{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{217}Ratunku, niech mi kto� pomo�e!|On ukrad� mi samoch�d! {504}{540}Jak jedziesz, baranie! {1191}{1235}Czy nic nie jest|w stanie ci� zrani�? {1239}{1271}Jak na razie nic. {1640}{1696}Chwileczk�. {1807}{1828}Masz troch� czasu? {1832}{1904}Marto, przyszed� Wayne Irig.|Wstaw wod� na kaw�. Wejd�, Wayne. {1908}{1951}Porozmawiajmy lepiej tutaj. {1988}{2035}Co ty tu robisz w tak� noc? {2039}{2089}Pami�tasz ten du�y d�b,|kt�ry mam z ty�u farmy? {2093}{2116}Tak. {2120}{2198}Wtorkowa burza wyrwa�a go|z ziemi wraz z korzeniami. {2208}{2265}- Mam ci pom�c go por�ba�?|- Nie. {2269}{2324}Znalaz�em co�|pod tym drzewem. {2328}{2370}To by�a ska�a... {2374}{2461}...wys�a�em ma�y jej kawa�ek|do laboratorium, do analizy. {2497}{2606}Dzisiaj odwiedzili mnie agenci federalni|i zacz�li zadawa� mn�stwo pyta�... {2610}{2712}...wiem, �e jutro maj�|przyjecha� tu z buldo�erami. {2719}{2819}Chcia�bym, �eby� to dla mnie przechowa�,|dop�ki nie dowiem si�, o co tu chodzi. {2852}{2888}Jak my�lisz, co to jest? {2892}{2993}Co�, czego w �yciu nie widzia�em.|Chodzi mi o to, �e co� dziwnego si� tu dzieje. {3247}{3328}Napisy. org SubTitles Group prezentuje: {3472}{3536}"Nowe Przygody Supermana" {3540}{3578}{c: $ddeeaa}T�umaczenie: Spiroze@ {4840}{4879}Uwa�aj, Jimmy. {4936}{4988}Zacznij przychodzi�|na czas, Jimmy. {4992}{5027}Zrujnujesz sobie reputacj�. {5056}{5105}Cze��, Kotka.|Co o tym s�dzisz? {5112}{5157}Wol� sk�r�. {5161}{5215}Nie m�wi�em o modzie. {5219}{5254}Ani ja. {5286}{5376}To prototyp ze Star Labs. Si�y Powietrzne potrzebuj�|pomocy w poszukiwaniu swoich zaginionych pilot�w. {5380}{5465}Jednak ja pomy�la�em, �e mogliby�my to|wykorzysta� do kontaktowania si� z Supermanem. {5485}{5530}Mog� spojrze�? {5534}{5618}Pewny przyzwoity farmer zostaje wyrzucony|z w�asnej ziemii przez agent�w federalnych... {5655}{5709}...kt�rzy przeczesuj� ca�y jego dom,|w celu znalezienia pestycyd�w. {5713}{5766}- Jak dla mnie niez�a historia.|- Wi�c wy�lij tam Clarka. {5770}{5871}- Ja b�d� uwa�a� na Supermana.|- Lois, zastan�w si� przez chwil�. {5875}{5988}Widz� specjalne dochodzenie Daily Planet:|"Trucicielstwo Ameryki." {5992}{6080}Doprawdy? A ja widz� kilku facet�w w|ogrodniczkach, dyskutuj�cych o przysz�o�ci ich �wi�. {6084}{6136}Dobro publiczne przeciwko|prawu do w�asno�ci prywatnej. {6140}{6188}W Metropolis takie|rzeczy dziej� si� naokr�g�o. {6222}{6289}Miejski kontra wiejski.|To ta sama historia, ten sam problem. {6293}{6362}Czasami niekt�re rzeczy �atwiej|jest zrozumie� w plenerze. {6405}{6454}Kent, w porz�dku? {6480}{6536}Jasne.|Mog� was przeprosi� na chwil�? {6589}{6613}Nic nie s�ysz�. {6617}{6683}I nie powinna�.|Jest hipersoniczny. {6739}{6792}Jimmy, on jest|superbohaterem, a nie psem. {6796}{6842}- Co to jest?|- To zegarek sygna�owy. {6846}{6935}Superman ma �wietny s�uch, prawda?|Gdy go potrzebujemy, dzwonimy. {6956}{7021}Mo�e powiniene� go u�ywa� wy��cznie|w krytycznych sytuacjach, Jimmy. {7049}{7087}Da si� zrobi�, CK. {7091}{7133}Wystarczy.|Mam ju� do�� tych k��tni. {7137}{7194}Perry,|chodzi o Smallville. {7232}{7297}Dobra, rozumiem. {7301}{7395}To prawdopodobnie dlatego pierwszy reporter,|jaki tam pojecha�, przepad� w Mi�osnym Kanale. {7413}{7453}Tylko, �e... {7457}{7565}...czy ten reporter nie|otrzyma� czasem nagrody Pulitzera? {7746}{7790}Ameryka�ski koszyk|na chleb, Lois. {7794}{7844}Niech zgadn�.