{1}{1}23.976 {50}{104}Halo? {182}{244}Jest tu kto? {275}{341}wietne wieci! {347}{414}Żenię się z Miš! {418}{445}Ej, Alan! {449}{496}/Jestem pod prysznicem! {500}{554}Zgadnij, co zrobię z Miš. {558}{648}Zgadnij, co ja teraz robię z Kandi. {655}{681}To nie fair, Alan. {685}{770}- Musisz dać mu wskazówkę.|- On nie potrzebuje wskazówki. {774}{844}To jak ma zgadnšć? {892}{951}No cóż... {973}{1059}Patrz, tu mogę powiesić swoje pranie! {1063}{1221}Polskie tłumaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dwóch i pół - 03x24|"That pistol-packin' hermaphrodite" (Obwinięty pistoletami obojnak) {1225}{1378}Zasada kciuka z piercionkiem zaręczynowym mówi,|że cena będzie równa trzymiesięcznej wypłacie. {1382}{1456}Ciekawe, która lafirynda to wymyliła. {1460}{1557}Żadna lafirynda, to schemat marketingowy|wymarzony przez międzynarodowy diamentowy kartel. {1561}{1645}To pewnie wielka zgraja lasek. {1651}{1700}Ale przynajmniej diamenty sš wieczne, nie? {1704}{1780}To prawda.|Moja była żona nadal ma swój. {1784}{1875}A ja noszę różne skarpetki|z niezgrabnego kosza. {1879}{1928}Cóż, ja i Mia idziemy na długi dystans. {1932}{1977}15, może 20 lat. {1981}{2016}To żaden dystans. {2020}{2090}Dystans to mierć. {2095}{2181}Jak nadal będę żonaty|po 20 latach, to mnie zabij. {2185}{2244}- Nie mogę uwierzyć, że w ogóle to robisz.|- Dlaczego? {2248}{2322}Czemu kto taki jak ja|nie miałby się ustatkować|z żonš i dziećmi? {2326}{2386}Kurczę, nie wiem, od czego zaczšć. {2390}{2440}Bo mylisz teraz o starym Charliem. {2444}{2474}No dobra. {2478}{2551}A do kogo teraz mówię? {2555}{2632}- Mogę panom w czym pomóc?|- Szukamy piercionka zaręczynowego. {2636}{2695}Jak miło! {2705}{2785}Macie państwo co na myli? {2828}{2860}Nic wystawnego. {2864}{2945}Co z ładnym cięciem|i może z dopełniajšcym szlifem. {2949}{3020}Rozmiar nie jest tak ważny|jak kolor i przejrzystoć. {3024}{3101}Kto tu wie, czego chce. {3140}{3181}Cóż mogę dodać? {3185}{3261}Jest całym moim życiem. {3265}{3360}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3361}{3461}I jš poprosiłem o rękę,|a ona się zgodziła! {3541}{3615}- Co o tym mylisz, Jake?|- To dobrze. {3619}{3658}Tylko tyle? To dobrze? {3662}{3699}A to niedobrze? {3703}{3731}Nie, to dobrze. {3735}{3809}Tak włanie powiedziałem. {3813}{3884}No dobra, ja się najadłem. {3888}{3959}Nosi swoje serduszko w rękawie, co? {3963}{3992}To tylko moja wina. {3996}{4120}Powinienem był wiedzieć,|że podczas karmienia|trzeba było do niego mówić. {4124}{4172}Charlie, muszę z tobš porozmawiać. {4176}{4248}Zaraz przyjdę, Rose. {4278}{4328}- Powiedziałe jej?|- Oczywicie, że nie. {4332}{4365}- A zrobiłby to?|- Nie. {4369}{4434}- Pozwolę ci być moim drużbš.|- A to nim nie jestem? {4438}{4514}Cóż, jeste na licie,|ale to zawsze może się zmienić. {4518}{4580}Daj spokój, ta kobieta od lat|ma na twoim punkcie obsesję. {4584}{4696}Dowie się prędzej, czy póniej.|Już lepiej, żeby od ciebie. {4700}{4730}Noo, chyba tak. {4734}{4785}Poza tym, ma teraz chłopaka,|pewnie się tym nie przejmie. {4789}{4852}- Pewnie nie.