{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {96}{184}{y:i}30 PA�DZIERNIKA 1938 R. {374}{423}Prosz�, nie krzywd� mnie. {427}{466}Jak si� tu dosta�e�? {470}{524}Nie! {578}{627}Frankensteinie, nic ci nie jest? {631}{655}To nie jest �mieszne, mamo. {659}{691}Nic nie widz�. {695}{768}Maska ogranicza mi pole widzenia. {772}{809}Wytn� w niej wi�ksze otwory na oczy. {813}{835}Nie martw si�, Dobber. {839}{942}B�dziesz mia� jutro najlepszy kostium. {966}{1027}To tatko! {1115}{1125}Cze��, tato. {1129}{1173}B�d� Frankensteinem na Halloween. {1177}{1209}To �wietnie, mistrzu. {1213}{1236}Witaj, kochanie. {1240}{1279}Pi�knie wygl�dasz dzi� wieczorem.|Czy kolacja gotowa? {1283}{1317}Za 20 minut. {1321}{1360}Jak by�o w pracy? {1364}{1441}Kolejny udany dzie�. {1451}{1481}Program Edgara Bergena! {1485}{1502}Bo przegapimy. {1506}{1583}Dobrze, id� w��czy�. {1587}{1655}Dzi�ki, kotku. {1755}{1770}{y:i}Panie i panowie, {1774}{1813}{Y:i}przerywamy nasz program |muzyki tanecznej, {1817}{1852}{Y:i}aby poda� pa�stwu specjalne| wiadomo�ci {1856}{1893}{y:i}z Intercontinental Radio News. {1897}{1945}{Y:i}20 minut przed godzin� 8:00| czasu �rodkowoameryka�skiego, {1949}{2003}{Y:i}profesor Farrell z Obserwatorium |na G�rze Jennings {2007}{2029}{y:i}w Chicago, stan Illinois, {2033}{2106}{Y:i}poda�, i� zaobserwowa� kilkadziesi�t|wybuch�w roz�arzonych gaz�w, {2110}{2157}{Y:i}pojawiaj�cych si� w regularnych |odst�pach czasu {2161}{2173}{y:i}na powierzchni planety Mars... {2177}{2267}{Y:i}Co� si� dzieje... |Jaki� kszta�t wydobywa si� z krateru. {2271}{2334}{Y:i}Usta w kszta�cie litery V |pokrywa �lina. {2338}{2396}{y:i}Ten drgaj�cy, pulsuj�cy potw�r, {2400}{2427}{Y:i}czy cokolwiek to jest,| ledwie mo�e si� rusza�. {2431}{2485}{Y:i}Podnosi si� teraz,|a t�um si� cofa. {2489}{2547}{y:i}Bo�e, oni wszyscy p�on�! {2551}{2566}{y:i}Kieruje si� do lasu... {2570}{2600}- Mamo.|- Cichutko. Wszystko dobrze. {2604}{2636}{y:i}...jak olbrzymie �winie... {2640}{2708}{Y:i}Przynajmniej czterdziestu ludzi,| w tym sze�ciu policjant�w, {2712}{2758}{Y:i}le�y martwych na polu| na wsch�d od... {2762}{2840}{Y:i}Panie i panowie, |oto bardzo wa�ny komunikat. {2844}{2895}{Y:i}Mo�e si� to wydawa� nieprawdopodobne,|ale zar�wno obserwacje {2899}{2964}{Y:i}naukowe, jak i �wiadectwa| naocznych �wiadk�w... {2968}{3005}{y:i}prowadz� do nieuchronnego wniosku, {3009}{3043}{Y:i}�e te dziwaczne istoty, |kt�re wyl�dowa�y {3047}{3108}{Y:i}na polach uprawnych w Jersey| dzisiejszej nocy {3112}{3245}{Y:i}s� przedni� stra�� armii naje�d�c�w| z planety Mars... {3328}{3348}{y:i}Halo? {3352}{3406}Tak. {3414}{3482}O, m�j Bo�e!|Dobrze. {3486}{3513}Felton, co si� dzieje? {3517}{3571}To by�a pani Brown z naprzeciwka. {3575}{3619}Marsjanie s� tylko mil� st�d. {3623}{3645}- Musimy jecha�. |- Ale... {3649}{3696}Dobber, we� sw�j p�aszczyk. {3700}{3719}Gdzie s� kluczyki? {3723}{3743}W twojej kieszeni. {3747}{3794}{y:i}Musimy spakowa� baga�e. {3798}{3825}Gdzie jest Loki? {3829}{3851}Nie mo�emy zostawi� Lokiego! {3855}{3875}Psu nic nie b�dzie. {3879}{3906}- P�jd� po niego.|- Ale, Audrey... {3910}{3930}Jest z ty�u, na podw�rku. {3934}{4001}Zaraz wracam. {4014}{4034}{y:i}We� rzeczy Dobbera, Felton. {4038}{4103}Zaraz wracam. {4107}{4158}{Y:i}Nadzwyczajne wie�ci! Nadzwyczajne!