{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{225}Darlingowie to bezbronne dzieci,|�yj�ce w z�otym kojcu, {228}{259}a Nick jest ich niani� {263}{312}i zanim po nich nie posprz�ta, {315}{424}kompletnie nie ma dla mnie czasu. {453}{474}Nick? {475}{539}Zdoby�em dla nas wi�cej czasu. {555}{676}I ca�kowicie popieram jej|pomys� otwarcia w�asnej galerii. {793}{843}Przepraszam, mo�ecie wybaczy� mi|na chwilk�? {843}{875}- Widzi pani?|- Przepraszam... {876}{935}...to tylko moja klientka,|kt�ra jest s�dzona za morderstwo... {936}{970}...ale mo�e zaczeka�. {971}{1129}Wiele par wymy�la szczeg�ln� por�,|woln� od problem�w w pracy. {1130}{1208}Na przyk�ad podczas posi�ku. {1267}{1297}Nick. {1321}{1408}M�wi�em ci, �e gdy sko�czy si�|kampania Patricka {1410}{1477}i proces Letitii,|wszystko b�dzie prostsze. {1480}{1506}Wszystko si� u�o�y. {1508}{1561}Obiecuj�. {1594}{1687}Pewnie wydaje si� wam,|�e przechodzicie przez ci�ki okres, {1708}{1776}ale szczerze m�wicie|o swoim niezadowoleniu, {1776}{1814}wi�c to... {1966}{2012}Przepraszam, ale tym razem|powinienem odebra�. {2114}{2143}Co jest, Brian? {2155}{2208}Porwa�e� naszego syna! {2208}{2281}Andrea, nasz syn schowa� si�|w samolocie. {2282}{2312}Nie mia�em z tym nic wsp�lnego. {2315}{2348}Nam�wi�e� go do tego. {2350}{2395}Ma�y wiedzia�, co robi. {2398}{2452}I sp�jrzmy prawdzie w oczy.|W przeciwie�stwie do ciebie, {2452}{2507}jest na tyle m�dry, �eby wiedzie�,|�e b�dzie mu lepiej ze mn�. {2509}{2588}Chc� by� z obojgiem z was. {2589}{2684}Dlatego schowa�em si� w samolocie|i zadzwoni�em do Nicka. {2689}{2769}Wasz syn powiedzia� mi, �e ma|dwutygodniowe ferie w szkole {2771}{2829}i woli dzieli� z wami czas w Nowym Jorku,|ni� wraca� do Brazylii. {2830}{2936}Tw�j brat nie jest do ko�ca|bezstronnym arbitrem. {2936}{2965}Nie stoj� po stronie Briana. {2968}{3004}Zawsze mo�na na ciebie liczy�, szefie. {3007}{3055}Stoj� po stronie mojego bratanka,|poniewa� ja te�... {3058}{3139}...musia�em przez lata znosi�|k��tnie swoich rodzic�w. {3141}{3173}Jeste�cie doros�ymi lud�mi. {3175}{3198}To tylko dwa tygodnie. {3199}{3226}Dzieciak zas�uguje na wakacje. {3228}{3265}Za�atwcie to jako�. {3314}{3349}Niez�a robota. {3356}{3469}Doprowadzi�a� do sytuacji, w kt�rej|nasz syn musia� zatrudni� prawnika. {3470}{3498}Ja doprowadzi�am? {3498}{3526}A co przed chwil� powiedzia�em? {3526}{3549}To ty go porwa�e�. {3551}{3585}- Jeszcze raz to powiesz...|- Porwa�e�! {3585}{3619}/Czemu mnie celowo prowokujesz? {3621}{3681}/Prosi�em, �eby� nie m�wi�a,|/�e go porwa�em! {3681}{3717}Co s�ycha� u mojego|ulubionego przest�pcy? {3717}{3752}Potrzebuje ma�ej przys�ugi. {3753}{3773}O co chodzi? {3775}{3842}Musz� i�� do Crown Regent i za�atwi�|wszystko na przyj�cie wyborcze Pata. {3844}{3890}- Ale jak to za�atwi�...|- Chodzi w�a�nie o przyj�cie. {3890}{4046}Chcia�abym na nie i��, wi�c jakby� m�g�|uchyli� areszt domowy, {4048}{4102}mog�abym wtedy tam by�|dla Paddy'ego. {4103}{4190}Letitia, pami�tasz pogrzeb Ellen? {4205}{4237}Nie posz�o g�adko. {4239}{4277}Brian i ja sko�czyli�my|w wi�zieniu. {4282}{4392}Lepiej b�dzie dla sprawy, gdy b�dziesz|zachowywa� si� jak aresztowana. {4493}{4532}Mamcia. {4534}{4573}Jeremy. {4574}{4613}Mog� jako� pom�c? {4659}{4698}Pomoc jest w drodze. {4700}{4783}Moje nowe