|- To czemu ty jej nie powiesz? {4856}{4982}Bo jak będę chciał, żeby mi ogolono rzęsy,|to sobie je zgolę sam. {5018}{5080}Czeć, Rose. {5084}{5133}Co słychać? {5137}{5173}Gordon mnie rzucił. {5177}{5246}Aaa, do diabła z tym. {5250}{5318}Wiem, to okropne. {5331}{5367}Jak on mógł to zrobić? {5371}{5455}Powiedział, że nie może ze mnš być wiedzšc,|że nadal cię kocham. {5459}{5523}Ooo, nie, nie. {5527}{5600}Tak, tak, tak, tak... {5627}{5692}Słuchaj, Rose. {5700}{5752}- Muszę ci co powiedzieć.|- To dobre wieci? {5756}{5826}Przydałyby mi się. {5836}{5891}Cóż... {5909}{5985}- Pamiętasz Mię?|- Tak. {5988}{6049}Tylko mi nie mów,|że znowu się z niš spotykasz. {6050}{6092}Nie, nie spotykamy się. {6096}{6216}To dobrze, bo zawsze mylałam,|że miała co nie tak z głowš. {6223}{6266}Taaa... {6270}{6343}Chodzi o to, że ja... {6357}{6431}Że ja się z niš żenię. {6509}{6563}Rose? {6572}{6628}- Słyszała mnie?|- Owszem. {6632}{6697}Masz zamiar polubić Mię. {6701}{6748}Czyli ci to nie przeszkadza? {6752}{6780}Skšd. {6784}{6828}Czemu miałoby mi to przeszkadzać? {6832}{6938}Cóż, bałem się, że ta wiadomoć|może być dla ciebie lekkim szokiem. {6942}{7021}Bałe się?|Nie ma czego się bać, Charlie. {7025}{7103}Jeste moim przyjacielem. {7163}{7199}A ty gdzie idziesz? {7203}{7257}Mam co do roboty. {7261}{7339}- A co to takiego?|- Co. {7348}{7421}Do widzenia, Charlie. {7450}{7480}Czeć, Alan. {7484}{7539}Witaj. {7652}{7756}Czy ona włanie skorzystała|z frontowych drzwi? {7768}{7854}Nigdy wczeniej ich nie używała. {7895}{7933}Co tam się stało? {7937}{8099}Powiedziałem jej, że żenię się z Miš|i mylę, że mogłem widzieć,|jak jej lek przestaje działać. {8155}{8223}- I mylisz, że co zrobi?|- Pytanie nie leży w tym, co zrobi. {8227}{8287}Tylko kiedy. {8291}{8442}I jak będę się cieszył miesišcem miodowym|z jšdrami przyklejonymi do dziury odbytowej. {8520}{8579}- To całkiem ładna suknia lubna.|- Oo, tak. {8583}{8717}Mógłbym pod niš wpełznšć podczas wesela|i nikt nie miałby o tym pojęcia. {8728}{8774}No, ty by miała. {8778}{8819}Przestań. {8823}{8883}Nie sšdzę, by to powiedziała. {8887}{8927}Czyż nie jest piękny? {8931}{9005}Wiesz, mówiš, że to trzymiesięczna pensja,|ale ja pojechałem z cztero-. {9009}{9125}- Bo jestem tego warta?|- Nie, bo dużo zarobiłem pierwszego kwartału. {9129}{9206}Mój tata dzi dzwonił,|chce wzišć twojš rodzinę na miłš kolację. {9210}{9308}Powiedz mu, że może wzišć jednš|albo drugš, ale nie obydwie. {9312}{9372}Daj spokój, wczeniej czy póniej|i tak się poznajš. {9376}{9450}Dobra, ale czemu nie zaczekamy|na naprawdę szczęliwš okazję? {9454}{9578}- A co jest szczęliwsze od lubu?|- Przychodzi mi na myl|wiosenny pogrzeb mojej matki. {9582}{9679}Będzie muzyka, tańce|i moja mama w pudle. {9686}{9732}Jeste okropny. {9736}{9772}To przepiękny tort lubny. {9776}{9797}Nawet niezły. {9801}{9870}Ale wolę nie mieć|naszych figurek na szczycie. {9874}{9936}- Trochę się ich boję.|- To tradycja. {9940}{10002}To nasz lub,|możemy zrobić, co chcemy. {10006}{10102}Nawet nie musimy nawet mieć tortu,|wystarczy szarlotka. {10106}{10162}Szarlotka weselna? {10166}{10209}Pewnie będzie nam trzeba więcej niż jednej. {10213}{10298}Wiesz, żeby każdy dostał gryza. {10305}{10382}Alan, co mylisz o weselu bez tortu? {10386}{10468}Bez tortu?|A gdzie wstawicie figurki państwo młodych? {10472}{10549}Mam takie jedno miejsce. {10572}{10630}- Charlie, jak wyprawiasz wesele,|to zrób to porzšdnie.