00:00:02:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:04:14:Dane mi by�o wiedzie�, 00:04:18:�e wiele �wiat�w zosta�o zniewolonych|przez Besti� i jego armi�, Zab�jc�w. 00:04:25:I dane mi by�o wiedzie�, 00:04:29:�e Bestia przyb�dzie do naszego �wiata,|�wiata Krull, 00:04:33:na ziemi pojawi si� jego Czarna Twierdza, 00:04:37:a dym p�on�cych wiosek zasnuje niebo... 00:04:42:i krzyki umieraj�cych rozbrzmiewa� b�d�|w wyludnionych dolinach. 00:04:47:Tylko jednego nie mog�em wiedzie�: 00:04:52:czy spe�ni si� przepowiednia, 00:04:55:�e dziewczyna o staro�ytnym imieniu|zostanie kr�low�, 00:04:59:po�lubi kr�la|i razem b�d� rz�dzi� naszym �wiatem, 00:05:05:a ich syn stanie si� panem galaktyki. 00:05:25:Ojcze! 00:05:30:Colwyn powinien ju� tu by�. 00:05:32:Pewnie przedziera si�|przez lasy i skaliste g�ry. 00:05:36:Zab�jcy strzeg� wszystkich dr�g. 00:05:40:Mo�e mu si� nie uda�. 00:05:42:Chcia�by� tego? 00:05:44:Wys�a�em ludzi na pomoc. 00:05:46:Ale nie widz� powodu, by zawiera� sojusz|z odwiecznymi wrogami. 00:05:50:Ojcze, naje�d�cy niszcz� nasz �wiat. 00:05:53:Musimy si� sprzymierzy�. 00:05:55:Tylko zjednoczeni mamy szans�. 00:05:59:B�d� pertraktowa� z kr�lem Turoldem. 00:06:02:Nie musisz po�lubia� jego syna. 00:06:06:To jedyna gwarancja przymierza. 00:06:10:Chc� tego �lubu. 00:06:12:Z ka�dym, tylko nie z synem Turolda. 00:06:15:Colwyn jest wspania�ym rycerzem. 00:06:17:Wspaniali rycerze s� z�ymi m�ami. 00:06:21:By� mo�e. 00:07:03:Je�d�cy si� zbli�aj�! 00:07:06:Otw�rzcie bram�! 00:07:22:Prosili�my o pomoc. Nie nadesz�a. 00:07:26:Wys�ali�my dwudziestu ludzi. 00:07:28:Jad�c tutaj, stracili�my trzystu. 00:07:31:Nie chcia�em tego �lubu, Turoldzie. 00:07:33:Ja te� nie, Eirigu. 00:07:35:Ja chcia�em! Twoja c�rka tak�e.|I tak si� stanie. 00:07:40:Poprowadzisz obie nasze armie|przeciwko Zab�jcom? 00:07:44:B�d� z nimi walczy�, 00:07:47:p�ki nie zwyci�� lub nie zgin�. 00:08:12:Trafnie wybra�am. 00:08:16:Ja te�. 00:08:21:Mia�e� m�cz�c� podr�? 00:08:24:Ale konieczn�. 00:08:26:-Mo�e ju� jest za p�no.|-Nie jest za p�no. 00:08:34:Tu odb�dzie si� ceremonia? 00:08:39:Dzi� o wschodzie ksi�yca. 00:08:44:M�j ojciec twierdzi,|�e dobrzy rycerze to �li m�owie. 00:08:48:-Zale�y.|-Od czego? 00:08:51:Czy oczekujesz, �e m��... 00:08:54:b�dzie ta�czy� jak mu zagrasz. 00:08:57:Nie b�dziesz dla mnie ta�czy�? 00:09:01:Oczywi�cie, �e nie. Jeste� wojownikiem. 00:09:37:Od dzi� moje kr�lestwo nie istnieje. 