Introducción al quichua de la sierra central del Ecuador.pdf

Introducci÷n al

Quichua de la sierra

Introducci÷n al

Introduction to

Central Highland

Quichua of Ecuador

Quichua in Ten Easy Lessons

(the other 40 are harder)

Quichua de la sierra

central del Ecuador

Quichua de la sierra

central del Ecuador

El Quichua en diez lecciones fèciles

central del Ecuador

El Quichua en diez lecciones fèciles

(las otras 40 son mès difòciles)

Por Ellen M. Ross

By Ellen M. Ross

IN MEMORIAM Mrs. Joseph Dickey

EN MEMORIA de la Sra. de Joseph Dickey

(Revised and translated into Spanish by

Richard Aschmann)

(Actualizada y traducida al espaöol por

Ricardo Aschmann)

Tomo 1 (Lecciones 1-25)

Volume 1 (Lessons 1-25)

Este libro se encuentra en forma electrnica en: www.quichua.net.

Special thanks to Darlene Helmly for her initial work in beginning the translation of this work into Spanish, and for motivating me to

continuing with this project.

Un agradeciemiento especial a Darlene de Helmly por su trabajo inicial en comenzar con la traducci÷n de esta obra al espaöol, y por mo-

tivarme a seguir con este proyecto.)

PRÛLOGO

Ricardo Aschmann

CALLARI YUYAICUNA

Ricardo Aschmann

FOREWORD

Richard Aschmann

Ellen Ross, the author of this

work in its original form, lived in

Ecuador for only one year, in 1958 or

1959, and during that year she learned

Ecuadorian Highland Quichua

(focusing on the Quichua of

Chimborazo Province) and wrote this

grammar and a dictionary. These were

never officially published. She wrote

them in English, not in Spanish, since

her immediate purpose was to help her

missionary colleagues learn Quichua.

Ellen Ross had worked both

before and after this time as a

missionary in Bolivia, and had learned

Bolivian Quechua. She was clearly a

person of amazing intelligence and

ability with languages, since she was

able to learn Highland Ecuadorian

Quichua well enough in only one year

to produce this grammar and a

dictionary, both of which, though

containing a certain number of errors,

contain far fewer than would be

expected under the circumstances!

Ellen Ross is now deceased,

but we believe that her grammar is of

great value, that its pedagogical

methodology is excellent, and that it

merits being translated into Spanish

and made available to the public in a

bilingual format.

Ellen Ross, la autora de esta

obra, vivi÷ en el Ecuador por un solo

aöo, en 1958 o 1959, y durante ese aöo

aprendi÷ el Quichua de la sierra del

Ecuador (enfocèndose en el de la pro-

vincia de Chimborazo) y escribi÷ esta

gramètica y un diccionario. Òstos nun-

ca fueron publicados de manera oficial.

Los escribi÷ en inglîs, no en espaöol, ya

que su prop÷sito inmediato era el de

ayudar a sus colegas misioneros en el

aprendizaje del quichua.

Ellen Ross habòa trabajado tan-

to antes de este tiempo como despuîs

como misionera en Bolivia, y habòa

aprendido el quechua boliviano. Eviden-

temente fue una persona de una inteli-

gencia y una habilidad asombrosas con

los idiomas, ya que pudo aprender el

quichua serrano ecuatoriano suficien-

temente bien en un solo aöo como para

poder producir esta gramètica y un

diccionario, los cuales, aunque, sò con-

tiene cierto nýmero de errores, contie-

nen mucho menos de los esperados ba-

jo las circunstancias!

Ellen Ross ya estè fallecida, pe-

ro nos parece que su gramètica es de

mucho valor, que tiene un mîtodo peda-

g÷gico excelente, y que merece ser tra-

ducida al castellano y hecha disponible

para el pýblico en formato bilingÿe.

Cai librotaca pani Ellen Ross mi quillcashca.

Paica shuj huatallatami cai Ecuadorpica causashca,

1958 huatapi cashcachari, mana cashpaca 1959

huatapi. Chai huatapica Chimborazo runacunapaj

rimaitami yachashca, ashtahuanpish ashallatami

shujtaj urcucunapi tiyaj llajtacunapaj runa

rimaicunataca yachashca. Chai huatallapitajmi cai

gramètica librotapish, shuj diccionario librotapish

quillcashca. (Gramètica shimica shuj rimai ima shina

rurashcata ricuchina nisha ninmi.) Cai librocunataca

huaquincunallatami rurashca, mana editorialmanta

tucui ladoman llujshichishcachu. Paicunapura turi aa

misionerocunata chai huatacuna runa rimaita

yachachunlla rurashcamantaca Ingls rimaillapimi

rurashca.