|- Dziękuję, Alan. {10634}{10704}Proszę bardzo. Co mi przypomina,|że znalazłem swój katalof lubny. {10708}{10819}- Zgadnij, co w nim było?|- Papiery na twojš męskoć? {10844}{10871}Jak już mówiłem... {10875}{10946}Wszystko w nim jest.|Wszystko, czego możecie potrzebować|na wasz wielki dzień. {10950}{11078}Od wzorów papieru na wasze zawiadomienia|po wybrane wersy poezji romantycznej,|wietnie pasujšcej na przyrzeczenia lubne. {11082}{11174}A ty się dziwisz,|czemu ludzie mylš, że jeste gejem. {11178}{11213}A fe. {11217}{11290}Rozmawiacie o torcie,|ale jestemy lata wietlne od tortu. {11294}{11380}Najpierw musimy przedyskutować budżet,|miejsce, ile goci będzie, {11384}{11429}czy będzie kolacja na siedzšco, czy bufet... {11433}{11525}Potem musiscie wynajšć fotografa|i kamerzystę, a potem kwiaciarza. {11529}{11576}Mylała o kwiatach? {11580}{11622}Lilie sš ładne. {11626}{11752}Lilie sš idealne, jeli państwo młodzi|już zaczęli się rozkładać. {11806}{11834}Ale ja lubię lilie! {11838}{11917}Mia, nigdy przez to nie przejdziemy,|jeli się nie skupisz. {11921}{11972}No, a teraz wesele. {11976}{12019}Druhny, co będš miały na sobie? {12023}{12085}Sugeruję niepochlebny styl|w obrzydliwych kolorach, {12089}{12167}bo w końcu to wasz dzień! {12172}{12257}I zanim zapomnę, choć jest to|niepoprawne politycznie, rzucać ryżem, {12261}{12432}jeli będziecie rzucać karmš dla ptaków,|bierzecie na siebie ryzyko|skończenia jak w filmie Hitchcocka. {12441}{12493}Jakš szarlotkę miałe na myli? {12497}{12590}No proszę, kogo tu mamy.|Narzeczona Pijaksteina. {12594}{12628}Patrz! {12632}{12700}Łał, niezły kamyczek. {12704}{12791}Wiesz, jak nazywamy laski|z takimi piercionkami w mojej dzielnicy? {12795}{12854}Blachary. {12892}{13020}Czemu na mnie patrzysz?|Po prostu nie zbliżaj się do jej dzielnicy! {13060}{13097}To było przykre. {13101}{13202}Przykry to był piasek|w mojej cewce moczowej. {13206}{13306}To żarcie to była, kurna,|jaka katastrofa. {13338}{13421}Zostanę z mojš rodzinš,|postaram się uspokoić swojš matkę. {13425}{13475}Nieszczęliwa suka... {13479}{13576}- Twoja rodzinka mnie nie znosi, co?|- Nie tylko ciebie. {13580}{13650}Póniej zadzwonię. {13713}{13772}Dasz wiarę swojej przyszłej teciowej? {13776}{13936}Przychodzi do czterogwiazdkowej restauracji|w dresie z napisem 'soczysta' naprężonym|na jej tyłku wielkoci posiadłoci. {13940}{14011}Umiem czytać, mamo. {14015}{14064}Możemy wrócić?|Zapomniałem swojej torby. {14068}{14139}Już nigdy nie wrócimy, Jake. {14143}{14185}Daj spokój, to nie koniec wiata. {14189}{14300}Łatwo ci mówić.|Ty nie wżeniasz się w rodzinę Addamsów. {14304}{14344}Odezwała się. {14348}{14442}Wsuwać umowę przedmałżeńskš|do menu mojej narzeczonej? {14446}{14546}Ja tylk usiłuję cię chronić przed|wykręceniem przez mciwš eks-żonę, {14550}{14752}która wykorzysta twoje ciężko zarobione pienišdze,|żeby sfinansować frywolne życie imprezowania,|zakupów i niepotrzebnych operacji plastycznych. {14756}{14865}- Mamo...|- Wszystkie moje operacje były potrzebne! {14872}{14970}Gdybym ja nie podpisała intercyzy,|nigdy by nie pojechał na obóz muzyczny, {14974}{15105}a Alan miałby zgryz,|którym mógłby ot...
Sero