{600}{740}T�umaczenie: Wanadyl|Korekta: Prem {1800}{1890}..:: GRA PREMA::.. {3025}{3105}W roli narratora:|SALMAN KHAN {4918}{5006}Cze��, jestem tym|kt�ry kiedy� powiedzia�: {5011}{5097}"�ycz� sobie, aby kto�|poda� mi gor�c� herbat�". {5108}{5151}Jestem tym,|kt�ry kiedy� powiedzia�: {5155}{5245}"Oddaj� Tobie moje �ycie". {5249}{5307}Jestem tym,|kt�ry kiedy� powiedzia�: {5311}{5398}"B�dziesz moj� pann� m�od�?|O�enisz si�?" {5407}{5450}Ale, to by�o fajne na ekranie... {5454}{5499}...ale w rzeczywisto�ci... nigdy! {5514}{5547}Mam rekord �wiata. {5551}{5665}Zadano mi wi�cej pyta�|ni� komukolwiek innemu. {5715}{5763}"Kiedy to robisz"? {5778}{5825}Wcze�niej, denerwowa�y mnie takie pytania. {5830}{5866}Ale nie dzisiaj. {5870}{5940}Kiedy kto� zadaje mi to pytanie,|odpowiadam... {5944}{5990}..."a kiedy ty to robisz"? {6001}{6041}Po �lubie. {6045}{6107}M�wi si�, �e m�czyzna|przed ma��e�stwem jest niekompletny. {6111}{6135}Zgadza si�. {6152}{6198}M�czyzna przed ma��e�stwem|jest niekompletny. {6202}{6271}A po ma��e�stwie, jest sko�czony. {6275}{6381}Wiecie, nawet du�y facet|staje si� przygn�biony po ma��e�stwie. {6385}{6506}B�bny graj�ce na weselu,|s� tylko pocz�tkiem. {6515}{6573}Dzisiaj opowiem wam histori� Prem'a. {6577}{6639}Historia Prem'a...|To znaczy, historia mojego przyjaciela, Prem'a. {6643}{6677}Jest jak m�j brat. {6681}{6763}Jest bardzo �yczliwym,|przyzwoitym i prostym cz�owiekiem. {6767}{6810}Jest taki jak ja. {6866}{6925}W ten spos�b? Nie? {13599}{13633}Wystarczy! Wstawaj. {13637}{13707}Sp�jrz na zegarek.|Nie chcesz i�� do biura? {13711}{13750}Wstawaj. {13830}{13918}Witam. Tu Mandira Bedi|sprawozdawca z Bangalore. {13922}{13994}Dzisiejsza pogoda jest przyjemna. {14001}{14045}I �niadanie jest ju� gotowe. {14049}{14129}Stadion jest pe�ny,|a Sachin and Dhoni zdobyli 100 punkt�w. {14133}{14172}Pinky jest gotowa i�� do szko�y. {14176}{14230}Ale tata, nie jest gotowy|by i�� do biura. {14282}{14343}Sachin uderza kijem. {14347}{14391}A omlet mamy ci�gle nie jest gotowy. {14395}{14479}Mama bierze jajka i rozbija. {14483}{14571}Sachin uderza kijem|a mama robi omlet. {14575}{14670}Sachin uderza ponownie|a omlet mamy jest ju� gotowy. {14700}{14788}Ale taty nie ma|a �niadanie zosta�o podane. {14792}{14840}Cztery biegi dla Sachin'a|by zdoby� 100 pkt... {14844}{14887}..dwie minuty dla taty,|by si� tu zjawi�. {14891}{14915}Zobaczmy kto wygra. {14919}{15008}Sachin ponownie uderza|a mama wo�a tat�. {15020}{15073}Prem, �niadanie gotowe. {15169}{15199}Dzie� dobry, cukiereczku. {15203}{15265}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {15269}{15296}- Co?|- Jaki dobry? {15300}{15342}Pami�tasz dzie� i godzin�? {15346}{15399}Tak. Poniedzia�ek. 9:00. {15414}{15451}Telefon. {15480}{15540}- Cze��, cukiereczku.|- Halo? {15545}{15585}Cze��, tato. {15596}{15628}Witaj, Sheetal. {15632}{15688}�ycz� ci du�o, du�o szcz�cia. {15692}{15715}Dzi�kuj�. {15719}{15749}Daj mi s�uchawk�. {15753}{15815}Cze��, Sheetal.|Du�o, du�o szcz�cia. {15819}{15847}Dzi�kuj�, mamo. {15851}{15914}- Cze��, Sheetal. Wszystkiego najlepszego.|{y:i}- Dzi�ki, Tina. {15918}{15969}Sheetal, pogadamy p�niej.|Id� do koled�u. {15975}{16003}- Pa.|{y:i}- Pa. {16007}{16055}Uwa�aj. Wracaj szybko. {16059}{16134}- Tak, c�rko?