|4H odmieni�o twoje �ycie. {7848}{7890}Nic na to nie poradz�,|�e jestem ch�opakiem z farmy. {7894}{7953}Zapami�tam to na wypadek,|gdybym kiedy� potrzebowa�a troch� krowiego mleka. {7957}{8036}Mo�esz �artowa�, ile chcesz,|ale zabierzmy �rodek Ameryki i co nam pozostanie? {8040}{8076}Sztuka, muzyka, teatr. {8080}{8126}Przest�pczo��, narkotyki, ub�stwo. {8130}{8176}Jak d�ugo to potrwa? {8180}{8236}Trwa tyle,|ile powinno. {8244}{8323}Nie wiedzia�am, �e Zen|jest takie popularne na wsi. {8333}{8418}Dzi�ki temu, ludzie z miasta|maj� chwil�, by si� odpr�y�. {8422}{8471}Na szcz�cie,|w ten weekend... {8475}{8548}...Smallville organizuje|doroczny festiwal kukurydziany. {8552}{8602}- To dobrze?|- Pewnie. {8608}{8653}Zobaczymy Pokaz Kr�lowej Kukurydzy... {8657}{8721}...Huskoff,|skosztujemy Corn-o-rama. {8725}{8795}Popcorn, cream corn,|gor�c� kolb� kukurydzy. {8799}{8837}Mamy fart. {8851}{8892}A� nie mog�|si� doczeka�. {8992}{9051}Przykro mi, ale osoby|postronne nie maj� tutaj wst�pu. {9085}{9127}Jeste�my dziennikarzami. {9131}{9190}Wydali�my ju� o�wiadczenie|dla lokalnej gazety. {9194}{9272}Nazywam si� Clark Kent, a to jest|Lois Lane. Jeste�my z Daily Planet. {9276}{9340}Carol Sherman, jestem|z Agencji Ochrony �rodowiska. {9344}{9391}Co tu robi wasza|s�awna gazeta? {9395}{9467}Nazwa naszej gazety to Daily Planet.|Zajmujemy si� ca�ym �wiatem. {9471}{9509}I Smallville. {9513}{9628}Dokonujemy szacunku|ekologicznego zagro�enia. {9634}{9709}W�a�ciciel posesji, w latach 60-tych|u�ywa� na tym terenie pestycyd�w... {9713}{9783}...i nie chcemy ryzykowa�|przecieku do w�d �r�d�owych. {9787}{9843}Ludzie dostaj� wi�cej|ni� oczekuj� otrzyma� na kolacj�? {9847}{9926}I o to chodzi. Dobro publiczne. Obawiam si�,|�e to nie jest temat na pierwsz� stron� gazet. {9930}{9975}Chcieliby�my porozmawia� z|w�a�cicielem posiad�o�ci. {9979}{10064}Pan Irig dosta� od nas pieni�dze,|aby si� przeprowadzi� na okres trwania bada�. {10068}{10094}Nie m�wi�,|gdzie b�dzie. {10098}{10192}Jestem pewna,|�e nied�ugo da o sobie zna�. {10364}{10400}Co o tym s�dzisz? {10404}{10467}My�l�, �e Farmer Jones siedzi sobie|w motelu, od�ywia si� jedzeniem na wynos... {10471}{10524}...ogl�da telewizj�|i si� dobrze bawi. {10528}{10619}- Nazywa si� Wayne Irig.|- No tak. Znasz go. {10623}{10664}Jest przyjacielem|mojego ojca. {10668}{10735}Gdy jego �ona jeszcze �y�a,|rozdawali razem w Halloween... {10739}{10807}...najsmaczniejsze jab�ka|z karmelem. {10850}{10904}- Dobra, a gdzie kawa�?|- Jaki kawa�? {10908}{11003}Nabija�a� si� ze wszystkiego, co do tej pory|powiedzia�em. A gdzie �art na temat jab�ek z karmelem? {11014}{11059}Ale ja uwielbiam|jab�ka z karmelem. {11209}{11277}Istniej� dwie mo�liwo�ci. {11298}{11374}Zakopa�e� to gdzie�|na swojej farmie... {11378}{11453}...tudzie� da�e� to komu�. {11457}{11485}Kt�ra wersja jest prawdziwa? {11489}{11555}To by�o wszystko,|co znalaz�em. {11588}{11648}Z�a odpowied�. {11736}{11779}Jaki� problem, pani Sherman? {11822}{11902}Powiedzia� mi pan, �e pan Irig|zosta� przeniesiony gdzie indziej. {11906}{11939}Bo to prawda. {11949}{11994}To jest jego|nowa lokalizacja. {11998}{12089}Od kiedy Agencja Ochrony|�rodowiska zajmuje si�... {12093}{12130}...przes�uchaniami? {12134}{12187}Nie zajmuje si�.