{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {59}{134}{Y:I}Przerywamy program,|by nada� specjalny komunikat. {136}{239}{Y:I}Mamy doniesienie,|�e lot 797 robi w�a�nie ostatnie ko�o... {240}{294}- Szefie!|- Co si� dzieje? {296}{371}{Y:I}We Francji spada samolot pasa�erski.|Musi szef to zobaczy�. {373}{421}{Y:I}- Co?|- M�wi� o tym w telewizji. {436}{499}{Y:I}Po��czcie mnie|z fili� w Pary�u. {500}{599}{Y:I}Uszkodzone jest podwozie|samolotu i skrzyd�a. {601}{659}{Y:I}Zamiast jedynie pilota... {660}{735}{Y:I}...w samolocie jest jeszcze|120-u pasa�er�w i 10-u cz�onk�w za�ogi... {736}{844}{Y:I}...kt�rzy prze�ywaj� t� godzin�|w strachu przed gwa�town� �mierci�. {872}{945}{Y:I}Dziel� ich trzy minuty|od zej�cia na ziemi�. {947}{1000}{Y:I}Mamy swojego reportera|na miejscu zdarzenia. {1002}{1071}{Y:I}Sprawd�my,|czy po��czymy si� z nim przez satelit�. {1072}{1102}{Y:I}Robi�c ostatnie ko�o... {1104}{1175}{Y:I}...pilot wykorzysta� ca�e paliwo|potrzebne do wyl�dowania. {1176}{1200}Co si� dzieje? {1202}{1257}Mamy powa�n�|sytuacj� na lotnisku Orly. {1259}{1318}Samolot pr�buje|wyl�dowa� bez podwozia. {1320}{1387}W�a�nie sobie przypomnia�em,|�e zostawi�em notes w samochodzie. {1388}{1456}- Clark. Przecie� ty nie masz samochodu.|- Mam na my�li taks�wk�. {1560}{1609}- Patrzcie.|- Nie wierz�. {1611}{1667}{Y:I}Superman, os�awiony|cz�owiek ze stali z Metropolis... {1668}{1711}To Superman.|On tam jest. {1712}{1775}{y:i}- Co on robi we Francji?|- W Pary�u? {1787}{1821}Na Elvisa! {1823}{1893}{Y:I}Superman znosi|samolot delikatnie w d�. {2030}{2087}- Hurra!|- W porz�dku! {2413}{2516}Napisy.org SubTitles Group prezentuje: {2632}{2704}"Nowe Przygody Supermana" {2704}{2754}{c:$33bbff}T�umaczenie: Spirozea|{c:$33bbff}spiro87@wp.pl {3901}{3972}- Clark, to by�o takie ekscytuj�ce.|{y:i}- Nie, mamo. Zaczekaj, ten go��... {3974}{4045}Tylu ludzi,|jeste�my z ciebie dumni, synu. {4053}{4134}Ale musz� przyzna�,|�e by�o to dla mnie nie lada zaskoczenie ujrze� ci� w Pary�u. {4136}{4180}Nie by�em w Pary�u. {4216}{4283}Co masz na my�li? {4288}{4323}To nie by�em ja. {4369}{4408}Co chcesz przez|to powiedzie�? {4410}{4485}To by�o co� innego. {4505}{4573}Ja r�wnie� to ogl�da�em,|mamo, z redakcji. {4593}{4688}Gdy to zobaczy�em, to tak,|jakby m�j ca�y �wiat wywr�ci� si� do g�ry nogami. {4708}{4771}Clark, przecie� ci� widzieli�my. {4791}{4820}Lecia�e�. {4836}{4880}Mia�e� na sobie|sw�j kostium. {4882}{4936}- Kto inny by�by w stanie to zrobi�?|- Nie wiem. {4938}{4996}{Y:I}Clark, mo�e powiniene�|wyg�osi� jakie� publiczne o�wiadczenie. {4998}{5029}{Y:I}Aby ta sprawa|wysz�a na zewn�trz. {5031}{5092}Niech �wiat si� dowie,|�e masz sobowt�ra na�ladowc�. {5094}{5159}Nie, tato. Najpierw musz� si� dowiedzie�,|z kim mam do czynienia. {5203}{5270}Wkr�tce si� do was odezw�,|dobrze? Pa pa. {6099}{6140}Pan Kent. {6161}{6245}To musi by� szcz�liwy traf,|�e przyjecha� pan do Pary�a jako korespondent, prawda? {6267}{6326}Przeczyta�em wiele pa�skich|artyku��w na temat Supermana... {6328}{6384}...w mi�dzynarodowym|wydaniu Daily Planet. {6386}{6460}- S� bardzo dobrze napisane.|- Dzi�kuj�, �e zgodzi� si� pan ze mn� spotka�. {6462}{6516}Samolot jest przygotowany|do sprawdzenia. {6518}{6619}�wietnie.