|- Dzi�kuj� ci bardzo, tato. {16138}{16223}Jak zwykle, jeste� pierwsz� osob�,|kt�ra z�o�y�a mi �yczenia. {16227}{16254}Jak to? {16258}{16315}Znowu zapomnia� o twoich urodzinach? {16348}{16376}Tak. {16380}{16450}Daj mu telefon.|Pogadam z nim. {16476}{16506}Chwil�. {16510}{16532}- Omlet.|- Tak. {16536}{16580}Prem, to ojciec. {16600}{16656}Halo, te�ciu.|Pozdrowienia. {16660}{16697}B�ogos�awi� ci�, synu. {16701}{16740}- Wiesz co dzisiaj za dzie�?|- Tak. {16744}{16796}- Dzisiaj jest fina� pomi�dzy Indiami i Australi�.|- Tak. {16800}{16843}Urodziny.|Znowu zapomnia�e�. {16847}{16905}Przepraszam.|Wszystkiego najlepszego, tato. {16909}{16983}Nie moje tylko c�rki. {16992}{17036}Dzisiaj s� urodziny Pinky? {17040}{17099}- Pinky, wszystkiego najlepszego.|- Nie twojej... {17103}{17162}...ale mojej c�rki, Sheetal. {17376}{17427}Tato, zadzwoni� p�niej. {17478}{17520}Sheetal, szcz�liwych urodzin. {17524}{17579}Mamo, tata sk�ada ci �yczenia. {17583}{17658}Je�li mama nie jest szcz�liwa,|jak mog� by� urodziny? {17662}{17707}Pami�ta�em o twoich urodzinach do wczoraj. {17711}{17771}- Wi�c, gdzie prezent?|- Prezent? {17775}{17834}- Przepraszam, zapomnia�em.|- Tata straci� bramk�. {17838}{17862}Powiedzia�e� przepraszam. {17868}{17930}M�wi�e� przepraszam,|przez ostatnie 5-�� lat. {17934}{18000}Tato, urodziny mamy|s� 12 dni po twoich. {18004}{18031}Wi�c, czemu zapominasz? {18035}{18119}Tw�j ojciec pami�ta tylko o interesach|i o wynikach krykieta. {18123}{18154}Daj spok�j, Sheetal. {18158}{18232}Pami�tam o wszystkim z wyj�tkiem urodzin. {18236}{18268}- Powa�nie?|- Tak. {18272}{18366}Wi�c, w co by�am ubrana|na naszym pierwszym spotkaniu? {18408}{18463}W bia�y top i jeansy. {18467}{18492}Bardzo �mieszne. {18496}{18565}Moja kole�anka by�a tak ubrana. {18574}{18627}Wi�c, czemu sta�a� za przyjaci�k�?|Przy okazji... {18631}{18716}...ogl�da�em si� za tob�|a nie za twoja sukienk�. {18769}{18835}- Ile za ten pier�cionek?|- Chwileczk�. {18841}{18869}Bardzo �adny, prawda? {18873}{18929}{y:i}- Tak. �adny.|- Przepraszam. - Tak. {18933}{18968}- Mo�e mi pan pokaza� jakie� pier�cionki?|- Oczywi�cie. {18972}{19010}{y:i}- Kt�ry jest �adniejszy|- Przepraszam. {19014}{19115}- Ten ze wzorkiem jest lepszy.|{y:i}- My�l� tak samo. {19120}{19172}{y:i}Sp�jrz na ten. {19179}{19240}{y:i}Wzorki s� bardzo �adne. {19244}{19287}- Ile za ten pier�cionek.|- Przepraszam. {19291}{19340}- Ten jest m�j.|- Przepraszam, kupi�em go. {19344}{19386}Mo�e pani wzi�� inny.|Ile? {19390}{19450}To m�j osobisty pier�cionek|a nie ze sklepu. {19454}{19517}- Zapomnia�am go przez pomy�k�.|- Bardzo przepraszam. {19521}{19570}My�la�em, �e to jego pier�cionek. {19607}{19640}Chyba utkn��. {19644}{19699}Nie, robi pan to celowo. {19705}{19755}�eby m�g� si� pan po cichu wymkn��. {19759}{19782}Przepraszam. {19786}{19830}Nie interesuje mnie ten g�upi pier�cionek. {19834}{19888}Nie nazywaj mojego pier�cionka g�upim. {19892}{19916}To m�j szcz�liwy pier�cionek. {19920}{19966}- Zdejmuj go.|- Pr�buj�. {19970}{20027}Ale, nie chce zej��. {20031}{20084}Niech pan nie marnuje czasu|i oddaje pier�cionek. {20088}{20125}Pr�buj�. {20129}{20194}Przepraszam|Jest jaki� inny spos�b by zdj�� ten pier�cionek? {20198}{20236}Tak, sir.|Musimy go przeci��. {20240}{20280}Dobra. {20288}{20327}- Wi�c, przetnijmy go.|{y:i}- Ale to jej... {20331}{20385}Nie. To m�j szcz�liwy pier�cionek.