Pani Ellen ca chai huata aupacunapipish q'uipa

huatacunapipish Bolivia llajtapi misionera shinami

trabajashca. Chaipica Quechua runacunapaj rimaitami

yachashca. Cai gramètica librotapish diccionario

librotapish shuj huatallapi quillcashpaca, shujtaj

rimaicunatapish allitataj apish jahualla yachai tucuj,

allitataj yachaisapa cashcatami ricuchishca. Cai

gramètica libropish diccionario libropish ashalla

pandacunatami charin, shina cashpapish manamari

yalli pandacunaca tiyanchu.

Pani Ellen ca ami huaushca. Chashna

cajpipish, cai libroca achca valij cashcatami ricunchij.

Ashtahuanpish quichua rimaita yachashpa

catingapajpish ashtahuan alli minishtirishcatami

ricunchij. Chaimantami castellano rimaiman

ch'imbachishpa ishqui rimaipi tucui gentecunapaj

llujshichicunchij.

Introducci÷n al Quichua de la sierra central del Ecuador

(22-enero-2009)

Å 2009 R. Aschmann

Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador

Debido a la îpoca en que fue es-

crita, esta gramètica contiene ciertos

anacronismos. Por ejemplo, frecuente-

mente usa el tîrmino jazinda hacienda

(con la pronunciaci÷n de las consonantes

j y z preservando casi igual la pronuncia-

ci÷n de esta palabra en el castellano de

hace cuatro siglos). En la îpoca en que

fue escrita muy pocos de los hablantes

del quichua serrano ecuatoriano eran

dueöos de su propia tierra, y la gran ma-

yoròa de ellos trabajaban por los dueöos

no indògenas de los grandes latifundios,

frecuentemente bajos condiciones de

trabajo y vivienda muy difòciles. Debido al

movimiento de la Reforma Agraria, que

culmin÷ en la Ley de Reforma Agraria y

Colonizaci÷n de 1964, modificada por la

Ley de Reforma Agraria de 1973, esta si-

tuaci÷n cambi÷ totalmente, y hoy en dòa

muchos de los quichuahablantes son

dueöos de su propio terreno, y tiene n una

libertad y control personales mucho mès

grandes. (Vîase tambiîn la nota sobre

las palabras amo y ama en la Lecci÷n

5.)

Cai libroca chashna aupaman quillcashca

cashcamantaca, huaquin a mana uyashca

shimicunatami charin. Cai libropica tauca cutin

ÐjazindaÑ nishca shimimi ricurin. Cai shimita ca j

letrahuan z letrahuan rimashpapish chuscu patsaj

huata aupamanca castellano rimaipica hacienda

nijcunami cashca. Cai librota quillcashca horasca,

cazi tucui quichua rimaita rimaj runacunaca, paipaj

quiquin allpata mana charishpami jatun jazindayuj

mishucunapajlla trabajaj cashca. Chashna

shujcuna llaquichijpi trabajashpa causanapish

achcacunapaj llaqui, sinchitajmi cashca. Reforma

Agraria nishca ÐTucui allpapi trabajaj gentecuna

paipaj quiquin allpata charinami canÑ nishca

yuyaicuna tiyashcamantami, 1964 huatapica shuj

Ley de Reforma Agraria y Colonizaci÷n de 1964 ley

tiyarishca. Chai leyca Ley de Reforma Agraria de

1973 shuti leyhuanmi 1973 huatapica allichishca

tucurca. Cai leycunamanta runacunapaj allpapi

tucui cambiarishcamantami cunanca tauca

quichuata rimaj runacunaca paicunapaj quiquin

allpata charin. Chaimi cunanca paicunapaj yuyaipi

charishca munashcacunata rurai tucun,

paicunapaj quiquin causaitapish pushai tucunmi.

(Ashtahuanpish Lecci÷n 5pi amo shimimanta ama

shimimanta nishcata ricupangui.)

Cai libroca chashna aupaman quillcashca

cashcamantaca shuj laya allimi: Runa rimai

ima shina tucushcallatatajmi ricuchin. Cai rimaita

rimajcunata mishucuna llaquichijpipish ÐRuna

rimaipish runacunapish mana valinchuÑ nijpipish

yaya mamacunaca paicunapaj huahuacunamanca

huatan huatan yachachishpa caticuncunallami.

Espaa llajtamanta gentecuna cai Ecuador

llajtata mishashca q'uipaca chuscu patsaj huata

yallicamami quichua rimaita rimajcunaca punllanta

mishucunahuan parlaj cashcamantaca, castellano

Because of the time period in

which it was written, this grammar

contains certain anachronisms. For

example, it frequently uses the term

jazinda ÐhaciendaÑ, referring to a large

plantation (with the pronunciation of the

consonants j and z preserving almost

exactly the pronunciation of this word in

the Spanish of four centuries ago). At the

time of its writing very few of the

speakers of Highland Ecuadorian Quichua

owned their own land, and the vast

majority of them worked for non-Indian

landowners of large plantations, often

under extremely difficult working and

living conditions. Because of the agrarian

reform movement, which culminated in

the Agrarian and Colonization Reform

Law of 1964, subsequently modified by

the Agrarian Reform Law of 1973, this

entire situation changed, and many of the

Quichuas now own their own land and

have much greater personal freedom and

control over their own lives. (See also the

note about the words amo and ama in

Lesson 5.)