|Ale Biuro 39 nagminnie je przeprowadza. {12197}{12251}Biuro 39, co to takiego? {12284}{12356}Nie musi pani|tego wiedzie�. {12372}{12436}Potrzebowa�am pracy,|ale nie takiej. {12440}{12500}Nie chc� bra�|w tym udzia�u. {12529}{12568}Przemy�la�bym to|na pani miejscu. {12572}{12654}Nikt �ywy nie opu�ci�|jeszcze Biura 39. {12658}{12706}To taka kl�twa. {12718}{12796}A wspomina�a pani o tym,|�e musi wychowa� c�rk�, nieprawda�? {12800}{12855}Ale skoro jest pani|zdecydowana na odej�cie... {12859}{12927}...to z ubolewaniem przyjm�|pani rezygnacj�. {12951}{13015}Nie,|jednak zostan�. {13025}{13065}Dobry wyb�r. {13072}{13162}Zak�adam, �e ma pani do|mnie jeszcze jak�� spraw�? {13191}{13231}Przed chwil� rozmawia�am|z dwoma reporterami. {13235}{13307}Clark Kent i Lois Lane|z Daily Planet. {13335}{13374}S� na zewn�trz. {13446}{13474}Idealnie. {13482}{13570}Skoro tu s�,|to Superman nie mo�e by� daleko. {14000}{14056}Gdyby Irig tu by�,|kto� na pewno by go widzia�. {14060}{14120}W�a�nie taka jest zaleta|ma�ych miasteczek. {14161}{14198}O co chodzi? {14224}{14341}Czuj� si� jak Dorothy. Czy tornado nie|powinno mnie teraz zabra� z powrotem do Oz? {14353}{14437}Z�a metafora, Lois.|Dorothy chcia�a powr�ci� do Kansas. {14441}{14470}Oczywi�cie. {14480}{14536}Gdzie twoja siostra? {14540}{14605}Lepiej b�dzie,|jak p�jdziesz jej poszuka�? Na razie. {14609}{14639}Rachel? {14672}{14699}Clark. {14780}{14880}Niech mundur ci� nie zmyli.|Nadal lepiej ta�cz� ni� ktokolwiek w tym mie�cie. {14884}{14907}Jestem o tym przekonany. {14911}{14973}Udowodni� ci jutro,|przez wzgl�d na stare czasy. {14996}{15057}Rachel Harris, Lois Lane. {15061}{15140}Lois Lane, Rachel Harris.|Teraz ju� szeryf Harris. {15161}{15192}Stare czasy? {15196}{15269}Clark zabra� mnie|na bal maturalny. {15294}{15338}A wy kiedy... {15342}{15427}Nic z tych rzeczy.|Pracujemy razem dla Daily Planet. {15431}{15486}Doprawdy?|Znajomo�� wy��cznie zawodowa, co? {15494}{15545}Rach, jeste�my|tu z powodu... {15549}{15591}Wiesz mo�e, gdzie jest Irig? {15595}{15668}Nie widzia�am go. Ale on nie|przepada za takimi uroczysto�ciami. {15672}{15764}Obowi�zki wzywaj�. Lois, p�niej|wymienimy si� informacjami na temat Clarka. {15863}{15934}Mo�e skosztowaliby�my|odrobiny miejskiej go�cinno�ci. {15938}{16021}Id� sam. Ja troch�|pochodz� i wtopi� si� w t�o. {16025}{16050}Daj spok�j. {16056}{16153}Lois, wed�ug mnie, nie mo�esz|przebole� tego, �e jest tu spokojnie. {16157}{16230}Normalnie?|Znam te ma�e miasteczka. {16234}{16303}Widzisz tego go�cia|przerzucaj�cego hamburgery? {16345}{16411}- Za�o�� si�, �e jest tranzwestyt�.|- Naprawd�? {16460}{16501}- Clark.|- Mamo! {16567}{16618}Jak dobrze ci� widzie�. {16640}{16704}- Ty zapewne jeste� Lois.|- Tak, to ja. Mi�o mi pani Kent. {16708}{16751}Prosz� mi m�wi�, Marto. {16766}{16814}Jeste� bardzo �adna. {16827}{16916}- Chyba nic z�ego nie powiedzia�am?|- Nie wiem, mamo. Zapytaj si� Lois. {16920}{16956}Dzi�kuj�, Marto. {16961}{17031}Musicie by� g�odni.|Chod�my co� zje��. {17035}{17139}Sam nie wiem, mamo. Lois uwa�a,|�e kucharz mo�e by� tranzwestyt�. {17171}{17201}- Kukurydzy?|- Poprosz�. {17205}{17241}- Prosz�.|- Wygl�da smakowicie. {17245}{17297}Kochanie,...
zertron