00:09:40:Ani moje. 00:09:41:Jest jedno kr�lestwo|pod ber�em naszych dzieci. 00:09:46:Zgoda. 00:11:15:Daj� wodzie ogie�. 00:11:18:Wr�ci tylko z r�ki kobiety,|kt�r� wybra�em na �on�. 00:11:33:Bior� ogie� z wody. 00:11:36:Daj� go tylko m�czy�nie,|kt�rego wybra�am na m�a. 00:11:49:We� ogie� z mojej d�oni. 00:12:11:Stra�e, na stanowiska! 00:12:13:-Zab�jcy!|-Do broni! 00:12:15:-B�dziemy walczy� razem.|-Nie. Jest jakie� bezpieczne wyj�cie? 00:12:18:-Podziemny korytarz.|-Chod�! 00:12:32:Moje miejsce jest przy tobie. 00:12:35:-Kochasz mnie?|-Oczywi�cie. 00:12:37:A wi�c id�. 00:12:38:Wr�� do mnie szybko, Colwynie. 00:12:41:Nie st�jcie na �rodku komnaty! 00:13:37:We� to! 00:14:19:�ap! 00:15:29:Ojcze! 00:17:58:Ona �yje. 00:18:00:Gdzie jest? 00:18:01:Spokojnie! 00:18:03:Gdzie ona jest? 00:18:04:Poza twoim zasi�giem. 00:18:11:Kim jeste�? 00:18:13:Jestem Ynyr. 00:18:17:Starzec. 00:18:19:Nie taki znowu starzec. 00:18:24:Zst�pi�e� z Granitowych G�r? 00:18:26:Tak. Jestem tu teraz potrzebny. 00:18:44:Ojcze! 00:18:48:To nie czas na �ale. 00:18:55:Nie straci�e� ojca i oblubienicy|tego samego dnia. 00:18:59:Ani nie zosta�em tego dnia kr�lem. 00:19:03:Nie mam kr�lestwa. 00:19:07:Twoje kr�lestwo|mo�e by� wi�ksze, ni� s�dzisz. 00:19:09:We� je sobie, starcze. 00:19:13:Przyszed�em do kr�la, 00:19:17:a znalaz�em ch�opca. 00:19:28:A Lyssa? 00:19:32:Zamkn� j� w Czarnej Twierdzy. 00:19:41:Zaprowadzisz mnie tam? 00:19:43:Potrzebna ci pomoc. 00:19:45:Znajd� ludzi po drodze. 00:19:48:W Twierdzy spotkasz nie tylko Zab�jc�w. 00:19:52:Staniesz do walki z Besti�, ich wodzem. 00:19:59:Mo�na go pokona�. 00:20:02:By� mo�e. 00:20:04:Nie prze�y� nikt, kto go ujrza�. 00:20:09:B�dzie ci potrzebne co� wi�cej|ni� ludzie i miecze. 00:20:12:B�dzie ci potrzebna moc Glaive. 00:20:25:Glaive to tylko staro�ytny symbol. 00:20:27:Nie istnieje. 00:20:29:Istnieje, tam w g�rze. 00:20:33:W grocie pod najwy�szym szczytem. 00:20:37:Bez Glaive nigdy nie odzyskasz Lyssy. 00:20:42:Potrzebuj� broni, nie symboli. 00:20:46:Kiedy� Glaive by�a pot�n� broni�. 00:20:50:I mo�e by� ni� znowu. 00:20:52:Ale tylko w r�kach w�a�ciwego cz�owieka. 00:20:56:Tylko on mo�e odzyska� Glaive. 00:21:00:Ja nim jestem? 00:21:02:Chcia�bym to wiedzie�. 00:21:05:Nie mog� i�� z tob�. 00:21:10:Nie martw si�. Je�li tam jest, wr�c� z ni�. 00:21:13:Wr�cisz z ni�... 00:21:17:albo wcale. 00:27:01:Tu odb�dzie si� tw�j �lub. 00:27:05:Ja jestem kr�lem, kt�rego wybierzesz. 00:27:24:Nie u�ywaj jej bez potrzeby. 