One positive feature of using the

Quichua language as it existed in this time

period is that it represents the Quichua

language in its most natural development,

as it had been preserved by its speakers

and transmitted from parents to children

through the centuries in spite of

conditions of oppression and

discrimination by the ruling Spanish-

speaking culture.

As a result of the constant contact

Una ventaja de usar el idioma qui-

chua tal como existòa en esta îpoca es

que representa el idioma quichua en su

evoluci÷n mès natural, tal como habòa si-

do preservado por sus hablantes y tran-

smitido de padres a hijos a travîs de los

siglos, a pesar de condiciones de opre-

si÷n y discriminaci÷n de parte de la cul-

tura hispanohablante rigente.

Como resultado del contacto

constante entre los dos idiomas durante

Introducci÷n al Quichua de la sierra central del Ecuador

(22-enero-2009)

Å 2009 R. Aschmann

Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador

mès de cuatro siglos despuîs de la con-

quista espaöola, muchas palabras del es-

paöol habòan sido incorporadas en el qui-

chua, aunque en esta îpoca la inmensa

mayoròa de los quichuahablantes todavòa

eran monolingÿes, hablando s÷lo quichua

en sus vidas diarias. Es un proceso natu-

ral de todos los idiomas tomar presta-

das palabras de otros idiomas con los

que tienen contacto, y el espaöol (en es-

pecial el espaöol andino) tambiîn ha to-

mado muchos centenares de palabras del

quichua, tales como las siguientes:

rimaita quichua rimaipi tauca shimicunata

japishpaca chagrushca. Cai libro

quillcarishcacamaca cazi tucui runacuna

castellanota mana yachaimanta runa rimaillata

punllanta rimacushpapish chai castellano

shimicunatami runa rimaipi chagrushpa rimaj

cashcacuna. Tucui rimaicuna chashnallataj

chagrushcami: Ishqui rimaicunahuan punllanta

parlanacushpaca tucui rimaimi chaishuj

rimaimanta shimicunata japinga. Castellano

rimaipish tauca patsaj shimicunatami quichua

rimaimanta japishca, chaitaca cai ucuman

quillcashca shimicunami ricuchin:

between the two languages during more

than four centuries since the Spanish

conquest, many words had been

incorporated into Quichua from Spanish,

even though the vast majority of Quichua

speakers at this time were still

monolingual, speaking only Quichua in

their daily lives. It is a natural

development of all languages to borrow

words from other languages with which

they come in contact, and Spanish

(especially Andean Spanish) has also

borrowed many hundreds of words from

Quichua, words like the following:

espaöol

Quichua

English

papa

(potato)

guagua

(un niöo)

huahua

(child)

huambra

(un joven)

huambra

(young person)

cuy

(conejillo de indias)

cuyi

(guinea pig)

chaquiöèn

(sendero, camino (para) pie) chaqui an (Ðfoot pathÑ)

Tambiîn hay prîstamos del qui-

chua en muchos de los idiomas principa-

les del mundo, palabras como las siguien-

tes:

Cai pachapi rimashca jatun

rimaicunapipishmi quichua rimaimanta japishca

shimicuna tiyan, chaitaca cai ucuman quillcashca

shimicunami ricuchin:

There are also Quichua

borrowings in many of the major world

languages, words like the following:

espaöol Quichua

English

c÷ndor

cundur

condor

llama

llama (Chimborazo y Sierra Sur / Chimborazo and South Highland ) llama

pampa

pamba (Quechua, Perý-Bolivia-Argentina: pampa)

pampa

puma

puma, cougar, mountain lion

guano

huanu (Imbabura y Sierra Sur: excremento)

(Imbabura and South Highland: ÐexcrementÑ)

guano

La mayoròa de los prîstamos

del espaöol al quichua, especialmente

los mès antiguos, ya han sido incorpo-

rados plenamente en el idioma, y la ma-

Cai castellanomanta quichua rimaiman

japishca shimicunaca, ashtahuan aupaman

japishcacunaca, ami quichua rimaipaj shimicunataj

tucushca. Ashalla quichua rimaita rimaj runacunami

Most of the Spanish borrowings

in Quichua, especially the older ones,

have now been fully incorporated into

the language, and most Quichua

Introducci÷n al Quichua de la sierra central del Ecuador

(22-enero-2009)

iii

Å 2009 R. Aschmann

Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: