{1}{1}25 {20}{101}{y:i}Wytrwaj w prawie {118}{213}{y:i}ostatniego chłodnego tomu {225}{311}{y:i}gdzie ziemia prawdy {321}{412}{y:i}obficie pokrywa strony {425}{537}{y:i}a piasek wiary|{y:i}w płynšcym tuszu {564}{662}{y:i}podšża za zgrzytem stalówki {709}{821}{y:i}Póki nie odejdš ostatni z pierwszych {840}{947}{y:i}a przeszłoć nie zmieni się w pył {976}{1039}{y:i}a pył {1043}{1119}{y:i}się rozwieje {1213}{1301}{y:i}trwaj, Gormenghacie {1323}{1402}{y:i}częć pierwsza {1596}{1664}Przyj, pani! {1691}{1770}Jak cyrkowy spalak z ciężarem! {1774}{1824}Milcz, Squallor! {1828}{1935}Przyj! Jak majtek szamoczšcy się z fałem! {1939}{2027}- Przyj!|- Zamkniesz się? {2091}{2178}Widzę genitalia.|Przydajš się przy okrelaniu płci. {2182}{2237}- No i?|- No i nie tylko, pani. {2241}{2317}- Jaka płeć, idioto?|- Nowiuki Groan. {2321}{2370}Chłopiec czy dziewczynka, Squallor? {2374}{2464}Namierzyłem jšderka.|O, jest i siusiak w okolicy! {2468}{2545}- To...|- Następca tronu, pani. {2549}{2606}Dziedzic chwały Gormenghastu. {2610}{2674}Chłopiec! {2748}{2812}Chłopiec! {2863}{2927}Chłopiec! {3047}{3111}Chłopiec! {3297}{3371}No dalej, dalej! {3471}{3560}Dziewištego dnia miesišca. {3632}{3692}Dziewištego, tępaku,|powiedziałem wyranie. {3696}{3821}Niebieskie.|Jajko ma być niebieskie, nie czerwone! {3839}{3902}Dziewištego,|Wasza Lordowska Moć. {3906}{4008}O jedenastej,|wypuszczenie pięciu jastrzębi {4012}{4074}z wieży północno-wschodniej. {4078}{4193}1:15, przechadzka po lochach z Lady Fuksjš. {4268}{4375}Czwarta, pobłogosławienie zapasu mięsa. {4379}{4463}- Szósta...|{y:i}- Chłopiec! To chłopiec! {4467}{4564}- Cholerne hałasy!|- Chłopiec! {4570}{4637}Syn Groana! {4655}{4747}Chłopiec!|Następca hrabiego! {4788}{4904}Siedemdziesišty siódmy.|Urodzony jedenastego. {4975}{5036}Nie chcę brata. {5040}{5143}- Kto twierdzi że chcę?|- Mała lordowska moć. {5147}{5239}Czemu nikt mnie nie zapytał? {5246}{5388}Nie mogę się doczekać chwili|w której wyciskam go na mierć. {5392}{5478}Jeste starš głupš babš! {5497}{5565}Czemu nikt mnie nie rozumie? {5569}{5698}- Mój własny mały chłopczyk.|- Przynie co do jedzenia. {5702}{5767}Jestem wciekła! {5771}{5857}Czas na sen.|I to długi. {5866}{5940}Czemu zawsze muszę czekać|do dnia sšdu? {5944}{6057}Jestem tylko córkš hrabiego Groan, prawda? {6067}{6147}Dobra. Umrę z głodu! {6244}{6328}Ach, tak dać mu klapsa. {6340}{6408}To chłopiec! {7203}{7302}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7303}{7391}Do mnie! Wszyscy do mnie! {7440}{7494}więtujemy! {7498}{7583}Ustawcie się, mili moi. {7650}{7751}Powiedzcie,|cuchnšce cherubinki... {7758}{7875}Powiedzcie niezwłocznie,|a co wam zapiewam. {7885}{7956}Kim ja jestem? {7968}{8074}Abathia Swelter, ojciec doskonałoci|i obfitoci. {8078}{8170}Tak jest, skrzaciki wy moje. {8267}{8386}Jestem waszym tatusiem.