|Musz� tylko co� zweryfikowa�. {6621}{6678}Prosz� bardzo. {7385}{7420}Dzie� dobry. {7440}{7539}Nie widziano Supermana w|Metropolis ju� od trzech dni. {7551}{7614}Nie uwa�asz,|�e to dziwne? {7617}{7652}Uwa�am, ale... {7654}{7740}- Dzie� dobry, panie White.|- Dzie� dobry, szefie. {7856}{7887}Sp�jrz. {7888}{7963}W przeci�gu ostatnich 36-u godzin,|Superman zapobieg� kraksie samolotu w Pary�u... {7964}{8008}...naprawi� ton�cy|statek w Rio... {8010}{8080}...i uratowa� autobus pe�en|dzieci w Surinamie... {8082}{8166}...gdziekolwiek to jest.|I przez ten czas ani razu nie rozmawia� z pras�... {8168}{8227}...ani nie czeka�,|a� sprawy si� wyja�ni�. {8228}{8271}- Do czego zmierzasz?|- Chodzi mi o to... {8273}{8347}- Rogalika?|- Tak, dzi�kuj�. Dlaczego go tu nie ma? {8349}{8387}Czemu nie ocala|ton�cych statk�w... {8389}{8478}...albo nie przychodzi na ratunek dzieciom tu,|w Metropolis, tak jak to robi� w przesz�o�ci? {8524}{8562}Wy�mienite. {8564}{8634}- Gdzie je kupi�e�?|- W ma�ej francuskiej piekarni. {8636}{8704}Wiesz co, Lois,|Superman nie jest w�asno�ci� Metropolis. {8706}{8815}To znaczy, mo�e jest|na wakacjach. Mo�e... {8871}{8958}Sam nie wiem. Szczerze m�wi�c,|ja tak�e tego za bardzo nie rozumiem. {9128}{9204}Szefie, mam dla ciebie t� broszur�|odnosz�c� si� do sp�ywu pontonem g�rsk� rzek�. {9206}{9272}Ale je�li mam by� szczery,|wygl�da to ca�kiem niebezpiecznie. {9275}{9347}Niebezpiecznie? To dobrze. {9437}{9520}- Kontynuuj.|- A tak. Mam t� broszur�. {9594}{9657}- Szefie, czy wszystko w porz�dku?|- A czemu mia�oby nie by�? {9659}{9760}To dobrze. Napisali, �e wyprawa nie jest|przeznaczona dla os�b o s�abym duchu... {9785}{9833}...tylko dla wytrwa�ych|p�ywak�w itd. {9866}{9939}Od zawsze nienawidzi�em p�ywania.|Zreszt� i tak nigdy nie by�em w tym dobry. {9941}{10020}Ale czasami nie mo�na si�|oprze� �yciu na kraw�dzi. {10074}{10160}Zostawi� to u|ciebie na biurku, szefie. {10571}{10673}Co si� dzieje z Supermanem?|Dlaczego w��czy si� po ca�ym �wiecie? {10673}{10717}Zostawi�am mu wiadomo�ci,|by si� ze mn� skontaktowa�... {10717}{10786}...u ka�dego z korespondent�w we|wszystkich filiach naszej gazety na �wiecie. {10787}{10811}Zero odzewu. {10813}{10901}Nie martw si�, Lois. Mam silne przeczucie,|�e nied�ugo wr�ci. {10903}{11007}- Nie m�w, intuicja reportera?|- Uwierz mi, �e nie tylko ty j� masz. {11009}{11115}By� mo�e, ale intuicja nie jest czym�,|co ka�dy mo�e zdoby�. Trzeba si� z ni� urodzi�. {11121}{11145}No i? {11158}{11235}- Ja mia�am tyle szcz�cia.|- Gratuluj�. {11324}{11410}Supermanie.|Wr�� prosz� do domu. {11980}{12038}- Co robisz?|- Co robi�? {12041}{12078}W�a�ciwie nic.|Tylko... {12081}{12190}Nie widzia�em ca�ego przebiegu misji ratowniczej,|wi�c oto kilka fotek. Czemu pytasz? {12231}{12307}My�la�am, �e to ja jestem najwi�ksz�|wielbicielk� Supermana w Metropolis. {12309}{12391}Powiniene� do��czy� do klubu jego fan�w.|Otrzyma�by� znaczek. {12457}{12512}- To szale�stwo.|- Co takiego? {12518}{12633}To, �e mia�am czelno�� my�le�,|�e Superman jest m�j, a raczej miasta Metropolis. {12659}{12757}To znaczy, m�wi�c niesamolubnie,|s�dz�, �e on powinien nale�e� do ca�ego �wiata. {12766}{12826}Ale m�wi�c egoistycznie... {12846}{12948}- My�la�am, �e tu jest jego dom.|- Bo jest. Wed�ug tego, co m�wi�. {12960}{13075}By� mo�e. Ale prawda jest taka,|�e nie mam na niego �adnego wp�ywu. {13187}{13254}Lepiej wr�c� do pracy. {13379}{13451}Jeszcze si� zdziwisz.