Legend of the Seeker [2x16] Desecrated.txt

{67}{156}/Jeste� prawdziwym Poszukiwaczem!
{384}{446}Legend of the Seeker|Odcinek 2x16: Desecrated (Profanacja)
{448}{549}T�umaczenie: ian|Korekta: Miszczynia
{561}{638}Dobrze, �e Mord-Sith|s� przyzwyczajone do tortur,
{640}{734}bo zjedzenie tego|gulaszu ni� b�dzie.
{796}{873}Mo�e Zedd i Kahlan|znajd� jakie� grzyby.
{875}{983}Same grzyby nie wystarcz�,|�eby co� z tego wysz�o.
{1220}{1290}Byli�my w mie�cie po �ywno��,|kiedy chimery zaatakowa�y.
{1292}{1388}- Gdzie Zedd?|- Pr�buje stawia� im op�r.
{1693}{1772}Zedd poszed� za nimi tutaj.
{1920}{1997}Wszystkiego najlepszego!
{2069}{2184}Nie mogli�my �wi�towa�|przy tym okropnym mi�sie, prawda?
{2196}{2249}Te� by�a�|w to zamieszana?
{2251}{2321}Sugerowa�am �wi�towanie|twoich urodzin na spos�b Mord-Sith.
{2323}{2402}S�dzi�em, �e Mord-Sith|nie obchodz� urodzin.
{2405}{2448}Bo nie.
{2450}{2517}Richardzie, poznaj naszego|hojnego gospodarza,
{2520}{2585}Duke'a Andersa.
{2594}{2654}Dzi�ki. Mam nadziej�,|�e nie przysporzy�o ci to k�opot�w.
{2657}{2733}Wcale. Przynajmniej to mo�emy zrobi�|dla Poszukiwacza w jego urodziny.
{2736}{2781}W przesz�o�ci, by� to dzie� pami�ci
{2784}{2851}o tych, kt�rzy|zostali zabici w Brennidon.
{2853}{2920}Jednak, gdy dowiedzieli�my si�,|�e b�dziesz przechodzi� tak blisko Dunshire,
{2923}{2978}zdecydowali�my, �e ten dzie�|nie b�dzie ju� czasem �a�oby.
{2980}{3052}Od dzisiaj, tego dnia|b�dziemy czci� Poszukiwacza
{3055}{3093}za wszystko,|co zrobi� dla Midland�w.
{3095}{3134}/Tak!
{3136}{3198}Przedstawiam mojego syna, Erika.
{3201}{3278}Zaszczycisz nas pierwszym|ta�cem, Poszukiwaczu?
{3280}{3340}Z ch�ci�.
{4016}{4071}Nie do��czysz do nich?
{4074}{4162}Wol� walczy� z chimerami.
{4491}{4567}Cormac jest ca�kiem niez�y.|To ulubieniec w�r�d lokalnej spo�eczno�ci.
{4570}{4647}To wielka przyjemno��, by wyst�powa�|przed naszym honorowym go�ciem,
{4649}{4718}Richardem Cypherem.
{4735}{4877}Podobnie, jak przed Czarodziejem Pierwszego|Stopnia, Zeddicusem Zu'l Zoranderem.
{4891}{5001}W stosunku do twojej magii,|moja to zaledwie zwyk�e sztuczki.
{5004}{5100}Jednak licz� na to,|�e ci si� spodobaj�.
{5234}{5284}Potrzebuj� ochotnika.
{5287}{5323}Ty, moja droga.
{5325}{5371}Nie wydaje mi si�.
{5373}{5476}Caro, to przyj�cie.|Powinna� dobrze si� bawi�.
{5654}{5761}Mog� tylko mie� nadziej�,|�e Mord-Sith nie obr�ci magii przeciw mnie.
{5764}{5809}Sko�czmy ju� z tym.
{5812}{5929}Potrzebny mi drugi ochotnik.|By� mo�e Matka Spowiedniczka.
{5934}{5989}Dobrze.
{6088}{6186}Je�li mog�yby�cie, panie,|wej�� do �rodka...
{6673}{6766}Poszukiwaczu, chcia�by� zobaczy�|jeszcze swoje przyjaci�ki?
{6768}{6855}Rozkoszuj� si� cisz�|i spokojem.
{6867}{6931}- Ale skoro musisz...|- Bardzo dobrze.
{6934}{7047}Ale by je przywr�ci�|potrzebuj� kilku os�b w widowni.
{7078}{7150}Niech nast�puj�cy m�czy�ni wstan�.
{7152}{7193}Gareth J'Tan,
{7195}{7260}Grayson Logren,
{7262}{7298}Henrik Katara,
{7301}{7346}Malcolm Copatar,
{7349}{7411}i Erik Anders
{7588}{7692}Je�li chcesz zobaczy� ponownie|Matk� Spowiedniczk� i Mord-Sith,
{7694}{7768}zabijesz tych tch�rzy.
{7814}{7929}- Co powiedzia�e�?|- Nie b�d� wi�cej oszukiwali �mierci.
{7970}{8034}Sprowad� Kahlan i Car�.