|Nie przetniecie go. {20389}{20442}To mam uci�� sobie palec? {20563}{20600}Doktorze, chc� z powrotem|ten pier�cionek. {20604}{20631}Nie trz� d�oni�. {20635}{20680}To pana si� trz�sie. {20700}{20744}I co z tego? Jestem lekarzem.|Mog� trz��� wszystkim. {20748}{20807}Dobra. Powiedz.|Dlaczego si� k��cicie? {20812}{20852}- Przez ten pier�cionek.|- Bardzo dziwne! {20856}{20890}To wszystko przez niego. {20894}{20937}Prosz� si� po�pieszy�.|Musz� i�� na wesele. {20941}{20988}Nie niszcz zwi�zku w po�piechu. {20992}{21052}Ch�opak nie wygl�da tak �le,|nawet je�li jest zbyt uczciwy. {21056}{21088}Jaki zwi�zek? Jaki ch�opak? {21092}{21132}- Nawet si� nie znamy.|- Cze��. {21136}{21162}- Jestem Prem Sahani.|- Tak. {21166}{21197}- Powiedz, "cze��".|- Nie jestem zainteresowana. {21201}{21252}Prosz� doktorze.|Ile czasu zajmie zdj�cie tego pier�cionka? {21256}{21316}P�jdzie szybko|ale to b�dzie kosztowa�. {21320}{21353}2000 za przeci�cie. {21357}{21396}I 200.000 za z��czenie. {21400}{21436}Tak drogo? {21440}{21489}Tak.|�atwo jest co� przeci��. {21493}{21527}Ale trudniej to po��czy�. {21531}{21604}Sp�jrzcie, usun��em ten pier�cie�|z nogi kozy. {21608}{21656}- Bardzo udana operacja.|- Kozy? - Tak. {21660}{21729}A przed wami przywie�li psa.|Ko�� utkn�a mu w gardle. {21733}{21781}- Ko�� czy pier�cionek?|- Psa? - Tak. {21785}{21831}Doktorze, prosz�.|Zwr�� mi pier�cionek. {21835}{21884}Dobrze. To pilne.|Utn� ci teraz palec. {21888}{21916}- Nie!|- Co? {21920}{21953}- Nie!|- Nie! Chc� m�j pier�cionek. {21957}{22012}- Prosz� pani!|- Dok�d idziesz? {22162}{22211}Dlaczego nie kupisz jej|innego pier�cionka? {22215}{22241}W czym problem? {22245}{22323}Jestem got�w da� jej dwa.|Ale si� nie zgodzi. {22327}{22396}- Pier�cionek utkn�� a i tak jest dziewczyn�.|- Co za bzdura! {22400}{22465}M�wi� prawd�.|Pos�uchaj. {22540}{22580}Bo�e! {22596}{22627}Niez�a jest! {22631}{22685}Czemu nie oddasz mi pier�cionka? {22704}{22760}Chcesz sw�j pier�cionek.|Jest wyj�cie. {22764}{22819}R�b jak chcesz.|Ale oddaj mi pier�cionek. {22823}{22880}Zaakceptuj mnie.|Ten pier�cionek b�dzie tw�j ze mn�. {22884}{22930}- Co?|- Tak. To jedyne rozwi�zanie. {22934}{22978}Zamknij si�, g�upku! {22989}{23024}Zostaw.|Co robisz? {23028}{23070}Zostaw go! {23539}{23602}Wi�c, co zdecydowa�a�?|Pier�cionek czy ja? {23606}{23645}Oboje. {23725}{23772}Co jeszcze mam pami�ta�? {23776}{23860}- Wszyscy faceci zmieniaj� si� po �lubie.|- Ja nie. {23864}{23936}Po �lubie nie spojrza�em|na �adn� inn� dziewczyn�. {23940}{24025}Prem, nie potrafisz nawet k�ama�. {24039}{24075}Sheetal, pos�uchaj mnie. {24079}{24117}Uwierz mi. {24188}{24225}Wow! {24236}{24267}Tatu� znowu wysiad�! {24311}{24364}Wszyscy kochaj� skradzione mango. {24368}{24476}Ten kt�ry zostaje z�apany jest z�odziejem|a ten kto ucieknie, jest bystry. {24480}{24559}Ten z �on� jak n�... {24563}{24635}...nie mo�e ryzykowa�. {24644}{24724}Tak czy siak,|kiedy dziewczyna i ch�opak s� razem... {24728}{24777}...k��tnie si� zdarzaj�. {24788}{24876}To nie nowo��,|ale trwa od wiek�w. {24880}{24994}Gdy Adam oszuka� Ew�,|przeni�s� si� do kogo� innego. {25016}{25110}Adam i inna kobieta. {25129}{25190}M��, kt�ry boi si� �ony w domu... {25196}{25242}...wygl�da na zewn�trz. {25248}{25311}Gdy �ona wpadnie w sza�... {25315}{25376}...oczy m�a...
sara-s7