{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {454}{497}Co tu robi Sokrates? {502}{575}Nie zostawi� go.|Wszyscy bierzemy w tym udzia�. {594}{653}Dobra, ale bierzesz|za niego odpowiedzialno��. {793}{849}- Weszli�my.|- Nareszcie. {1419}{1457}Co z g��wn� bram�? {1459}{1534}Nie wiem,|jak wy��czy� system bezpiecze�stwa. {1562}{1590}Bingo. {1656}{1734}W porz�dku,|chod�my po m�dro��. {2308}{2342}Co z bram� g��wn�? {2344}{2379}Wszystko za�atwione. {2382}{2445}Uwaga,|Metropolis, nadchodzimy. {3256}{3295}Czy to �winia? {3297}{3383}Oczywi�cie, �e tak.|�wini nigdy nie widzia�a�? {3419}{3464}Chyba nie jest|zbyt bystra, czy� nie? {3665}{3692}Dzieci. {5374}{5477}Nie mo�esz robi� tego g�o�niej?|Pewnie na Borneo cie jeszcze nie s�yszeli. {5479}{5519}Borneo to|fascynuj�ce miejsce. {5521}{5553}Mia�em tam troch� pracy... {5554}{5634}...zajmowa�em si� g��wnie ochron�|naturalnego �rodowiska miejscowych orangutan�w. {5650}{5699}Uwielbiam|�wiatowych m�czyzn. {5701}{5781}- Dzi�ki nim poszerzam swoje horyzonty.|- Zak�adaj�c, �e jest to mo�liwe. {5801}{5860}Wiecie co, orangutany|zawsze wygl�da�y na m�dre. {5862}{5929}Jimmy, orangutany w zoo|rzucaj� w ludzi b�otem. {5932}{5974}- Scatter.|- Co? {6004}{6073}Zwierz�tko Elvisa,|szympans Scatter. {6082}{6142}Biedak upi�|si� na �mier�. {6144}{6237}Dobra, zaczynamy. Kent,|co s�ycha� w biurze gubernatora? {6238}{6312}Mo�emy si� spodziewa� ulg|podatkowych mniej wi�cej za rok. {6319}{6361}To mi|dopiero wiadomo��. {6374}{6403}A co|w Waszyngtonie? {6405}{6489}Kolejni trzej m�czy�ni twierdz�,|�e s� bra�mi prezydenta. {6491}{6556}Jego ojciec by� bardzo|zaj�tym cz�owiekiem, nieprawda�? {6606}{6668}Jeszcze nie odnaleziono tych|dzieciak�w ze Szko�y Beckworth. {6670}{6752}Jimmy, przesta�. Pisali�my ju�|o tym przez ostatnie trzy dni. {6754}{6840}Nic si� nie zmieni�o. Co si� sta�o|z twoim nosem do dobrych news�w? {6882}{6912}Jak skandale? {6934}{6960}To, co zwykle. {6962}{6995}Pos�uchajcie... {6999}{7072}...w Metropolis|mieszka 12 milion�w ludzi. {7074}{7162}Na pewno si� gdzie�|co� ciekawego dzieje. {7180}{7276}Przerywamy program,|aby nada� specjalny komunikat. {7344}{7383}M�dre Dzieciaki|nadal na wolno�ci. {7385}{7442}W�adze naokr�g�o przeczesuj�|teren w celu odnalezienia Dzieciak�w. {7444}{7525}Tymczasem Dzieciaki, m�wi� nie,|"Zostawcie nas w spokoju." {7530}{7615}"Nie szukajcie nas. Nie zmuszajcie|nas do powrotu, bo inaczej..." {7640}{7691}Teraz wracamy|do naszego programu. {8216}{8309}W tym filmie najbardziej mi|si� podoba jego metaforyczny przekaz. {8311}{8381}Oczywi�cie �winka|stanowi posta� Everymana. {8390}{8437}Jej przeciwie�stwem|jest �mier�. {8444}{8492}- Co o tym s�dzisz Dudley?|- Zgadzam si� z tob� Amy. {8498}{8575}Kt�re z nas nie do�wiadczy�o|nigdy b�lu �miertelno�ci? {8575}{8616}Jak na razie|potrafili�my przez to przej��. {8616}{8681}Ten film dostaje|u mnie najwy�sze noty. {8725}{8760}U mnie r�wnie�. {8769}{8816}To by|by�o na tyle. {8826}{8928}W nast�pnym odcinku b�dziemy recenzowa� klasyczne|dzie�o postmodernistycznego strachu, jakim jest: {8930}{8965}Z�y Dzie� Bonga. {8974}{9000}Ciao. {9049}{9124}Program zosta� zainicjowany|przez M�dre Dzieciaki. {9170}{9197}Dzieci? {9220}{9268}Teoretycznie jest|to niemo�liwe. {9270}{9343}- Nadaje to ka�da telewizja.