{8037}{8116}Je�li mnie zabijecie,|nigdy ich nie znajdziecie.
{8118}{8214}Je�li ta pi�tka nie umrze w ci�gu dnia,
{8219}{8293}zgin� wasze przyjaci�ki.
{8310}{8334}Poszukiwaczu.
{8336}{8389}Nie my�l, �e zapomnia�em|o twoich urodzinach.
{8392}{8466}Mam dla ciebie prezent.
{8761}{8866}Gdziekolwiek jeste�my,|tak si� nie wydostaniemy.
{8962}{9020}Kahlan.
{9197}{9255}Co jest napisane?
{9257}{9319}/"Macie dzie�, zanim sko�czy si� piasek,
{9322}{9403}/tak jak i wasze powietrze".
{9468}{9530}Mia�a� racj�.
{9535}{9605}Dobrze si� bawi�am.
{9629}{9684}Co to?
{9722}{9789}Ksi��ka Podr�na.
{9876}{9940}/"Aby pisa�|/do twoich bliskich".
{9943}{9974}Nie rozumiem.
{9976}{10029}Chce, �eby�my napisali|do Kahlan i Cary.
{10032}{10087}By�my mieli dow�d,|�e ci�gle �yj�.
{10089}{10149}Wie, �e Richard go nie pos�ucha,|je�li ju� s� martwe.
{10151}{10185}To mo�e by� podst�p.
{10187}{10286}Jest tylko jeden spos�b,|by si� dowiedzie�.
{10513}{10643}Jest wiadomo�� od Richarda.|Chce wiedzie�, czy wszystko z nami dobrze.
{10645}{10715}Lepiej mu odpiszmy.
{11082}{11170}Wasz magik zna wi�cej,|ni� zwyk�e salonowe sztuczki.
{11173}{11206}W�druj�cy Py�.
{11209}{11252}Nie�atwo go zdoby�.
{11254}{11317}Pozwala przemieszcza�|w magiczny spos�b przedmioty
{11319}{11350}z jednego miejsca|w drugie.
{11353}{11453}- Ale nie dalej ni�... mil�.|- Moi ludzie przeszukaj� teren.
{11456}{11554}Czemu Cormac|chce �mierci tamtych m�czyzn?
{11573}{11648}Straci� pi�ciu syn�w|w wojnie przeciw D'Hara�czykom.
{11650}{11736}Wszyscy op�akiwali�my t� strat�.|By� zrozpaczony,
{11739}{11799}ale nie mia�em poj�cia,|�e by� w stanie posun�� si� czego� takiego.
{11801}{11883}Co ma przeciw tym m�czyznom?
{11885}{11945}�aden z nas nie walczy� na wojnie.
{11947}{12000}Ale nie tylko oni nie walczyli.
{12002}{12041}Mamy loteri�.
{12043}{12137}Ka�dy nadaj�cy si� m�czyzna w Dunshire|ma tabliczk� ze swoim imieniem.
{12139}{12177}Co roku, w centrum miasta
{12180}{12276}m�czy�ni z zawi�zanymi|oczami wrzucaj� je do kot�a.
{12278}{12362}Ja losuj� tabliczki tych,|kt�rzy b�d� s�u�y� w armii.
{12364}{12456}Ka�dy ma takie same szanse,|by zosta� wybranym.
{12458}{12542}Chcia�em walczy�,|ale nigdy nie wybrano mojego imienia.
{12544}{12614}Nie mogli�my pozwoli�|wszystkim synom walczy�.
{12616}{12710}Wszyscy mogliby zosta� zabici,|jak w Brennidon.
{12712}{12743}Niekt�rzy musz� ocale�,
{12746}{12830}by zapewni� przetrwanie wiosce.
{12851}{12913}Mamy uczciwy system.
{12916}{12964}Cormac raczej si�|z tym nie zgadza.
{12966}{13038}I sprawi�, �e wszyscy|w Dunshire o tym wiedz�.
{13041}{13074}Zwr�ci� na siebie uwag�.
{13077}{13134}Nie mo�esz ulec temu szale�cowi, Poszukiwaczu.
{13136}{13208}- Nie mo�esz nas zabi�.|- Nie zabij� nikogo.
{13211}{13256}Richardzie.
{13259}{13326}Jest wiadomo��.
{13352}{13443}/"Jeste�my uwi�zione w grobowcu|/z powietrzem na dzie�.
{13446}{13498}/Wyci�gnij nas st�d,|/�ebym mog�a udusi� tego magika
{13501}{13551}/jego w�asnymi wn�trzno�ciami."
{13554}{13592}To na pewno Cara.
{13594}{13638}S� tu jakie� grobowce|w zasi�gu mili?
{13640}{13671}Na cmentarzu.
{13674}{13772}- Gdzie mieszka Cormac?|- W chatce na skraju lasu.
{13774}{13832}Id� tam.|We� ze sob� ludzi.
{13834}{13925}Sprawd� tam, czy co� mo�e nam pom�c|uratowa� Kahlan i Car�.
{13928}{14002}My idziemy na cmentarz.
{14016}{14136}Rozdzielcie si�.|Przeszukajcie tyle grobowc�w, ile zdo�acie.
