Legend of the Seeker [2x20] Eternity.txt

{43}{103}/W poprzednich odcinkach:
{105}{180}Tylko jedna rzecz mo�e scali� rozdarcie.
{182}{219}Kamie� �ez.
{221}{291}To chyba kompas.|/"To oko wska�e Poszukiwaczowi drog�".
{293}{346}- Drog� do czego?|- Chyba do Kamienia �ez.
{348}{377}Richardzie, nie mo�emy jej ufa�.
{379}{430}Udowodni�a, �e mog� jej ufa�.|Przyda mi si� jej pomoc.
{432}{506}Uwa�am ci� za przyjaci�k�.
{508}{554}S�u�� Richardowi.
{556}{676}- Nagle chcesz pokona� Opiekuna?|- Chc� �y�.
{738}{816}/Siostro Marianno,|/Rahl Pos�pny mnie zdradzi�.
{818}{897}- Czego chcesz?|/- Ode�lijcie go do mnie.
{899}{947}Nie mam zamiaru wraca�.
{949}{1066}Chcesz uratowa� �wiat,|by uratowa� siebie.
{1086}{1206}- Na pewno si� jeszcze spotkamy.|- Na pewno.
{1283}{1390}/Jeste� prawdziwym Poszukiwaczem!
{1407}{1564}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::.
{1570}{1643}Legend of the Seeker|Odcinek 2x20: Eternity (Wieczno��)
{1645}{1755}T�umaczenie: ian|Korekta: Miszczynia
{2196}{2266}Caro, to ja.
{2268}{2359}- Dalia?|- Znasz j�?
{2388}{2456}S�u�y�y�my razem|przez wiele lat.
{2458}{2556}- Czemu nas �ledzisz.|- Prawdziwy Lord Rahl jest zagro�ony.
{2558}{2595}Musimy mu pom�c.
{2597}{2686}Rahl Pos�pny u�y� magii,|by wr�ci� do �wiata �ywych,
{2688}{2734}ale prawdziwym Lordem Rahlem|jest Richard.
{2736}{2842}Nie m�wi� o Rahlu Pos�pnym|ani o Poszukiwaczu.
{2844}{2934}Tylko o twoim synu.
{2973}{3017}Masz syna?
{3019}{3055}Wiele Mord-Sith rodzi�o dzieci.
{3057}{3182}Ale nie wszystkie mia�y|za ojca Rahla Pos�pnego.
{3249}{3321}- Czemu nam nie powiedzia�a�.|- To nie by�o wa�ne.
{3323}{3419}- Co z dzieckiem.|- Zabrano je po narodzinach.
{3421}{3463}Caro, tak mi przykro.
{3465}{3518}Niech nie b�dzie.
{3520}{3647}To by� zaszczyt,|zosta� wybran� przez Lorda Rahla.
{3695}{3774}- Wiesz, gdzie je zabrano?|- Ch�opcy urodzeni przez Mord-Sith
{3776}{3870}s� wysy�ani do Korpusu Dragon�w,|by walczy� za D'Har�.
{3872}{3959}Gdy Rahl Pos�pny zgin��,|razem z Siostr� odnalaz�y�my ch�opca.
{3961}{4002}Zabra�y�my go do �wi�tyni|i s�u�yli�my mu
{4004}{4076}jak prawdziwemu Lordowi Rahlowi,|kt�rym zostanie.
{4078}{4182}Jednak tydzie� temu|zaatakowa�y nas Siostry Mroku.
{4184}{4249}Ich moce s� bezu�yteczne|w starciu z Mord-Sith.
{4251}{4323}Tak te� my�la�y�my,|ale sta�y si� silniejsze.
{4325}{4383}Nie mog�y�my odbi� magii.
{4385}{4486}Tylko ja prze�y�am.|Siostry zabra�y ch�opca.