|Waszym wzdęciokwiatem. {8390}{8494}Waszym wspaniałym,|gazowym pšczkiem. {8657}{8728}Gdzie on jest? {8774}{8861}Gdzie ta mucha zasmolona? {8877}{8973}Gdzie ten kozi odór, Steerpike? {8978}{9061}Tam, sir! Za beczkami! {9161}{9251}Steerpike,|mój promyczku zjełczałego słonka. {9255}{9319}Czemu miałbym piewać dla bachora {9323}{9415}o znaczeniu|krowiego placka? {9463}{9558}Nie lepiej cię po prostu zadusić? {9562}{9630}Nie lepiej rozerwać na strzępy? {9634}{9708}Zostaw chłopaka. {9796}{9928}Pan Fley, pajęczynowaty sługa|na swych marnych nóżkach. {9932}{9995}Postaw chłopaka. {9999}{10060}Panie Flay. {10064}{10138}Czy to już czas? {10157}{10222}Postaw go. {10239}{10310}Szefie kuchni. {10334}{10405}Szefie mieci! {10516}{10623}Jeste w królestwie mej kuchni, sługo. {10636}{10719}To dziedzina Sweltera. {10746}{10854}- Jak miesz!|- Flay, służšcy hrabiego. {10893}{10963}Jak miesz... {11000}{11067}Jak miesz! {11088}{11157}Jak miesz... {11189}{11258}Jak miesz... {11312}{11391}Wielki Piard upadł. {11481}{11570}Brak szacunku dla kamieni. {11597}{11675}Nikczemna kreatura. {13085}{13172}Pasiasty szczur Sweltera. {13176}{13249}Tak, sir. Pomógł mi pan. {13253}{13330}- Ja? Tobie?|- Tak, sir. {13334}{13400}Kazał mu pan mnie zostawić. {13404}{13505}Proszę. Zabłšdziłem.|Ta kuchnia mnie zabija. {13509}{13596}Nie trzeba tu limaków Sweltera.|Precz! {13600}{13702}Proszę,|chcę tylko zobaczyć wiatło dnia i pójdę. {13706}{13792}Pomóż mi wyrwać się|nikczemnikowi Swelterowi. {13796}{13906}Nikczemnikowi? Czemu tak mówisz?|Co zrobiłe? {13910}{13979}Zrobiłem? Kiedy? {13983}{14054}Nic, sir.|Absolutnie nic. {14058}{14115}Jestem nieszczęliwy, sir. {14119}{14182}Nieszczęliwy?|Rebeliant? {14186}{14260}Nie, absolutnie. {14286}{14415}Buntuję się jedynie przeciwko|nikczemnemu Swelterowi. {14419}{14556}Niech tkwi poród tłuszczu.|Wara mu od kamiennych szlaków. {14561}{14602}Język za zębami! {14606}{14734}Ja ci dam być nieszczęliwym|w dniu narodzin Groana. {14739}{14805}Groan, sir? {14841}{14919}Pozwól mi spojrzeć. {14959}{15048}Pozwól mi zobaczyć Groana. {15083}{15172}Ty chcesz zobaczyć Groana? {15421}{15515}Pokażę ci, kuchenny szczurze. {15531}{15620}Ujrzyj co czego jeszcze nie widział. {15624}{15700}Naprzód, limaku. {15713}{15784}Komnata kotów. {16010}{16088}Do kogo one należš? {16110}{16173}Pokażę ci. {16177}{16232}- Jak się nazywasz?|- Steerpike, sir. {16236}{16349}- Szczurpike?|- Steerpike, sir. Steerpike. {16365}{16453}- Szurtyk-Szurtyk?|- Podwójne nazwisko? {16457}{16563}Kuchennemu pomiotowi|jedno wystarczy. {16612}{16719}- Czyje one sš?|- Jejmoć pani. Patrz. {16765}{16844}Pokój jejmoć pani. {16912}{16977}Nie dostrzegłe|w nim niczego niezwykłego? {16981}{17048}Fizycznie zdrów jak koń. {17052}{17109}Widziałe jego twarz? {17113}{17194}Jak najbardziej, sir. {17226}{17327}Nie było w niej niczego dziwnego?|Możesz mówić, nie obawiaj się. {17331}{17429}- Dziwnego, panie?|- Dziwnego, Prunesquallor. W twarzy. {17433}{17537}- Jest nieregularna.|- Nienaturalna? {17548}{17589}- Nieregularna.|- Paskudna? {17593}{17631}Nienaturalna. {17635}{17763}Czy kiedykolwiek odbierałe|większe szkaradzieństwo? {17806}{17853}Nigdy, panie! Nigdy! {17857}{17925}Ma niezwykłe oczy. {17929}{18000}Oczy? Dlaczego? {18004}{18084}Sš fioletowe, panie. {18173}{18238}Wystarczy! {18261}{18358}Wracaj do Sweltera i do diabła. {18385}{18489}Nie, sir, proszę!|Tylko nie kuchnia! {18506}{18603}- To twoje miejsce.|- Usłyszałem że jest paskudny, sir. {18607}{18714}Lord Groan twierdzi|że nowy lord jest nienaturalny. {18718}{18763}I? {18767}{18886}- Tylko nie kuchnia.