|- I ka�da stacja. {9345}{9377}Kto� za tym stoi... {9379}{9442}...i na pewno to nie|s� dzieci z podstaw�wki. {9444}{9514}Co to jest|postmodernistyczny strach? {9706}{9781}Philip Manning,|Amy Valdez, Dudley Nicholas. {9782}{9833}12-olatek, jedenastolatka|i 11-olatek. {9835}{9928}To tr�jka z czworo dzieci,|kt�re uciek�y tydzie� temu ze Szko�y Beckworth. {9935}{10006}Czy kto� tutaj|m�wi� o nosie do news�w? {10008}{10042}Dobra robota,|Jimmy. {10044}{10095}Co to jest?|Jaki� dowcip? Psikus? {10104}{10152}Dzieci maj�|przer�ne pomys�y. {10167}{10239}Mam wra�enie, �e gdzie�|j� ju� wcze�niej widzia�am. {10262}{10305}Sprawa jest twoja. {10324}{10360}Chc� us�ysze�,|jakie� wyja�nienia. {10489}{10535}Musimy je|mie� z powrotem. {10538}{10586}Czemu jest pan taki nerwowy,|doktorze Carlton? {10588}{10659}Powiedzia� mi pan,|�e nikt si� o tym nie dowie. {10662}{10725}Mam dobr� reputacj�|w�r�d grona naukowc�w. {10727}{10768}Nie mog�|sobie pozwoli�... {10918}{10947}Lepiej? {10974}{11001}Tak. {11028}{11069}Nie ma|czasu na panik�. {11071}{11141}Nied�ugo nasze szczury|laboratoryjne do nas powr�c�. {11142}{11196}Jednak teraz policja|jest w to zaanga�owana. {11198}{11289}Je�li je znajd� przed nami,|to najwy�ej dostarcz� z powrotem do szko�y. {11290}{11324}Taka jest|moja hipoteza. {11326}{11402}- A co je�li zaczn� m�wi�?|- Nie zrobi� tego. S� na to zbyt m�dre. {11404}{11473}Ale je�li tak te� si� stanie,|to po raz ostatni skosztuj� Mentamide 5. {11475}{11529}Uwa�asz, �e sta� by je|by�o na takie ryzyko? {11535}{11615}Nie, uzale�nienie|emocjonalne jest za wysokie. {11625}{11657}W takim razie. {11706}{11754}Jak bardzo|s� m�dre? {11783}{11813}No wi�c... {11815}{11914}Spodziewa�em si�, �e ich poziom|IQ wzro�nie o jakie� 10 mo�e 20%. {11917}{12001}- Wzrost okaza� si� o wiele wi�kszy.|- Cudownie. {12033}{12078}- Nieprawda�?|- Tak. {12099}{12156}Kiedy b�d� mog�y|przej�� do etapu drugiego? {12157}{12229}To zale�y od|podatno�ci na wch�anianie... {12231}{12333}- Przez ich indywidualne systemy.|- B�dziemy musieli sprecyzowa� te dane. {12359}{12456}Ale to|wymaga�oby wiwisekcji. {12478}{12551}Z ca�ym szacunkiem doktorze Carlton,|nie mo�na sporz�dzi� roso�u... {12553}{12609}...bez uprzedniego|zabicia kilku kurczak�w. {13184}{13253}- To strata czasu.|- A czego pani by chcia�a? {13255}{13318}Unie�� taks�wk� w g�r�|i polecie� jak Superman? {13322}{13360}Marzyciel. {13396}{13466}"Stanow� Szko�� Beckworth,|za�o�ono w 1953 roku..." {13468}{13557}"...i zosta�a powo�ana, aby zaspokoi�|potrzeby edukacyjne osieroconych dzieci..." {13557}{13602}"...kt�re wymagaj�|indywidualnego toku nauczania..." {13602}{13684}"...a tak�e instrukcji, dzi�ki kt�rym b�d�|mog�y poradzi� sobie w doros�ym �yciu." {13686}{13733}Jednym s�owem: Bahory. {13742}{13770}Dlaczego tak s�dzisz? {13770}{13821}Szko�y publiczne nie|daj� sobie z nimi rady... {13821}{13881}...wi�c umieszczaj� je tam, gdzie nie|b�d� mog�y przysporzy� �adnych k�opot�w. {13881}{13948}- To smutne.|- Clark, to dzieci z problemami. {13963}{14010}Ich problemy|mo�na rozwi�za�. {14015}{14105}Ca�a historia jest nic nie warta,|gdy� �atwo przewidzie� jej zako�czenie. {14114}{14174}- Doprawdy?