paliwo, kt�rego masow�|produkcj� b�d� gotowy {4786}{4869}wprowadzi� do powszechnego u�ytku|w ci�gu nast�pnej dekady... {4915}{4939}Mog� poczeka� na zewn�trz. {4941}{4982}Nie, nie, zosta�. Dobrze,|�e dosta�a� wiadomo��. {4982}{5028}To nie potrwa d�ugo. {5060}{5104}Ni hao. {5165}{5206}O co chodzi? {5208}{5256}W zesz�ym tygodniu|prosi�em ci� o r�k�. {5258}{5289}Wiem. {5291}{5319}To by�o ekscytuj�ce. {5321}{5402}Czeka�em tydzie�|na twoj� odpowied�, {5426}{5455}ale jej nie dosta�em. {5456}{5540}Widocznie nie jeste� gotowa przenie��|naszego zwi�zku na nast�pny poziom. {5550}{5589}Naprawd�? {5591}{5619}Tutaj? {5623}{5690}Je�eli nie szanujesz mnie na tyle,|�eby mi odpowiedzie� {5692}{5790}na konkretne pytanie,|to z nami koniec. {5799}{5814}Wybaczcie. {5816}{5836}Co? {5848}{5888}Co? {5899}{6000}Przecie� mo�emy porozmawia�|o tym p�niej. {6003}{6029}Nie b�dzie p�niej. {6030}{6048}To koniec. {6050}{6074}Finito, pa. {6098}{6146}Id� ju�. {6358}{6387}Przepraszam, na czym stan�li�my? {6387}{6431}A tak. {6433}{6511}�wiat zmienia si� w mgnieniu oka. {6623}{6678}Potrzebuj� przys�ugi. {6725}{6754}W�a�nie zrobi�am ci przys�ug�. {6756}{6794}Przeginasz. {6890}{6979}Moja mama chce i�� na przyj�cie|wyborcze do Crown Regent. {7017}{7068}Dwa s�owa - areszt domowy. {7070}{7144}Gdybym oskar�a� twoj� mam�|o morderstwo, {7148}{7222}a ty prosi�aby� mnie o przepustk�,|�eby� mog�a zobaczy�, jak tw�j brat wygrywa wybory... {7224}{7275}to zrobi�bym to dla ciebie. {7277}{7330}Jeremy, nie mog� po prostu|p�j�� do s�dziny {7332}{7391}i prosi� o przys�ug�|dla twojej matki. {7394}{7432}To by�oby po prostu dziwne. {7433}{7474}Nie tak dziwne, jak to,|gdybym to ja tam poszed� {7475}{7579}i powiedzia�, co w�a�nie|dla mnie zrobi�a� i... {7580}{7643}...co mam zamiar zaraz zrobi� tobie. {7704}{7755}Kto nauczy� ci� takich zagrywek? {7762}{7792}Ty. {7794}{7815}Podoba mi si� to. {7817}{7890}/Prokurator Patrick Darling mia�|/bardzo wyboist� drog� do senatu... {7892}{7935}Jak kto� mo�e nie|ufa� takiej twarzy? {7938}{7984}Wygl�dasz tak uczciwie. {7988}{8025}Wygl�dam grubo. {8027}{8077}Na 48 godzin przed wyborami, {8078}{8188}urz�duj�ca senator prowadzi|zaledwie trzema punktami, {8190}{8265}co zapowiada zaci�ty|pojedynek do samego ko�ca. {8268}{8318}Prosz�. {8350}{8374}Jeste� taki nerwowy. {8376}{8415}By�em... {8430}{8503}By�em wrakiem, zanim si� pojawi�a�. {8531}{8610}Nie wiem, jak poradzi�bym|sobie z tym sam. {8612}{8650}Doszed�e� tak daleko beze mnie. {8653}{8691}Ledwo. {8761}{8800}Co? {8828}{8957}Nigdy nie my�la�am, �e b�d� przy tobie|w tak wa�nym momencie. {8959}{8988}To b�dzie... {8991}{9095}...nasz najwa�niejszy moment. {9157}{9212}Chcesz pokaza� si�|publicznie z Carmelit�? {9214}{9265}Czy� ty oszala�? {9283}{9328}Nie b�d� jej d�u�ej ukrywa�. {9328}{9377}Podczas wieczoru wyborczego,|czy wygram, czy przegram, {9378}{9431}publicznie og�osz� nasz zwi�zek. {9433}{9544}Zdajesz sobie spraw� z tego,|�e chyba nie ma gorszego momentu? {9545}{9610}M�wisz tak, jakby pasowa� ci|jakikolwiek inny moment. {9612}{9732}Tw�j ojciec chce tylko powiedzie�,|�e nawet jakby� wygra�, {9733}{9789}ujawnienie tego zwi�zku mo�e os�abi�|twoj� zdolno�� do rz�dzenia. {9789}{9883}Co wi�cej, bardzo szybko|pozbawi ci� to {9887}{9939}tego, o czym rozmawiali�my {9942}{10020}i marzyli�my przez wiele lat. {10022}{10083}Ale by� mo�e w�a�nie|o to ci chodzi. {10085}{10106}Nie. {10109}{10184}Nie powstrzymacie mnie tym razem. {10195}{10313}Carmelita b�dzie tam ze mn�.