{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {301}{381}{y:b}12 LUTEGO 2005 R. {403}{493}{y:i}A wi�c uwierz w te s�owa {504}{594}{y:i}I wychwalaj na ca�y g�os {611}{689}{y:i}Poniewa� ka�demu {712}{752}{y:b}Max! Max!|{y:i}Wszystko ju� wybaczono {756}{795}Prosz� pani, prosz� pani, |prosz� zosta� z ty�u. {799}{825}Prosz� przej�� na drug� |stron� ulicy. {829}{869}Moje dziecko tam jest! |M�j synek! {873}{900}- Gdzie on jest?|- O m�j Bo�e! {904}{954}- To jeszcze ma�e dziecko!|- Kt�re pi�tro? {958}{997}Hej, mamy tam dzieciaka!|Zg�o� si�, Mcllroy. {1001}{1023}Prosz� pani, kt�re pi�tro? {1027}{1069}Czwarte pi�tro!|4F! Czwarte! {1073}{1090}4F! 4F!|Zg�o� si� McIlroy! {1094}{1144}McIlroy, czwarte pi�tro... {1148}{1260}{Y:i}Jest pewne zwyczajne miejsce,| gdzie mogliby�my �y� {1264}{1319}{y:i}I co�, co tylko Ty mo�esz ofiarowa� {1323}{1374}{y:i}A jest to wiara i zaufanie {1378}{1472}{y:i}I spok�j, p�ki tylko �yjemy {1498}{1525}Nie, nie... {1529}{1628}{Y:i}I jedno ubogie dzieci�, |kt�re zbawi�o ten �wiat {1632}{1691}{Y:i}I 10 milion�w innych, kt�re prawdopodobnie |mog�yby go uratowa� {1695}{1732}Moje dziecko! {1736}{1768}Nie! {1772}{1815}{y:i}Je�li wszyscy po prostu si� zatrzymamy {1819}{1887}{y:i}I zm�wimy za nie modlitw� {1891}{1943}O m�j Bo�e,|moje dziecko! {1947}{2014}M�j ma�y Max! {2026}{2140}{C:$00ccff}*{Y:i}PRZYPADKOWA �MIER�| LUTY 2005 {2419}{2478}Detektywi z Centralnego zwin�li| t� kobiet� kilka godzin temu. {2482}{2529}M�wili, �e wpad�a w sza�| na Placu Rittenhouse. {2533}{2583}Przestraszy�a ludzi karmi�cych ptaki. {2587}{2644}By�a �punka.|Nadal bierze? {2648}{2683}Nie wiem.|Z pewno�ci� tak si� zachowuje. {2687}{2764}- Krzyczy, �e wie co� o sprawie z 2005 r.|- O rety. {2768}{2799}To b�dzie strata czasu. {2803}{2846}Wobec wielu ludzi zak�adasz,|�e w�tpliwo�ci przemawiaj� za nimi, {2850}{2897}ale nie wobec na�ogowc�w? {2901}{2947}Zosta�am wychowana przez| jedn� z nich. {2951}{2992}Nie pozostawi�o mi to |�adnych z�udze�. {2996}{3030}Uwa�aj.|Nadchodz� k�opoty. {3034}{3077}Witam, panie. {3081}{3117}A wi�c dzisiaj odwiedzamy krypty? {3121}{3187}Niecierpliwie oczekuj� na pobudzaj�c�|rozmow� kilka cel dalej. {3191}{3213}Priscilla Chapin. {3217}{3251}Och, za�pane zombi.|Znam j�. {3255}{3284}Znasz wszystkich popapra�c�w,|Saccardo. {3288}{3320}Hej, dzi�ki nim wzrasta| moja samoocena. {3324}{3389}Zosta�a zatrzymana dzi� rano|za zak��canie porz�dku publicznego. {3393}{3418}Twierdzi, �e ma jaki� cynk. {3422}{3445}Dok�adnie, tracisz czas. {3449}{3531}To w�a�nie powiedzia�am. {3551}{3577}{y:i}Pope�niacie b��d! {3581}{3623}{y:i}Musz� st�d wyj��! {3627}{3682}To... {3811}{3836}Dzie� dobry, Priscillo. {3840}{3867}Detektywi Miller i Rush. {3871}{3915}Musz� si� st�d wydosta�. {3919}{3935}Musicie mi pom�c. {3939}{3971}- Musicie mnie st�d wypu�ci�. |- Tak? {3975}{4017}Poniewa� s�yszeli�my, |�e masz jakie� informacje o zab�jstwie, {4021}{4045}ale je�li masz um�wione spotkanie... {4049}{4089}- Chodzi o mojego syna. |- Z akt wynika, {4093}{4166}�e mieszkanie, w kt�rym mieszka�a� w 2005 r. |sp�on�o doszcz�tnie {4170}{4204}wraz z twoim o�miomiesi�cznym |synem w �rodku. {4208}{4251}Uznano to za przypadkow� �mier�. {4255}{4266}Nie morderstwo. {4270}{4367}Widzia�am go dzisiaj rano w parku. {4378}{4403}Widzia�a� swojego syna? {4407}{4483}Tak. |Max by� na placu zabaw. {4487}{4517}Wiem, �e to by� on. {4521}{4549}Pobieg�am do niego, {4553}{4594}ale znikn�� w t�umie. {4598}{4628}Znowu �pasz, Priscillo? {4632}{4672}Nie. {4676}{4698}Nie. Ja... {4702}{4770}Jestem czysta. {4777}{4837}Kiedy zasz�am w ci���, by�am na 90 spotkaniach|terapeutycznych w ci�gu 90 dni. {4841}{4889}Odt�d ju� nie bra�am. {4893}{4958}To w jaki spos�b tw�j syn |pojawi� si� dzisiaj w parku? {4962}{5017}Nie by�o tak, jak uznano. {5021}{5060}- Ten po�ar...