|- A: Dzieciaki uciekaj�. {14182}{14261}B: Dzieci mieszaj� si� w sprawy,|kt�re najpierw wydaj� si� by� niecodzienne... {14262}{14345}...jednak w rzeczywisto�ci okazuje si�,|�e s� tak samo nudne, jak te, kt�re ju� znaj�. {14346}{14463}C: Dzieci zostaj� odnalezione i powracaj� do szko�y.|Koniec historii. Tego w�a�nie chcia�e�. {14494}{14541}Przejdziemy si�.|Ile p�acimy? {14556}{14585}$6.50. {14718}{14805}- Czy wszyscy uczniowie tutaj mieszkaj�?|- Zgadza si�. {14813}{14910}- Czy kt�re� z nich wzi�to do adopcji?|- W ich wieku, szanse s� marne. {14917}{14957}To jest ich dom. {14967}{15044}Ta ucieczka bardzo|nas zaniepokoi�a. {15046}{15136}Czy nie rozwa�ali pa�stwo mo�liwo�ci, �e dzieci|mog�y zosta� porwane tudzie� zmuszone do ucieczki? {15137}{15188}Tak wzieli�my to pod uwag�.|Policja r�wnie�. {15194}{15249}To by|wiele wyja�nia�o. {15254}{15331}Czy istnieje co�, co mog�oby ��czy�|tych wszystkich uczni�w ze sob�? {15333}{15374}Byli niezwykli. {15382}{15413}Nie. Nic. {15415}{15498}To znaczy, z tego, co wiem,|to by�y bardzo bystre dzieci. {15509}{15586}Ambulatorium jest zamkni�te,|kiedy nie ma doktora Carltona. {15588}{15621}Doktor Carlton? {15629}{15680}Alfred Carlton,|szkolny lekarz. {15686}{15753}Pracuje tutaj|za darmo. {15755}{15807}Posiada r�wnie� dyplom|z psychologii klinicznej. {15809}{15897}Bardzo nam pomaga� w tworzeniu test�w|i doradza�, jak prowadzi� lekcje. {15928}{16035}Musi by� teraz bardzo zaj�ty, wszyscy|uczniowie martwi� si� zagini�ciem swoich koleg�w. {16057}{16093}W�a�ciwie, to nie. {16095}{16187}M�wi, �e zanim rozpocznie terapie,|chce, aby wszystko si� troch� uspokoi�o. {16189}{16260}Prawd� m�wi�c, uwa�am,|�e czekanie tylko pogorszy spraw�... {16261}{16304}...ale to on|tu jest ekspertem. {16334}{16414}Prosz� przej�� teraz|ze mn� do biura... {16416}{16480}Dam pa�stwu kopie|akt uczni�w. {16813}{16869}Pos�uchaj mnie,|m�oda damo. {16870}{16912}Jestem Inez.|Jak si� nazywasz? {16913}{16956}Lois Lane. {16966}{17001}Pos�uchaj mnie uwa�nie,|Inez. {17002}{17078}Nie jestem tarcz�, do kt�rej si� rzuca.|Jestem doros�a, nie mo�esz tak po prostu... {17080}{17114}Amy jest moj�|starsz� siostr�. {17116}{17173}Amy Valdez.|Ona uciek�a. {17192}{17228}Musisz jej pom�c. {17240}{17269}W jaki spos�b? {17277}{17341}Ona po mnie wr�ci.|Wiem, �e to zrobi. {17349}{17389}Ale wtedy on j� z�apie. {17391}{17439}Kto j� z�apie? {17441}{17473}Nie mog� powiedzie�. {17527}{17564}Pos�uchaj, Inez... {17570}{17664}...najlepiej b�dzie, je�li Amy|tu wr�ci i zostanie z�apana. {17674}{17721}Nic nie rozumiesz. {17954}{18001}Ile jeszcze zosta�o|na tej karcie kredytowej? {18003}{18051}- Kilka tysi�cy.|- Tylko tyle? {18053}{18105}My�la�em, �e ten facet|by� najbogatszy w Metropolis! {18106}{18147}Wszystko ma|swoj� cen�, Philipie: {18149}{18214}- Zasoby, wyposa�enie...|- Ten wybryk w telewizji by� b��dem. {18216}{18268}- To by�a zabawa.|- Bardzo droga. {18268}{18316}Musieli si� jako� dowiedzie�,|�eby zostawili nas w spokoju. {18316}{18361}Nie s�dz�,|�eby poskutkowa�o. {18712}{18798}System szpiegowski dzia�a bez zarzut�w.|W ca�ym mie�cie mamy kamery. {18800}{18837}To jak wielka|gra video. {18839}{18883}Co z laserami? {18885}{18947}- Potrzebuj� kilku element�w.|- Na kt�re nas nie sta�. {18949}{19016}Co� wymy�limy.|Za bardzo si� przejmujesz. {19018}{19057}Kto� musi|to robi�. {19077}{19132}Sp�jrz na to miejsce.|Co za burdel. {19141}{19204}- Jeste�my dzie�mi.|- Ale ...
zertron