|Przeczytajcie. {4162}{4269}{y:i}"Czy Marsjanie porwali Audrey Metz?" {4328}{4398}Dzi�kuj�, panu. {5152}{5193}{Y:i}Czy mo�ecie nam przynajmniej| powiedzie�, {5197}{5271}{Y:i}czy policja wyda jakie� |o�wiadczenie? {5275}{5335}Ci gamonie pojawili si� |bardzo wcze�nie. {5339}{5381}Czy�by�my znale�li Hoff�|w tej dziurze, szefie? {5385}{5400}Niezupe�nie. {5404}{5443}Nie�yj�ca kobieta. {5447}{5479}{y:i}P�kni�ta ko�� gnykowa. {5483}{5508}Zosta�a uduszona. {5512}{5570}Lekarz s�dowy twierdzi, �e szcz�tki|by�y tam na dole przynajmniej od 50 lat. {5574}{5590}W starej studni. {5594}{5626}Sprytne miejsce na porzucenie zw�ok. {5630}{5761}Wszystkie monety w jej portmonetce|pochodz� z lat 30-tych. {5800}{5839}A-W-M. {5843}{5858}Jej inicja�y? {5862}{5944}Por�wna�em je z danymi wszystkich os�b| zaginionych z lat 30-tych. {5948}{6024}Czy wy oboje wierzycie w Marsjan? {6028}{6091}To ta kobieta, kt�ra zagin�a| w latach 30-tych? {6095}{6124}Audrey W. Metz. {6128}{6158}To by� koniec �wiata. {6162}{6182}Moja babka mia�a 8 lat. {6186}{6225}Opowiada�a, �e miewa�a p�niej| koszmary przez ponad rok. {6229}{6266}O czym wy, do diab�a, m�wicie? {6270}{6321}O 30 pa�dziernika 1938 roku,| Scotty. {6325}{6417}Orson Welles przygotowa� s�uchowisko radiowe| pt. "Wojna �wiat�w". {6421}{6465}Tylko, �e zrealizowa� je| w formie reporta�u. {6470}{6494}Ludzie uwierzyli w to. {6498}{6541}Miliony s�dzi�y, �e to inwazja Marsjan. {6545}{6587}Masowa panika ogarn�a ca�y kraj. {6592}{6666}A Audrey Metz znikn�a tej nocy. {6670}{6704}Tak powsta�a legenda. {6708}{6745}Mn�stwo zwariowanych plotek,| o tym co si� sta�o. {6749}{6810}Na przyk�ad, �e to Marsjanie |naprawd� j� porwali. {6814}{6856}Albo Niemcy. {6861}{6908}Widywano p�niej Audrey Metz |przez nast�pne 20 lat. {6912}{6971}Kto� widzia� j� nurkuj�c� |na Jamajce. {6976}{7011}Albo pracuj�c� jako szpieg |w Berlinie. {7016}{7064}Ludzie nie mieli chyba nic |lepszego do roboty. {7068}{7129}Wszyscy my�leli, �e Audrey wiele podr�uje| po ca�ym �wiecie. {7133}{7187}Ale... {7191}{7249}Ona nigdy nie wyjecha�a z Filadelfii. {7253}{7340}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7344}{7461}{Y:i}COLD CASE |DOWODY ZBRODNI {7466}{7566}{y:i}SEZON 5 ODCINEK 7 {7607}{7709}{Y:i}TYTU� EPIZODU: "WORLD'S END" |"KONIEC �WIATA" {7714}{7850}{C:$00ccff}*{Y:i}100. ODCINEK SERIALU {8090}{8129}Nadal nie mog� w to uwierzy�. {8133}{8172}Marsjanie? {8176}{8220}Nikt si� nie domy�li�, |�e to by� kawa�? {8225}{8275}Taka by�a pot�ga radia |w tamtych czasach, Nick. {8280}{8332}By�o jedynym �r�d�em wiadomo�ci |nadawanych na �ywo. {8337}{8378}W�wczas wiadomo�ci nie dotyczy�y| wy��cznie {8382}{8436}przy�apania modnej gwiazdki filmowej| na je�dzie po pijanemu. {8441}{8494}"Moja �ona i ja us�yszeli�my, |�e nadchodz� przez radio samochodowe". {8499}{8531}"My�leli�my jedynie o tym,| �eby wr�ci� do domu" {8535}{8596}"i zobaczy� nasze dzieci |przed ostatecznym atakiem." {8601}{8695}Ko�cio�y w ca�ym kraju zwo�a�y |modlitewne nabo�e�stwa "ko�ca �wiata". {8700}{8742}{Y:i}Jeden facet, kt�ry us�ysza� wiadomo�ci| pod prysznicem, {8746}{8793}jecha� przez noc z Nowego Jorku |na Floryd� {8797}{8846}jedynie w r�czniku, |�eby zobaczy� si� z narzeczon�. {8851}{8925}Niespodziewanie, sta�o si� oczywiste to,| co w �yciu naprawd� cenne. {8929}{8951}Dok�adnie. {8955}{9025}Z