|- Wykrztu to, pomywaczu! {18912}{19010}Jeli wrócę,|rozpowiem co słyszałem. {19014}{19080}Nic nie słyszałe. {19084}{19210}- Wszyscy się dowiedzš że jest ohydny.|- Ja ci dam! {19335}{19426}Mała Lordowska Moć ohydny? Paskudny? {19430}{19525}Nauczę cię, kuchenny szczurze! {19629}{19704}Koniec z buntami. {19718}{19812}Nie będziesz obrażał kamieni. {20120}{20212}Przynajmniej to nie kuchnia. {20298}{20433}{y:i}Chrzest pierwszego męskiego potomka|{y:i}rodu Groan. {21090}{21154}Czyje to wszystko jest? {21158}{21226}Tytus Groan! {21264}{21323}Tytus! {21440}{21517}Dawaj go, idiotko! {21562}{21621}Tutaj! {21662}{21761}Tam, przy Jego Lordowskiej Moci! {21765}{21868}To chrzciny, kobieto, nie herbatka! {22137}{22240}Wasza Lordowska Moć.|Napisane jest {22257}{22375}że jako 76-ty Hrabia Groan|poprowadzisz swego syna i dziedzica {22379}{22477}ku misie wypełnionš wodš z fosy. {22541}{22613}Tutaj, do misy! {22622}{22757}To jest wypełnione wodš, tak?|Więc to jest misa, kobieto! {23085}{23156}Na stronice księgi. {23160}{23258}Tak jest napisane i tak się stanie. {23262}{23360}Między żółto-szarymi stronicami, {23388}{23494}w mšdroci, pierworodny rodu Groan... {23513}{23613}- Czemu cała chwała przypada jemu?|- Czemu nie nam? {23617}{23656}Dlaczego nie nam? {23660}{23753}...z głowš zwróconš ku wodzie. {23757}{23809}Główka, główka! {23813}{23908}I strony te, opisujšce rytuały {23935}{24044}i jego przyszłe życie|ugnš się nad nim, {24144}{24226}i zostanie ogarnięty... {24230}{24358}- Czemu cała potęga przypada jemu?|- Należy do nas. To nasz brat. {24362}{24437}...i stanš się jednociš|na mocy nienaruszalnego prawa. {24441}{24512}Długo jeszcze? {24812}{24907}Jak kauczukowa piłeczka, pani. {24931}{24979}O co ci chodzi, idioto? {24983}{25067}O twoje dziecko, które włanie spadło. {25071}{25161}- Tak? Gdzie?|- Tu jest, pani. {25165}{25233}A. Przejdziemy się. {25237}{25289}15 minut na trawniku. {25293}{25422}A moci Chalk sobie polata, prawda?|Chodmy, skarbie. {25679}{25761}- Jest brzydki.|- To tak jak ty. {25765}{25866}Jest brzydki więc mogę go polubić. {26021}{26119}Gdzie byłycie|przez ostatnie 15 lat? {26123}{26189}W południowym skrzydle. {26193}{26278}- Mylałymy.|- O czym? {26297}{26373}- Władzy.|- Ciii! {26935}{26998}Spadkobierco mej władzy, {27002}{27087}dziedzicu krwi kamieni, {27111}{27212}poznaj czystoć wody Gormenghastu. {27313}{27438}W której, nazwany i uczczony,|zostaniesz uwięcony {27448}{27544}jako Tytus, 77-my Hrabia Groan. {27626}{27705}i pan Gormenghastu. {28123}{28219}Witaj poród twałoci, dziecię. {28369}{28434}Udało się! {28567}{28641}Chodcie, panie. {28691}{28765}Nie do odparcia. {28784}{28879}Zrobisz z nas barbarzyńców, Swelter. {28883}{28995}O, panie Lej,|nie odchod jak jaki odludek. {28999}{29083}Chciałbym przedstawić moich chłopców. {29087}{29176}Pochodzš, jak pan, z rynsztoka. {29180}{29287}Moje zalinione maleństwa.|Podejdcie. {29316}{29396}Oto moci Springers. {29407}{29537}Moci Springers, Pan Lej.|Panie Lej, moci Springers. {29600}{29679}A to moci Wrattle. {29690}{29813}Moci Wrattle, pan Lej.|Panie Lej, moci Wrattle. {30037}{30108}Kuchenne cierwo. {30112}{30185}Czyż nie jest słodki, pani? {30189}{30268}- Kto?|- Mały Lord...
Dragon2016