{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1637}{1696}CH�OPAKI I LALKA {2051}{2098}Czas na ciebie, bydlaku. {2175}{2215}Kto umar�? {2217}{2277}Jeszcze nikt.|Co? {2278}{2327}Tym razem to|ja ci� obudzi�em, co? {2329}{2379}Nie, ale obudzi�e� moj�|�on� i dzieci, kutasie. {2381}{2440}Lepiej, �eby� dzwoni�|powiedzie�, �e Vinnie siedzi w wi�zieniu. {2442}{2470}- Siedzi?|- Nie. {2470}{2516}To czego|chcesz, �ajzo? {2517}{2567}- Przepraszam, ok?|- M�w. {2568}{2623}Jest poniedzia�ek rano,|mamy film numer jeden, {2626}{2665}oficjalnie, a ty|obieca�e� nam oferty. {2667}{2704}Oferty b�d�. {2706}{2775}B�d�cie w biurze o 11:30|to o nich us�yszycie. {2777}{2821}Nie�le. {2822}{2890}Musia�by� wsta� du�o|wcze�niej, �eby mnie obudzi�. {2892}{2939}Dobra, dobra. {2941}{2990}"�ajzo"? {3051}{3082}Po co ten po�piech? {3084}{3124}Nie chcesz si� dzisiaj sp�ni�. {3125}{3174}- Nie w taki dzie� jak dzi�.|- Powaga, Vin. {3176}{3231}B�d� ci proponowa�|wszystko pod s�o�cem. {3232}{3272}Nie chcesz, �eby|ci� to omin�o. Wsiadaj. {3275}{3318}- Zamknij drzwi.|- Zapal samoch�d, ��wiu. {3320}{3344}Jed�my. {3345}{3373}Poczekajcie, fiuty. {3374}{3433}- Kurwa!|- Rozumiem. {3435}{3500}Czy to znaczy, �e nie|dostan� wszystkiego pod s�o�cem? {3502}{3537}Wynocha. {3618}{3664}Kiedy sko�czy si� ten koszmar? {3664}{3713}Lepiej przywyknij. {3714}{3758}Przepraszam,|�e zaspa�em, szefie. {3759}{3809}- Dok�d? Do �ydowskiego agenta?|- Ej, Dom-- {3810}{3848}Tu si� tak nie m�wi. {3850}{3903}Co? Nie mo�na m�wi� "�yd"? {4016}{4082}Nie podoba ci|si� moje obycie, E? {4088}{4148}Pr�buj� ci oszcz�dzi�|nowych problem�w, Dom. {4150}{4243}Jakich nowych problem�w?|Nie jestem ju� starym Domem. Zmieni�em si�. {4245}{4296}Zosta�em zresocjalizowany|przez stan Nowy Jork. {4297}{4362}Oni mi wierz�,|wi�c ty te� powiniene�. {4364}{4410}Vinnie,|zarabiasz kokosy. {4412}{4457}Nie sta� ci�|na ca�� koszul�? {4459}{4511}- Do mnie m�wisz, debilu?|- Uspok�j si�, Dom. {4514}{4578}Nie podniecaj mi asystenta.|On lubi niegrzecznych ch�opc�w. {4580}{4620}Prawda, Lloyd? {4645}{4665}Nie. {4692}{4736}Chod�cie, ch�opcy. {4737}{4827}Je�li ��tek tylko|na mnie spojrzy, zabij�. {4828}{4888}Hej Dom, zostajesz z nami. {4889}{4928}- Prawda, Ari?|- Wiesz co? {4929}{4982}Dzi� i tylko dzi�,|otworz� swoje drzwi {4984}{5030}jak pieprzona|Ellis Island. Zapraszam. {5032}{5106}Nieszcz�sna ekipo,|podziwiajcie moj� magi�. {5137}{5173}Musi mie� co� dobrego. {5175}{5213}Musi mie� co� �wietnego. {5215}{5261}"Lot". {5263}{5316}"Stowarzyszenie|Umar�ych Poet�w" w kosmosie. {5318}{5353}Ciekawe postaci,|�wietny scenariusz, {5354}{5387}Darren Aronofsky re�yseruje. {5388}{5475}Proponuj�|$8 milion�w. {5517}{5593}"Piaskowy Dziadek". Jeste�|przyg�upem w namiocie Czerwonego Krzy�a na Saharze. {5594}{5674}To jak "Wystarczy By�"|razem z "Lawrencem z Arabii." {5676}{5732}David O. Russell|re�yseruje. Proponuj� {5733}{5796}$9 milion�w.|- Bierz, Vin. {5825}{5910}Takich mamy ca�y stos. {5911}{5949}Wi�c o co chodzi? {5951}{5992}Chodzi o to, �e|oni chc� naszego ch�opca, {5994}{6042}ale na to czego chce|nasz ch�opiec musimy zapracowa�. {6044}{6076}Czego chc�? {6308}{6370}Tym si� zajmujecie|kiedy my stoimy w holu? {6372}{6424}Kolejka za mn�. {6500}{6549}To nie koka.|To �mietanka. {6551}{6616}- Co si� dzieje, Ari?|- W�a�nie, Ari? {6618}{6688}Jedziemy do|�wiatowej stolicy kokainy. {6710}{6764}- "Medellin."|- "Medellin"? {6765}{6807}- "Medellin"?|- "Medellin"-- bum! {6809}{6872}Zagrasz cholernego Pablo|Escobara, tak jak chcia�e�. {6873}{6921}- My�la�em, �e scenariusz upad�.|- Bo upad�. {6924}{6963}Ale Phil Rubenstein|go reanimowa�. {6965}{7013}Widzia� "Aquamana",|i spodoba� mu si�. {7014}{7071}Jasna cholera!|Kim jest Phil Rubenstein? {7073}{7140}Kr�lem animacji,|zarobi� ko�o $600 trylion�w. {7142}{7188}Zrobi�|"Madagaskar" i "Shreka." {7190}{7254}Teraz chce pracowa�|z prawdziwymi lud�mi, a ty mu si� podobasz. {7256}{7289}- Rewelacja!|- To nie wszystko. {7291}{7333}Paul Haggis re�yseruje. {7335}{7377}Jego pierwszy projekt|od czasu gdy dosta� Oskara. {7379}{7456}- Paul Haggis?|- Jemu te� si� podobasz. Tylko jest problem-- {7457}{7502}Musimy przekona�|Phila Rubensteina. {7504}{7548}W jaki spos�b? {7549}{7615}Jedziemy do Santa Barbara|i go oczarowujemy. W porz�dku? {7617}{7676}Urz�dza imprez�, �eby|wypromowa� swoje nowe wino, {7678}{7715}- a my jeste�my zaproszeni.|- My? {7715}{7744}Znam si� na winach. {7745}{7789}Musz� to uzgodni�|z moim kuratorem {7790}{7835}je�li mam przekracza�|granice hrabstwa, Vince. {7836}{7900}- Ch�opaki mog� jecha� z nami?|- Mog�. On potrzebuje r�kaw�w. {7925}{7987}Powiedz mu,|�eby ci pokaza� kas� {7988}{8029}albo niech si� pieprzy. {8030}{8077}To troch�|bardziej skomplikowane. {8079}{8149}Tak? W�a�nie s�ysza�em,|�e Vince ma wielomilionowe oferty. {8150}{8218}A ty mu ka�esz|b�aga� na kolanach. {8219}{8263}Chyba nie przesadzam, Vince? {8265}{8321}Nie, s�uszna uwaga. {8324}{8353}- Dzi�ki, Vince.|- Yo... {8354}{8405}Czy� nie b�d� wygl�da�|bosko w tej koszuli? {8407}{8471}Nie tak jak ja. {8472}{8531}Jeste� zbyt wolny, hombre. {8533}{8567}Mo�e si� pan ju� przebra�. {8633}{8695}S�uszna uwaga? {8697}{8755}Zadzwo� do Ariego i powiedz,|�e nie jad� do Santa Barbara. {8762}{8815}Vince, chodzi o film,|kt�ry chcia�e� zrobi�, prawda? {8817}{8877}Chodzi o szans� na granie,|na oderwanie si� od niebieskiego ekranu {8878}{8928}i animatronicznych ryb.|To nasz "Cz�owiek z Blizn�". {8929}{8999}Powiedz, �eby z�o�yli|ofert�. Nikogo nie b�d� {9000}{9042}ca�owa� po ty�ku.|- M�wisz powa�nie? {9043}{9099}Nie. Wiesz, �e zabi�bym,|�eby zrobi� ten film. {9101}{9140}Ale czemu si�|k��cisz z Domem? {9141}{9190}Mia�e� spr�bowa�|si� z nim dogada�. {9191}{9220}Pr�buj�, ale on si� wypowiada {9221}{9279}o twojej karierze,|a nie ma poj�cia o czym m�wi. {9280}{9351}Chc� mu pom�c stan�� na nogi.|Pozw�l mu troch� zaszale�, {9353}{9401}�eby naby� pewno�ci siebie. {9402}{9450}- Mo�esz to dla mnie zrobi�?|- Ok. {9454}{9535}Jed�my ju� je�li nie|chcemy utkn�� w korkach. {9537}{9609}Nie martw si�|o korki. Ominiemy je. {9611}{9642}Czy�by? {9897}{9965}Siedz�c tu w drogim garniturze, {9967}{10020}lec�c drogim helikopterem, {10022}{10087}w drodze to drogiego domu, {10088}{10168}w ko�cu czuj� jakbym|si� czego� w �yciu dorobi�. {10202}{10243}Dzi�ki, Vince. {10244}{10318}Te� bym si� tak|czu� gdybym mia� t� koszul�. {10455}{10500}Popatrz na t� cha�up�. {10501}{10562}Ten facet mo�e ci bez|problemu zaoferowa� $10 milion�w. {10563}{10610}Kiedy go pozna, {10612}{10661}- to w�a�nie zrobi.|- Dok�adnie. {10663}{10749}Urok osobisty|tkwi w mowie cia�a. {10750}{10795}Vince zna si�|na uroku osobistym. {10797}{10877}Wobec kobiet, ale|z m�czyznami jest zupe�nie inaczej. {10879}{10925}Musisz podej��|wystarczaj�co blisko, �eby zach�ci�, {10926}{10981}ale nie za blisko,|�eby nie zniech�ci�. {10983}{11035}A mo�e zapomnimy o dobrych manierach, {11036}{11091}a ja podejd� do niego|kiedy bedziesz z nim rozmawia�? {11092}{11124}Wywr� na niego nacisk. {11124}{11177}Nie r�b tego.|By�oby �wietnie {11178}{11218}gdyby� z Rubensteinem|w og�le nie rozmawia�. {11219}{11250}Nie powiedzia�em,|�e b�d� rozmawia�. {11251}{11311}Nie odezw� si� ani s�owem.|B�d� si� tylko tak patrzy�. {11340}{11387}Hej hej!|Ale�cie ch�opaki odpicowani. {11389}{11440}Hej, Dzi�ki, Ari. {11442}{11476}M�wi�em o pozosta�ych. {11478}{11514}Kt�ry z nich|to Rubensteinberg, Ari? {11516}{11587}Rubenstein, i prosz�,|nie pr�buj wypowiada� tego wi�cej. {11588}{11633}Vinny, chod�my|popracowa�. Gotowy? {11635}{11662}Hej Vince, pami�taj... {11694}{11733}nie za blisko. {11866}{11908}Maj� tu jaki� normalny alkohol? {11909}{11982}Sikacz, kt�ry robi�em|w pierdlu smakowa� lepiej ni� to. {12033}{12086}�wietne wino, Phil. {12087}{12140}- Gratulacje.|- Ciesz� si�, �e ci smakuje. {12141}{12193}W�a�nie obejrza�em|"Aquamana" i by�e� rewelacyjny. {12195}{12228}- Ahh!|- Dzi�ki. {12230}{12298}Widzia�em "Madagaskar" z moim|siostrze�cem i jest naprawd� super. {12300}{12327}- Tak?|- Tak. {12329}{12378}Je�li bedziesz mia�|jakie� wolne zwierz� w sequelu {12379}{12416}ch�tnie si� zaanga�uj�. {12418}{12487}�wietnie. Jakie|zwierz� chcia�by� zagra�? {12489}{12565}Nie wiem.|Mo�e geparta? {12566}{12620}Gepart.|�wietnie. {12622}{12688}�wietnie. Obaj|jeste�cie �wietni. Ubijmy interes. {12690}{12751}Ari, m�g�by� zostawi� mnie|i Vince'a na chwil� samych? {12753}{12792}Tak. {12793}{12833}�wietnie.|Chod�, Vince. {12835}{12893}Poka�� ci winnic�,|gdzie r�cznie zbieram owoce na wino. {12956}{13065}Wyczuwam tofi,|moch�... {13067}{13124}...i �lady|terra firma. {13125}{13170}Terra firma|to brud, Drama. {13170}{13224}Wino pochodzi z brudu, E. {13228}{13276}Id� si� odla�.|Zaraz wracam. {13280}{13335}Mnie to �mierdzi grafitem z o��wka. {13338}{13378}A tobie, Ari? {13381}{13425}Nie wciskaj|mi kieliszka w twarz. {13427}{13457}O co ci chodzi? {13459}{13502}Przesta� si� denerwowa�.|Wszystko b�dzie dobrze. {13503}{13546}Nie ma ich od 20 minut. {13548}{13577}O czym oni rozmawiaj�? {13579}{13624}Na pewno|Vince go oczarowuje. {13626}{13679}To tylko kwestia|czasu zanim zamknie spraw�. {13681}{13716}o ile Dom|tego nie spieprzy. {13718}{13770}- Co?|- Patrz. {13778}{13831}- Kurwa.|- Jezu. {13922}{13994}Mi�o widzie�, �e wci��|otaczasz si� kumplami z dzieci�stwa. {13995}{14056}Nigdy nie zapomnia�|sk�d pochodzi, nie zmieni� si�. {14058}{14104}Opr�cz tego, �e|teraz skubie sobie brwi. {14106}{14166}Dom, chod�my si� napi�. {14168}{14219}- Ju� mam drinka, E.|- Chod� po drugiego. S� darmowe. {14221}{14250}Po prostu chod�, ok? {14252}{14305}W porz�dku, Ari.|Rozmawiaj�c z Domem, widz� {14307}{14346}kim Vince jest i sk�d pochodzi. {14348}{14401}Phil pewnie te�|zna� jakich� szajbus�w {14403}{14447}w swojej okolicy, co nie? {14449}{14516}Oczywi�cie.|Mia�em kumpla w Nowym Jorku, {14518}{14574}kt�rego rodzina to... {14575}{14621}�yd...
jungle88