kim chcesz by�, |kiedy nadchodzi koniec �wiata? {9029}{9109}Ja chcia�bym by� z kim�, kto by wiedzia�,|�e to by�a kompletna bzdura. {9114}{9176}Audrey by�a 33-letni� gospodyni� domow�, {9180}{9258}z m�em, Feltonem |i o�mioletnim synkiem, Robertem. {9262}{9296}Rodzina spakowa�a si� do wyjazdu. {9300}{9375}Wysz�a po psa, nigdy nie wr�ci�a. {9379}{9409}Policja nie mia�a �adnych trop�w. {9413}{9455}Zupe�nie, jakby rozp�yn�a si� |w powietrzu. {9459}{9519}W portmonetce Audrey znaleziono |przedarty bilet do kina. {9523}{9594}Ca�y kraj w panice,|a Audrey idzie sobie obejrze� film? {9599}{9630}Mo�e zrobi� to bileter. {9634}{9692}Z ty�u jest jaki� odr�czny zapisek. {9696}{9735}{y:i}A-Y-S. {9739}{9764}Kolejne inicja�y? {9768}{9807}Albo druga po�owa wyrazu. {9811}{9867}By� mo�e cz�� adresu, |kt�ry zapisa�a? {9871}{9922}Nick, ty i Miller odwiedzicie |Szpital �w. �ukasza. {9926}{9992}Elmer Gibbins, �wiadek z tamtych czas�w| wci�� powtarza, {9997}{10049}{y:i}�e wie, kto to zrobi�. {10054}{10107}Elmer, to ten sam go��, |kt�ry widzia� j� w Niemczech? {10111}{10150}{y:i}Musimy gdzie� zacz��. {10154}{10300}Tymczasem spotkajmy si� z kim� z rodziny,| kto nadal jest w mie�cie. {10398}{10442}Kiedy by�em ma�y, lubi�em my�le�, {10447}{10493}�e te wszystkie plotki |o mojej mamie s� prawdziwe. {10497}{10536}�e �yje gdzie� tam, |na egzotycznej wyspie. {10540}{10591}Czytywa�a mi zwykle powie�ci| przygodowe. {10595}{10673}Zawsze mia�em nadziej�, �e wyruszy�a,|by prze�y� swoj� w�asn� przygod�. {10678}{10720}Tak czy inaczej,| i tak musia�em w to wierzy�. {10725}{10855}Czy zauwa�y� pan co� szczeg�lnego| w jej zachowaniu, zanim zagin�a? {10859}{10948}Moja mama by�a bardzo szcz�liwa. {10952}{11018}Na tydzie� przed tym, kiedy znikn�a. {11022}{11087}{y:i}Czy to Hudson, panie Metz? {11091}{11111}Zgadza si�. {11116}{11145}Model z 1930 r. {11150}{11234}Widzia�em taki na pokazie| starych woz�w kilka lat temu. {11238}{11282}Facet ��da� za niego 40 tysi�cy. {11287}{11332}S�dz�, �e nasz kosztowa� 600 dolar�w. {11336}{11375}Mn�stwo pieni�dzy w czasach| Wielkiego Kryzysu. {11379}{11481}Szczeg�lnie, �e pa�ski ojciec |by� bez pracy od 3 lat. {11486}{11526}Czy odbi�o si� to jako� |na ich ma��e�stwie? {11530}{11564}Oczywi�cie. {11569}{11593}Ale kochali si� nawzajem. {11597}{11641}No c�, czasami to nie wystarcza. {11646}{11708}Mo�e zdecydowa�a o rozstaniu| tamtej nocy? {11712}{11816}Moja mama nigdy by mnie| nie porzuci�a. {11849}{11905}{Y:i}Tato, dlaczego zawsze byli�my |tacy �li wobec Indian? {11909}{11931}Czy� nie byli tutaj pierwsi? {11935}{11982}Aud, nie widzia�a� moich okular�w? {11986}{12037}{Y:i}Daj spok�j, Dobber.|Do�� tych dziwacznych pyta� przy stole. {12041}{12111}Od�� ksi��k�, Siedz�cy Byku.| Czas na posi�ek. {12115}{12147}Znowu zupa? {12151}{12188}Przesta� narzeka�, synu. {12192}{12233}Ale nie czuj� si� po niej| najedzony, tato. {12237}{12315}Brzuch mnie boli w nocy. {12319}{12401}We� m�j chleb, kochanie. {12448}{12492}Dosta�e� prac�? {12496}{12563}Ju� nied�ugo. {12592}{12710}No c�, a tymczasem mamy |rachunki do zap�acenia. {12743}{12758}Nadchodzi zima. {12762}{12782}- Nie sta� nas na gaz.|- Dobber, {12786}{12868}przynie� mi troch� wody. {12981}{13034}Co ty, do diab�a, wyprawiasz? {13038}{13111}Nie omawiamy takich rzeczy |przy D...
cele