{14208}{14247}S� ich tysi�ce.
{14249}{14304}Ten cmentarz istnieje od wiek�w.
{14306}{14405}Setki grob�w przyby�o podczas|d�ugiej wojny z D'Hara�czykami.
{14407}{14450}Zrobimy, co w naszej mocy,|Poszukiwaczu.
{14453}{14513}Ale nie wiem, czy w�r�d tak wielu|znajdziemy ten w�a�ciwy,
{14515}{14592}zanim sko�czy si� piasek.
{14779}{14863}Kolejna wiadomo��|od Richarda.
{14872}{14980}Mamy poszuka� czego�, co pomo�e mu|zidentyfikowa� ten grobowiec.
{14983}{15055}Rycin, inskrypcji...
{15074}{15141}Wezm� t� stron�.
{15227}{15244}Macie co�?
{15246}{15289}Ludzie porucznika Rankina|przeszukuj� grobowce.
{15292}{15333}Ale to zajmie wi�cej czasu|ni� mamy.
{15335}{15371}Mam nadziej�,|�e co� znalaz�e�.
{15373}{15469}Tylko fragmenty �ycia|zdruzgotanego cz�owieka.
{15472}{15570}St� jest ci�gle nakryty|dla pi�ciu syn�w,
{15572}{15620}kt�rzy nigdy nie wr�c�.
{15623}{15692}Straci� wszystko.
{15731}{15791}Poza �alem.
{15934}{15970}Medale za m�stwo.
{15973}{16028}Nasze najwy�sze odznaczenie.
{16030}{16112}Przyznawane tym,|kt�rzy zgin�li w obronie innych.
{16114}{16184}To ich tabliczki.
{16659}{16704}Co jest?
{16706}{16778}Mog� zobaczy� twoj�?
{16884}{16944}- Wa�� tyle samo.|- A czemu nie?
{16946}{17006}Gdy trzyma�em tabliczk� Erika,
{17009}{17061}by�a ci�sza.
{17064}{17150}Tylko z jednego powodu niekt�re|mog� by� ci�sze od innych.
{17152}{17222}By wiedzie�,|kt�rej nie wybiera�.
{17224}{17277}Loteria by�a sfa�szowana.
{17280}{17347}Dlatego tamta pi�tka|nigdy nie zosta�a wybrana.
{17349}{17423}To nie los si�|do nich u�miecha�,
{17426}{17486}tylko Duke.
{17495}{17601}Wiernie s�u�y�em Duke'owi Andersowi|przez lata,
{17615}{17745}ka�dego dnia ryzykowa�em �mier�|w walce przeciw Rahlowi Pos�pnemu.
{17769}{17819}Widzia�em ludzi|w rzekach krwi,
{17821}{17910}by utrzyma� bezpiecze�stwo|na tych ziemiach.
{17912}{18061}A te uprzywilejowane bachory pozwala�y,|by inni walczyli i umierali zamiast nich?
{18135}{18219}Je�li zabicie kilku tch�rzy|ocali �ycie Matki Spowiedniczki,
{18222}{18270}powiniene� przebi� ich mieczem.
{18272}{18351}Rozumiem twoj� z�o��,|ale nie ulegn� Cormacowi.
{18354}{18457}Gdy sko�czy si� czas,|mo�esz nie mie� wyboru.
{18608}{18639}Znalaz�a� co�?
{18641}{18673}Nic.
{18675}{18713}�adnych znak�w.
{18716}{18761}�adnych rycin.
{18764}{18836}Nawet ko�ci, tylko...
{18843}{18898}...sam kamie�.
{18900}{19011}Lepiej powiedzmy Richardowi,|�e nic nie znalaz�y�my.
{19368}{19457}/"Nic nie mo�emy znale��|/w tym grobowcu".
{19459}{19531}Oczywi�cie, �e nie.
{19536}{19632}Ale Poszukiwacz|nie musi o tym wiedzie�.
{20109}{20188}Kahlan i Cara|co� znalaz�y.
{20190}{20229}To rycina.
{20231}{20274}Wygl�da na rodzinny herb.
{20277}{20324}Nie u�ywano ich|od czas�w Trzeciej Ery.
{20327}{20363}Musz� by�|w starym grobowcu.
{20365}{20418}Mamy rejestry|grobowc�w w archiwum.
{20420}{20535}Je�li odnajdziemy ten symbol,|odnajdziemy Kahlan i Car�.
{20545}{20605}To tutaj.
{21092}{21152}Krypta jest zaczarowana.
{21154}{21188}Mo�esz j� otworzy�?
{21190}{21286}Mog� spr�bowa�,|ale to nie b�dzie proste.
{21957}{22010}Ostro�nie, Richardzie.|To mo�e by� pu�apka.
{22012}{22058}Kahlan!
{22060}{22115}Cara!
{22626}{22700}To tylko martwe cia�o.
{22796}{22837}Mog� by� jeszcze jakie� krypty|z tym symbolem?
{22840}{22885}W rejestrze|wymieniona jest tylko jedna.
{22887}{22957}- Mogli jak�� pomin��?|- To mo�liwe.
{22959}{23019}Te...