00:27:28:-Sk�d mam wiedzie�, kiedy?|-B�dziesz wiedzia�. 00:27:32:Zaprowad� mnie do Czarnej Twierdzy,|a wkr�tce jej u�yj�. 00:27:35:To nie b�dzie takie �atwe. 00:27:39:O wschodzie s�o�ca|Twierdza przemieszcza si�. 00:27:42:Czasem jest w g�rach, czasem na pustyni, 00:27:45:czasem na morzu. 00:27:47:Nigdy dwa razy w tym samym miejscu. 00:27:49:M�wi�e�, �e wiesz, gdzie j� znale��! 00:27:53:Nie tylko m�stwo jest cnot� kr�la. 00:27:57:Tak�e uprzejmo��. 00:28:03:Przepraszam. 00:28:09:To dlatego, �e Lyssa tam jest. 00:28:17:Ja te� by�em m�ody... 00:28:20:kiedy�. 00:28:24:Kocha�em, tak jak ty. 00:28:30:Ale twoja mi�o�� b�dzie... 00:28:33:szcz�liwsza od mojej. 00:28:37:Powiedzia�em ci,|�e Twierdz� mo�na znale��... 00:28:40:dzi�ki wizji �lepca,|Szmaragdowego Jasnowidza. 00:28:46:Nie wiadomo, gdzie go szuka�. 00:28:48:Ja wiem. To dzie� drogi st�d. Chod�. 00:29:37:Na pomoc! 00:29:41:Ratunku! Ton�! 00:29:46:To mog�y by� ruchome piaski! 00:29:50:Mog�y mnie wessa� na �mier�,|a wy gapili�cie si� bezczynnie! 00:29:56:Gdzie ja jestem? 00:29:59:W lesie ko�o Granitowych G�r. 00:30:02:Cholera! Zmyli�em drog� o 1500 kilometr�w. 00:30:07:Spieszy�em si�. 00:30:09:Posprzeczali�my si� o ciasto agrestowe. 00:30:13:Zostawi� je na parapecie. 00:30:17:-Czego oczekiwa�?|-Pewnie chcia� je zje��. 00:30:22:Za to grubia�stwo|zamieni� ci� w nietoperza. 00:30:27:Jak powisisz par� godzin g�ow� na d�,|nauczysz si� dobrych manier. 00:30:34:Ludzie ze Wzg�rza nie maj� z�ej mocy. 00:30:36:Przekonamy si� o tym, starcze! 00:30:41:Nie, to przepis na gor�cy sos karmelkowy. 00:30:45:Zamieni� ci� w g�. 00:30:48:T�ust� i brzydk�. 00:30:58:Bardzo t�usta. Bardzo brzydka. 00:31:07:Teraz widzisz, co m�g�bym z tob� zrobi�,|gdybym by� m�ciwy. 00:31:19:Mo�ecie sobie i��. 00:31:22:Zobaczmy, co tu mamy... 00:31:33:Las nie jest bezpieczny.|Lepiej, �eby� podr�owa� z nami! 00:31:36:Mam jecha� z wami? Wiecie, kim jestem? 00:31:41:Nie. 00:31:43:Jestem Ergo Wspania�y.|Lichy wzrostem, pot�ny si��, 00:31:49:mam ma�e cele i szerokie horyzonty. 00:31:52:Nie podr�uj� z wie�niakami|i �ebrakami. �egnam. 00:32:22:Zaczekajcie na mnie! 00:32:25:W�a�nie sobie przypomnia�em,|�e musz� co� pilnie za�atwi�. 00:32:29:Co takiego? 00:32:33:Zosta� przy �yciu. 00:33:07:Pozwol� ci chodzi� po ca�ym zamku. 00:33:12:St�d b�dziesz rz�dzi�a tym �wiatem|i niesko�czon� ilo�ci� innych. 00:33:20:Nie mo�esz mi uciec.|B�dziesz moj� kr�low�. 00:33:46:Nie wybierasz �atwych dr�g, starcze. 