{4488}{4565}- Gdzie?|- �ledzi�am je do G�r Eritrane,
{4567}{4642}ale wiedzia�am,|�e sama go nie uratuj�.
{4644}{4726}Przysz�am wi�c po ciebie.
{4728}{4815}Mamy wa�niejsze sprawy,|ni� uganianie si� za dzieckiem.
{4817}{4925}Caro, tw�j syn jest najwa�niejszy.
{4939}{5055}Jest przysz�ym w�adc� D'Hary|i potrzebuje twojej pomocy.
{5057}{5159}Nie mog� wejrze� w Mord-Sith.
{5212}{5298}Mo�emy jej ufa�?
{5320}{5364}Znam j� od dawna.
{5366}{5472}- By�y�my kole�ankami ze szko�y.|- J� te� zabrali ze Stowecroft.
{5474}{5541}Je�li jest cie� szansy,|�e m�wi prawd�,
{5543}{5575}musimy znale�� tego ch�opca.
{5577}{5625}Kamie� �ez jest wa�niejszy.
{5627}{5738}To mo�e by� pu�apka Si�str Mroku,|�eby przerwa� twoj� misj�.
{5740}{5817}Caro, tu chodzi o twoje dziecko.
{5819}{5891}Twojego syna.
{5893}{5930}Nic dla mnie nie znaczy.
{5932}{6002}Niewa�ne, dziecko �yje.
{6004}{6076}Dziecko z krwi� rodu Rahl�w|i, by� mo�e, ich magi�.
{6078}{6179}Siostry Mroku wykorzystaj� go|do jakiego� nikczemnego celu.
{6181}{6220}Zedd, id� z Car�.
{6222}{6318}Skoro Siostry Mroku opanowa�y now� magi�,|przyda si� jej twoja pomoc.
{6320}{6373}Kahlan i ja p�jdziemy|zgodnie z kompasem.
{6375}{6491}Do��czymy do was najszybciej,|jak si� da.
{7094}{7150}I Poszukiwacz pokona� Rahla Pos�pnego,
{7152}{7217}a ludzie zostali uwolnieni|od jego okrucie�stwa na zawsze.
{7219}{7313}Cudowna historia.|Powiedz jeszcze jedn�.
{7315}{7347}Opowiedzie� moj� ulubion�?
{7349}{7399}Chc� us�ysze� wszystkie.
{7401}{7514}Ta jest o m�czy�nie,|kt�ry tak bardzo kocha� kobiet�,
{7516}{7577}�e dwa razy odda�by �ycie,|�eby j� przytuli�.
{7579}{7658}Znam j�.|Nie ko�czy si� tak, jak by� chcia�.
{7660}{7730}Elodie, przep�yn��bym przez ocean.
{7732}{7766}Powali�bym smoki.
{7768}{7873}Byle tylko cho� raz ci� dotkn��.
{8101}{8143}/Elodie.
{8145}{8179}Musz� i��.
{8181}{8215}Czekaj.
{8217}{8295}Kiedy...?
{8310}{8339}Z kim rozmawia�a�?
{8341}{8418}Modli�am si� do Stw�rcy.
{8420}{8546}Wys�ucha� twoich modlitw.|Poszukiwacz si� zbli�a.
{8871}{8941}Kompas ka�e i�� prosto.
{8943}{8999}To niemo�liwe.
{9001}{9079}Mo�e nie.
{9869}{9959}Zawsze tak chrapie?
{10125}{10259}B�d�c na jego miejscu,|spa�abym z jednym okiem otwartym.
{10283}{10329}Zedd mi ufa.
{10331}{10416}Nie w�tpi w twoje oddanie?
{10418}{10512}Nie ma do tego powodu.
{10537}{10586}Ciesz� si�, �e ze mn� idziesz.
{10588}{10676}Richard mi kaza�.
{10708}{10792}�a�ujesz tego?
{10806}{10878}Nie.
{10971}{11051}Ja te� nie.
{11595}{11636}Nie jest tak �le.