|- Win� przypisano tobie. {5064}{5100}Zostawi�a� w��czon� kuchenk� gazow�|w swoim mieszkaniu. {5104}{5156}By�o zimno.|Ogrzewanie nie dzia�a�o. {5160}{5202}Czasami w��cza�am kuchenk�. {5206}{5270}Zostawi�a� swoje dziecko samo| tamtej nocy, �eby... {5274}{5326}"Wyskoczy� po par� fajek do baru." {5330}{5352}Kiedy wr�ci�a�, {5356}{5378}ogie� obj�� ju� wszystko. {5382}{5420}Tylko par� fajek, tak? {5424}{5484}Powinni byli oskar�y� ci� o zab�jstwo|w wyniku niedbalstwa, Priscillo. {5488}{5532}Nie w��czy�am gazu. {5536}{5587}Nie tamtej nocy. {5591}{5609}Kto wi�c to zrobi�? {5613}{5643}Nie wiem. {5647}{5670}Kto� inny. {5674}{5784}Kiedy do tego dojdziesz, zawo�aj nas.|Wychodz�. {5788}{5848}Prosz�, musisz mi uwierzy�. {5852}{5889}Widzia�am mojego syna. {5894}{5930}Na imi� ma Max. {5934}{6015}Ma rudawe w�osy|i znami� na prawej r�ce! {6019}{6093}To on by� w parku! {6124}{6170}Przyjrzymy si� temu. {6174}{6234}Je�li prawd� jest to,| co m�wisz, {6239}{6308}odnajdziemy go. {6403}{6530}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {6589}{6685}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 5 ODCINEK 18 {6698}{6791}{Y:b}{c:$aaccff}FINA� PI�TEGO SEZONU {6795}{6948}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "GHOST OF MY CHILD"|{c:$aaccff}"DUCH MOJEGO DZIECKA" {6953}{7052}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7141}{7169}{y:i}Co macie z Placu Rittenhouse, {7174}{7211}co wskazuje na syna Priscilli Chapin? {7216}{7268}Namierzy�am tylko dw�ch ch�opc�w,| kt�rzy byli tam tego ranka, {7273}{7293}o�mio i dziesi�cioletniego. {7298}{7313}Za duzi. {7317}{7352}Raport koronera m�wi nam wszystko. {7356}{7398}"Wybuch wyrzuci� Maxa Chapina| z ��eczka", {7403}{7465}"po�ama� mu ko�ci.|Ogie� spopieli� wszystko opr�cz szkieletu." {7470}{7482}Wybuch gazu? {7487}{7532}12 lutego 2005 r. {7537}{7616}Zanim stra� po�arna opanowa�a po�ar,|dom przy Baker Street 252 {7621}{7639}sp�on�� doszcz�tnie. {7643}{7701}Wszyscy mieszka�cy wydostali si�, |opr�cz dziecka. {7706}{7762}Mama powiedzia�a policji,|�e zostawi�a go samego na 10 minut. {7767}{7808}S�siadka mia�a monitor |oddechu dziecka. {7813}{7845}To jej spos�b na opiek� |nad dzieckiem? {7849}{7898}Priscilla mia�a postawione zarzuty |posiadania narkotyk�w. {7902}{7958}W 2001, 2002 i 2004. {7962}{7985}Uciek�a z domu. {7989}{8025}Unikn�a poprawczaka id�c na odwyk. {8029}{8051}Co z ojcem dziecka? {8056}{8089}Mamu�ka twierdzi, �e j� porzuci�, {8094}{8117}nigdy nawet nie pozna� dzieciaka. {8121}{8161}Nikogo nie wymieniono |w akcie urodzenia. {8165}{8233}Louie!|Nie musia�e� si� dla nas tak stroi�. {8237}{8257}Je�li nie dla ciebie, {8262}{8302}to dla kogo, Rush? {8307}{8319}Dla mnie, najwyra�niej. {8324}{8372}Co ustali�e� w sprawie po�aru| przy Baker Street, Louie? {8377}{8435}W�a�nie tutaj by�o �r�d�o wycieku gazu. {8440}{8469}W kuchni. {8473}{8529}S�siedzi zeznali, �e Priscilla Chapin| mia�a zwyczaj pozostawiania {8534}{8588}- w��czonej kuchenki gazowej.|- To fatalnie. {8593}{8659}Widz� "aligatorowe wzory" w tamtym pokoju. {8664}{8681}W pokoju dzieci�cym? {8686}{8721}- W�a�nie.|- Co oznaczaj� te "aligatory"? {8725}{8779}S� na �cianach,|je�li po�ar jest bardzo rozgrzany, {8783}{8834}albo pali si� przez d�ugi czas,| ale... {8839}{8870}Ale skoro po�ar zacz�� si� w kuchni, {8875}{8952}- to tam w�a�nie powinny wyst�pi�.| - Zgadza si�. {8956}{9024}A wi�c komendant stra�y po�arnej |pope�ni� b��d w 2005 r. {9029}{9048}To nie by� wypadek? {9053}{9093}S�uchajcie, gaz pochodzi� z kuchenki. {9097}{9143}Spowodawa� wybuch, no wiecie? {9148}{9209}Ale ogie� pojawi� si� w pokoju| dziecka jeszcze przed wybuchem. {9213}{9290}To jak do tego dosz�o?|O�miomiesi�czny osesek nie bawi si� zabawkami. {9294}{9338}Porozmawiajcie ze stra�akiem, |kt�ry znalaz� dziecko. {9343}{9413}Zobaczymy, co zapami�ta� z tej sypialni. {9417}{9525}{Y:i}Twierdzicie, �e po�ar rozpocz�� si� |w pokoju dzieci�cym? {9530}{9603}To jedna z teorii. {9623}{9698}Pami�tasz jak�� �wiec�, kadzide�ko? {9702}{9744}Cokolwiek, co mog�o zapr�szy�| ogie� w tym pokoju? {9748}{9812}Gdyby to, co rozpali�o ogie� nie zosta�o|wcze�niej strawione przez po�ar, {9817}{9845}zg�osi�bym to, ale... {9849}{9906}Racja. {9931}{9989}Przykro mi, ch�opaki. {9993}{10016}Ci�ko wyt�a� pami��, {10021}{10049}widz�c, jak dziecko umiera| w taki spos�b. {10053}{10114}Dok�adnie, moja c�reczka |w�a�nie si� urodzi�a, wi�c... {10118}{10172}Wiesz, zrobi�e� wszystko, co mog�e�. {10176}{10246}Id�c tam, ja... {10250}{10337}Nie wiedzia�em, co zastan�. {10983}{11012}Widywa�em r�ne miejsca... {11017}{11061}Dzieci narkoman�w �pi�ce na pod�odze. {11065}{11129}W otoczeniu �mieci. {11133}{11165}Ale nie to dziecko. {11170}{11194}To by�o kochane. {11199}{11267}- Na pod�odze by�o szk�o?|- Z okna. {11272}{11320}By�o rozbite. {11324}{11402}Je�li p�k�o w wyniku wybuchu,|szk�o powinno wylecie� na zewn�trz... {11406}{11435}Zgodnie z kierunkiem| rozprzestrzeniania si� ognia. {11439}{11484}Szk�o by�o wewn�trz mieszkania, |na pewno. {11488}{11542}Prawie si� skaleczy�em|wyci�gaj�c dziecko. {11546}{11605}Okno nie zosta�o rozbite| przez wybuch. {11609}{11688}Kto� wtargn�� do tego pokoju,|pod�o�y� ogie�. {11692}{11771}A wi�c to sprawa o morderstwo. {11775}{11806}{y:i}W�a�ciciel domu przy 252 Baker {11810}{11854}otrzyma� 925 tysi�cy dolar�w {11858}{11897}odszkodowania, kiedy dom sp�on��. {11901}{11935}W tej okolicy? {11939}{11969}Nie dosta�by tyle na wolnym rynku, {11973}{12002}nawet gdyby wytapetowa� �ciany z�otem. {12006}{12036}Victor Martinez. {12040}{12078}Ma dwa apartamentowce w Mt. Airy {12082}{12110}i wie�owiec w �r�dmie�ciu. {12114}{12174}A wi�c Baker 252 bardzo szpeci�| ten wizerunek. {12178}{12205}To mo�e by� motyw. {12209}{12274}Miejski Wydzia� Inspekcji i Pozwole�|nades�a� to kilka minut temu. {12278}{12328}Skarga na naruszenie praw lokatorskich|przeciwko w�a�cicielowi {12332}{12365}wniesiona przez lokatora z 4F. {12369}{12394}- Nasz� Priscill�?|- Tak. {12398}{12446}Twierdzi�a, �e ogrzewanie nie dzia�a|w �rodku mro�nej zimy. {12450}{12486}"Szkodliwe dla zdrowia warunki mieszkaniowe". {12490}{12543}- Mog�o to sprowadz...
Shifan