|Koniec, kropka. {10314}{10349}Nie jestem taki jak ty, tato. {10350}{10412}Pod��am za g�osem serca,|nie rozumu. {10413}{10490}I w ten spos�b zamierzam rz�dzi�,|jak dotr� do Waszyngtonu. {10492}{10549}Pan Darling ma spotkanie! {10565}{10607}No prosz�. {10615}{10640}Witam. {10642}{10691}- Chase.|- Patrick. {10701}{10724}Tripp. {10727}{10767}Mog� si� tylko domy�la�,|co w�a�nie przerwa�em. {10768}{10791}Mam wezwa� ochron�? {10792}{10830}Wszystko w porz�dku. {10835}{10863}Witaj, Chase. {10866}{10901}Brakowa�o nam ci� na pogrzebie. {10904}{10930}Co si� dzieje? {10933}{11011}Nick George, Chase Alexander. {11013}{11074}Chase jest bratem Ellen. {11076}{11133}Min�o troch� lat, co? {11149}{11178}Jak leci, Chase? {11180}{11260}Wci�� polujesz na przepi�rki w Sandhill? {11273}{11353}M�wi�c szczerze, Tripp,|w tym roku nie mia�em na to ochoty. {11355}{11372}Szkoda. {11375}{11436}- Tak sobie my�la�em...|- Wiem, �e zabi�e� moj� siostr�, sukinsynu! {11447}{11486}Nic nie zrobi�em. {11489}{11561}- To Ellen...|- Patrick, dosy�. {11562}{11633}Kocha�a ci�, a ty ukrad�e� j�|mnie i mojej matce. {11634}{11665}I nawet nie odwzajemni�e� jej mi�o�ci. {11665}{11694}To nieprawda, Chase. {11696}{11761}Wiem, �e co� zrobili�cie, skurkowa�ce,|a ja dowiem si� co! {11763}{11826}Dowiem si�, co zrobi�e� mojej siostrze|i zap�acisz za to! {11828}{11889}Zap�acisz za to, sukinsynu! {12032}{12095}{C:$aaccff}Dirty Sexy Money 2x04|"Ma�y ch�opczyk" {12097}{12207}{C:$aaccff}T�umaczenie: voytazz|Korekta: Spirozea {12208}{12238}Musisz co� z tym zrobi�, Nick. {12242}{12270}Najwyra�niej mu odbi�o. {12271}{12311}W sumie ma troch� racji. {12312}{12344}To bzdury, Nick. {12344}{12425}Ellen zgin�a, pr�buj�c|zabi� mojego syna. {12426}{12478}Zgin�a przez przypadek. {12486}{12597}P�niejsze zdarzenia mia�y na celu|unikni�cie niepotrzebnych nieporozumie�. {12598}{12628}Wybory s� jutro. {12629}{12717}Zdaj� sobie z tego spraw�, Paddy,|chyba nawet bardziej ni� ty. {12718}{12865}To oczywiste, �e Chase|jest wzburzony, w�ciek�y. {12887}{12945}Lecz pomimo tego,|jest wujkiem moich wnuk�w. {12946}{13054}Dlatego chc�, �eby�|z nim porozmawia�, Nick. {13056}{13105}I dowiedzia� si�, czego chce. {13106}{13144}Spraw, by poczu� si� bezpiecznie. {13152}{13171}Dobrze? {13315}{13365}Zobacz�, co da si� zrobi�. {13395}{13439}Podoba mi si�, jest tak jasno. {13440}{13453}Ile? {13455}{13506}Jak� klientel� chcesz przyci�gn��? {13509}{13590}Znam wielu du�ych kolekcjoner�w. {13592}{13611}Kt�rych? {13612}{13674}Ingersoll�w, McMillan�w... {13675}{13713}Znam si� do�� dobrze|z Lucy Lawless. {13716}{13760}Lucy jest teraz|du�ym kolekcjonerem? {13762}{13845}Wed�ug mnie ka�dy, kto ma dobry gust,|jest du�ym kolekcjonerem. {13846}{13895}Taka ju� jestem. {13896}{13945}Pozw�l, �e ci co� wyja�ni�. {13946}{14053}Bill Gates parkuje sw�j helikopter|na dachu tego budynku, jak jest w mie�cie. {14055}{14097}Bono jest sta�ym klientem|pobliskiego baru sushi. {14097}{14147}A ja w �yciu o tobie nie s�ysza�em...|ani o McMillanach. {14147}{14185}Moje pieni�dze s� tak samo dobre. {14187}{...
DownloadSpace