{11638}{11765}- Spanie w zimnej, ciemnej jaskini?|- Jeste�my sami.
{11767}{11886}Nie pami�tam jak dawno|tak by�o. Jest mi�o.
{12017}{12084}Oby Carze nic nie by�o...
{12086}{12135}i ch�opcu.
{12137}{12202}Je�li Siostry Mroku mia�yby komu� s�u�y�,
{12204}{12257}to w�a�nie synowi Cary i Rahla Pos�pnego.
{12259}{12324}Wyobra�asz go sobie|w przysz�o�ci?
{12326}{12391}M�dry.
{12393}{12454}Zawzi�ty.
{12456}{12511}Pot�ny.
{12513}{12595}Wystarczy, by w�ada� �wiatem.
{12597}{12669}Kto go zatrzyma?
{12671}{12755}Nasze dziecko.
{12873}{12955}B�dziemy mieli dziewczynk�.
{12957}{13029}Mog�aby zniszczy� tuzin|d'hara�skich �o�nierzy,
{13031}{13086}jak matka.
{13088}{13175}Chcia�abym, �eby mia�a dobre serce,
{13177}{13257}jak ojciec.
{13271}{13365}�eby mia�a oczy po matce.
{13367}{13434}Nie, nie.
{13436}{13521}Niech ma twoje.
{14024}{14086}Richardzie.
{14088}{14125}- Nie mo�emy.|- W porz�dku.
{14127}{14189}To tylko poca�unek.
{14191}{14245}Nie ma Cary ani Zedda.
{14247}{14331}W tym problem.
{14354}{14470}Gdy s� z nami,|�atwiej jest si� powstrzyma�.
{14472}{14591}ale bez nich zostaje|nam tylko w�asny os�d.
{14623}{14698}Gdy mnie tak ca�ujesz...
{14700}{14813}czuj�, �e on wymyka si�|spod kontroli.
{15728}{15844}Dobrze, �e Czarodziej|tak g�o�no chrapie.
{15898}{16060}Je�li si� po�pieszymy, dotrzemy do Eritrane|i uratujemy dziecko przed zmrokiem.
{16074}{16141}Potem wr�cisz pomaga�|Poszukiwaczowi w misji?
{16143}{16175}Tak.
{16177}{16211}Nie musisz.
{16213}{16292}Mo�esz zosta� ze mn�.|Razem mo�emy wychowa� Lorda Rahla.
{16294}{16378}Richard nim jest.
{16380}{16501}Caro, poprowadzi�a� atak na Pallus Ridge.|Na Valerii by�a� bezlitosna.
{16503}{16616}Przysi�g�a� zabi� cz�owieka,|kt�remu teraz s�u�ysz.
{16618}{16700}Co ci si� sta�o?
{16702}{16779}Richard.
{16925}{17053}Poszukiwaczowi przyda�by si�|silny wojownik, Dalio.
{17061}{17156}Mo�emy s�u�y� mu razem.
{17313}{17396}Obudz� Zedda.
{18409}{18491}Tu jest pi�knie.
{18493}{18581}Sp�jrz na kompas.
{18975}{19030}Zapewne Poszukiwacz.
{19032}{19095}Tak.
{19097}{19242}/B�d� b�ogos�awiony Stw�rco,|/twoje �wiat�o i m�dro�� s� wieczne.
{19274}{19303}Kim jeste�cie?
{19305}{19342}Nazywam si� Asa.
{19344}{19448}Czekamy na was|od bardzo dawna.
{20406}{20486}Kamie� �ez.
{20595}{20644}U zarania dziej�w
{20646}{20735}Stw�rca poprosi�, by�my stali si�|Stra�nikami Kamienia.
{20737}{20879}W swojej niesko�czonej m�dro�ci wiedzia�,|�e Opiekun wypowie �ywym wojn�.
{20881}{21021}Powiedzia�, �e Poszukiwacz|i Spowiedniczka ocal� cenne �ycie.
{21032}{21090}Czekali�my na was tysi�ce lat.
{21092}{21195}- Wasi przodkowie byliby dumni.|- Nie mamy przodk�w.
{21197}{21234}Nie rozumiem.
{21236}{21341}To nam Stw�rca da� Kamie�|setki lat temu.
{21343}{21409}- Jeste�cie pierwszym pokoleniem.|- Jak to mo�liwe?
{21411}{21538}Magia Kamienia chroni�a nas|i powstrzymywa�a starzenie si�.
{21540}{21617}/B�ogos�awiony jest Stw�rca,|/kt�ry podarowa� nam Kamie�.
{21619}{21665}Przygotowali�my pok�j|i ciep�y posi�ek.
{21667}{21735}- Elodie was zaprowadzi.|- Dzi�kujemy, ale nie mo�emy zosta�.
{21737}{21819}Musz� szybko zabra� Kamie�|do Filar�w �wiata.
{21821}{21847}Filar�w �wiata?
{21849}{21941}Tak jest zapisane w Zwoju Valdaire.|By scali� rozdarcie w Zas�onie.
{21943}{22006}Niczego nie wiem o zwoju.
{22008}{22075}Ale szczelina do Za�wiat�w|nigdy nie zostanie scalona.
{22077}{22152}Ta dolina b�dzie chroniona|przed zniszczeniami Opiekuna.
{22154}{22219}Kamie� musi zosta� z nami.
{22221}{22279}Tak jak ty.
{22281}{22348}Mamy ocali� �wiat �ywych,|nie chowa� si� przed Opiekunem.
{22350}{22406}Kompas was tu zaprowadzi�, prawda?
{22408}{22492}- Tak...|- To by� dar od Stw�rcy.
{22494}{22634}Jeden z naszych, Ulrich, po�wi�ci� �ycie|i wyni�s� kompas z doliny,
{22636}{22725}�eby Poszukiwacz znalaz� go|na czas i wr�ci� do nas.
{22727}{22804}Znale�li�my go|w grobowcu pierwszego Opata Ulricha.
{22806}{22845}Zakon musia� by�|nazwany jego imieniem.
{22847}{22969}Nie wiem nic o Zakonie i Opacie,|ale wiem, �e ocalisz �wiat.
{22971}{23039}Jak?
{23041}{23180}Gdy nadejdzie kres zniszczeniom,|razem z Matk� Spowiedniczk�
{23199}{23331}opu�cisz nasz� dolin�|i na nowo dacie pocz�tek �wiatu.
{23365}{23423}My nie mo�emy mie� dzieci.
{23425}{23473}Potrzebujemy was.
{23475}{23583}Wasze dzieci b�d� nowym|pierwszym pokoleniem.
{23585}{23680}Taka jest wola Stw�rcy.
{23686}{23777}Nie wierz�, �e Stw�rca chce �mierci|wszystkich ludzi.
{23779}{23873}Skoro tu jeste�, to znaczy,|�e Opiekun ju� skazi� �wiat.
{23875}{23945}Ludzie s� �li.|Nie musisz op�akiwa� ich �mierci.
{23947}{24061}Nieprawda. Na �wiecie s�|dobrzy ludzie.
{24067}{24091}Asa.
{24093}{24183}Nie opu�cili�my tego miejsca|ani nie widzieli�my Stw�rcy od setek lat.
{24185}{24245}Oni wiedz� wi�cej|o �wiecie zewn�trznym od nas.
{24247}{24353}Stw�rca powiedzia� nam wszystko,|co musimy wiedzie�.
{24355}{24432}Nie pozwol� reszcie �wiata|zgin�� z r�ki Opiekuna.
{24434}{24473}Mamy szans� uratowa� ludzi.
{24475}{24594}Je�li zabierzesz st�d Kamie�|i zawiedziesz,
{24609}{24681}�wia...