00:33:56:Id�c t�dy, zaoszcz�dzimy p� dnia. 00:34:19:Rabusie. 00:34:21:Jeszcze nie wiemy, czy s� rabusiami. 00:34:24:Tylko rabusie mog� by� tacy brzydcy. 00:34:27:Nie martw si�. Zamieni� ich w �winie. 00:34:52:Jeste�cie otoczeni przez stu ludzi! 00:34:55:Stu to za ma�o! 00:35:01:Kogo my tu mamy? Rycerza! 00:35:07:Brakuje ci oko�o 90 ludzi. 00:35:09:Zabijmy ich i sko�czmy z tym. 00:35:11:Cicho, Rhun! Nie zabijam ludzi bez powodu. 00:35:16:Na wasze szcz�cie, ja te� nie. 00:35:26:Jeste�cie zbieg�ymi wi�niami. 00:35:28:Co do jednego.|Niewolnicy, bandyci, najemnicy. 00:35:34:Gotowi na wszystko. 00:35:35:-Nigdy takich nie spotka�e�.|-To dobrze. 00:35:39:Takich ludzi potrzebuj�. 00:35:41:Potrzebujesz? 00:35:44:Ci ludzie s�uchaj� tylko mnie, 00:35:50:a ja nie s�ucham nikogo. 00:35:53:-Pos�ucha�by� kr�la?|-Kr�la? 00:35:56:Wielu szale�c�w w��czy si� po kraju,|podaj�c si� za kr�l�w. 00:36:03:Poszliby�cie za kr�lem|do Czarnej Twierdzy? 00:36:06:Teraz wiem, �e jeste� szale�cem. 00:36:08:Za w�asnym ojcem bym tam nie poszed�. 00:36:11:-Gdyby m�g� j� znale��!|-Nie by�by taki g�upi. 00:36:14:Czy to g�upota, broni� waszego �wiata?|Walczy� za wasze domy i rodziny? 00:36:18:Je�li naje�d�cy zwyci꿹,|wszyscy b�dziemy niewolnikami. 00:36:21:Szlachetne uczucia,|ale my walczymy dla zysku. 00:36:24:-Wiesz, o czym m�wi�?|-Zyskiem jest wolno��. I s�awa. 00:36:28:Wolno��? My j� mamy. 00:36:31:A s�awa to czcze gadanie. 00:36:34:Nie nape�ni ci sakwy, 00:36:38:nie nakarmi ci�. 00:36:40:Pogo� za ni� to szale�stwo. 00:36:42:To prawda. 00:36:44:Ale t� s�aw� i t� wolno��|przeka�ecie waszym synom. 00:36:57:Sk�d wiesz, �e mam syn�w? 00:37:00:Je�li Zab�jcy podbij� Krull,|twoi synowie zostan� niewolnikami. 00:37:07:Nie mam syn�w, ale p�jd� z wami. 00:37:12:Powinni�cie si� wstydzi�. 00:37:28:Tylko kr�l i marsza�ek|maj� klucze do tych kajdank�w. 00:37:33:-Nie wygl�dasz na marsza�ka.|-Nie. 00:37:37:Jeste� w wieku syna Turolda. 00:37:40:Dok�adnie. 00:37:43:Starzejesz si�, Torquil.|M�zg ci si� rozmi�kcza. 00:37:46:Dziewi�ciu takich jak wy, to silna armia. 00:38:04:Zdejm� je, je�li zwyci�ymy.|W przeciwnym razie, umr� w kajdankach. 00:38:10:S�yszeli�cie, co powiedzia�!|Jeste�my armi�! 00:38:15:Armi� bez �o�du. 00:38:17:O co ci chodzi, Rhun? 00:38:18:Cz�owiek nie mo�e ju� pogada� do siebie? 00:38:22:W drog�! 00:38:23:-Ruszajmy!|-Nennog! Pospiesz si�! 00:38:35:Agrest! 00:39:05:Ergo! 00:39:07:Ynyr, na pom...
kominek13