|Mam na my�li, �e... {13497}{13595}Metropolis ma na Supermana wi�kszy|wp�yw ni� mo�e si� wydawa�. {13651}{13730}Nie wysilaj si�, Kent.|Ale w ko�cu, od czego s� przyjaciele, prawda? {14046}{14076}Hej, ty. {14788}{14822}Kim jeste�? {14858}{14956}- Nie chc� z tob� rozmawia�. Jeste� moim wrogiem.|- Czemu tak s�dzisz? {14974}{15039}Jestem najpot�niejszym|cz�owiekiem we wszech�wiecie. {15041}{15099}Ty natomiast|jeste� ju� prze�ytkiem. {15100}{15167}- Kto ci o tym wszystkim powiedzia�?|- M�j ojciec. {15210}{15299}- Kim on jest?|- Obieca�em nigdy nie m�wi�. {15338}{15433}Nie jestem twoim wrogiem, przeciwnie,|chcia�bym zosta� twoim przyjacielem. {15455}{15525}Chc� ci� pozna�,|dowiedzie� si�, sk�d pochodzisz. {15536}{15626}Urodzi�em si� w macicy.|M�j ojciec mnie z niej wyci�gn��. {15664}{15690}Dobra. {15704}{15765}- Ile masz lat?|- Tyle samo, co ty. {15783}{15825}Z�ap mnie,|je�li potrafisz. {16304}{16366}Czy masz poj�cie,|kt�ra jest godzina? {16395}{16420}Przepraszam, ojcze. {16422}{16514}Trenowa�em, tak jak mi kaza�e�.|Wyprawa poza miasto. {16535}{16623}- My�l�, �e nie�le mi posz�o.|- Owszem, widzia�em ci� w Pary�u. {16627}{16701}I ocali�em ton�cy statek w Rio.|To by� dopiero ubaw. {16703}{16785}Wszystko pi�knie, ale gdy m�wi�,|�e masz by� o 22-ej, to zak�adam, �e si� wtedy zjawisz. {16830}{16858}Przepraszam. {16880}{16940}Lata�e� po Metropolis,|nieprawda�? {16942}{17019}- Nie, ojcze. Zakaza�e� mi tego robi�.|- Dobry ch�opiec. {17038}{17083}Chod�,|czas i�� do ��ka. {17107}{17155}- Opowiesz mi bajk�?|- Mo�e. {17161}{17246}Je�eli b�dziesz pos�uszny, p�jdziesz szybko do ��ka|i nie b�dziesz si� awanturowa�, to tak. {17368}{17441}A gdy Wilk rzek� do|Czerwonego Kapturka: {17443}{17506}"Czy jeste� pewna,|�e spadek jest zapisany na ciebie?" {17507}{17544}Czerwony Kapturek odpowiedzia�: {17546}{17620}"Tak. Babcia obieca�a,|�e po jej �mierci..." {17622}{17673}"...odziedzicz� wszystko." {17675}{17766}A wtedy Wilk si� odezwa�,|"Z��my wizyt� twojej Babci." {17778}{17879}W�wczas Czerwony Kapturek|zdj�� swoj� peleryn�... {17884}{17937}...i odda� j� Wilkowi. {17964}{18074}A nast�pnie Wilk przeszed�|przez ca�y las do domku Babci i j� zjad�. {18094}{18160}A potem Czerwony Kapturek|i Wilk podzielili si� pieni�dzmi. {18162}{18261}No prawie. I tak jak powinno by�,|Babcia posz�a w niepami��. {18275}{18363}A jej miejsce zaj�o m�odsze,|silniejsze pokolenie... {18365}{18455}...tak jak to b�dzie|w przypadku twoim i Supermana. {18541}{18614}Naszym przeznaczeniem|jest opanowanie tego miasta... {18616}{18663}...a na ko�cu, �wiata. {18674}{18722}Ale musisz pami�ta�... {18731}{18791}...�e liczy si�|wy��cznie zwyci�stwo. {18793}{18870}A ostatecznie,|rado�� przynosi w�adza. {18880}{18969}I ponad wszystko inne,|pot�ga jest najwa�niejsza. {19060}{19119}Wykonuj wszystko wedle tego,|co ci powiedzia�em... {19130}{19197}...a wtedy spe�nimy|nasze marzenie... {19212}{19283}...w kt�rym Superman|zostaje zg�adzony. {19321}{19403}On jest moim wrogiem,|a zatem jest tak�e twoim. {19417}{19499}B�dziesz instrumentem|naszego zwyci�stwa. {19511}{19586}A wtedy pozostaniesz|jedynym Supermanem. {19753}{19779}Moim... {19835}{19866}Supermanem. {20082}{20144}Lois, mamy napad|i przetrzymy...
zertron