{11066}Co takiego? {11067}{11112}- Klamka zapadła.|- Żartujesz sobie. {11113}{11172}Nieważne, Ollie, stało się.|Teraz musimy wygrać. {11173}{11202}Wiesz, co to za konkurs? {11202}{11255}Cassie, zrób mi przysługę|i odłóż na bok swoje elitarne, {11256}{11308}politycznie poprawne,|snobistyczne ego, {11309}{11353}- dobrze?|- Snobistyczne? {11354}{11444}Kategorie sš następujšce:|"Najseksowniejsza prawniczka", {11445}{11477}"Najseksowniejszy prawnik", {11478}{11540}"Najseksowniejszy pracownik kancelarii",|"Najseksowniejsza asystentka", {11541}{11602}"Najseksowniejsza para",|"Kawaler do wzięcia"... {11603}{11669}W dwóch kategoriach:|Po 50-tce i przed. {11700}{11766}Cel jest zbożny.|Pienišdze idš do szpitala w. Judy {11767}{11804}na pomoc dzieciom z rakiem. {11822}{11899}Dobra, "Najgorętsza laska":|Cassie, to będziesz ty. {11919}{11977}"Najseksowniejszy facet":|Ollie, wypada na ciebie. {11978}{12041}Bez urazy, Adam,|jeszcze nie jeste na tym etapie. {12051}{12118}Tommy, "Kawaler do wzięcia po 50". {12119}{12167}Technicznie rzecz bioršc,|ja tu nie pracuję. {12167}{12222}Uważaj się za oszusta. {12223}{12278}"Pracownik kancelarii"...|Może Lisa zostanie zwierzynš? {12279}{12347}- Zmuszę jš.|- Tak! {12356}{12433}Adam, Chunhua ma szansę na|"Najseksowniejszš asystentkę". {12434}{12480}Nie wiem, czy na to pójdzie. {12481}{12540}No we, nakłonisz jš,|bo ja muszę wygrać zakład. {12540}{12583}Zakład?!|Założyła się o nas? {12606}{12675}Owszem.|Z Samem Bermanem. {12687}{12763}Jak wygramy, wycofa pozew,|prosta sprawa. {12765}{12847}Więc poza dziećmi z rakiem,|uratujecie jeszcze mnie. {12848}{12926}Co z "Najseksowniejszš parš"...|Pominęła to. {12927}{12985}To musi być prawdziwa,|sypiajšca ze sobš para. {12986}{13007}Takie sš zasady. {13069}{13169}Czy jest wród nas|dzisiaj taka para? {13190}{13238}Jest? {13268}{13346}- No, no, no.|- Wiedziałem! {13445}{13479}Po pierwsze, winia. {13480}{13550}Po drugie, ty i Cassie razem.|To będzie zwycięstwo. {13551}{13598}- Zapomnij.|- Daj spokój, Ollie! {13599}{13655}Wygracie tę konkurencję|bez kiwnięcia palcem. {13668}{13702}Na zbożny cel. {13717}{13761}Pomyl o cierpišcych maluchach. {13837}{13870}Nie mówisz serio. {13871}{13962}To trochę sprony wieczór,|ale sporo w tym zabawy. {13963}{14000}Do tego na dobry cel. {...
Numero-uno