{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{140}- Co to takiego?|- Burza, błyskawica! {140}{183}Co z nami zrobiła. {183}{258}Ze mnš też.|Zrobiłem się niewidzialny. {259}{328}Spójrzcie na mnie! {329}{392}Wystarczy, że cię dotknę. {392}{454}Mylš, że kurator|nadal żyje. {455}{532}Kto używa jego kartę kredytowš.|To oni. {533}{608}- Widziałam cię z tš dziewczynš.|- To się stało, tak po prostu. {609}{687}Nie chciałem. {688}{766}Mam zjebane życie|i to przez ciebie. {926}{1018}- Zbok!|- Co robisz? {1019}{1119}- Oddawaj.|- Przestań, przeprowadzimy wywiad. {1134}{1244}Dobra, pierwsze pytanie.|Uprawiałe kiedy seks z owocem? {1244}{1344}- Oddawaj mi telefon.|- Drugie pytanie. Czy to był arbuz? {1355}{1435}Próbuje mnie pocałować! {1436}{1542}- Oddawaj!|- Oddaj mu go, kutasie. {1542}{1598}Przestań mnie bić! {1598}{1675}Bierz tę zabaweczkę.|Ruchacz arbuzów! {1675}{1751}Nie zabieraj mi telefonu. {1752}{1820}Ma kartę Tony'ego.|Była tam. {1821}{1857}Czemu jš odłożyła? {1857}{1916}Musisz ich złapać, jak jej używajš.|To dowód przeciwko nim. {1916}{1956}- Sally...|- Ona gdzie tu leży. {1957}{2023}Nawet, jeli ich przyłapiemy,|to żaden dowód, że zabili Tony'ego. {2024}{2080}- Jak inaczej mógłby jš zdobyć?|- Może znalazł. {2081}{2140}Najwyżej możemy|oskarżyć go o oszustwo. {2141}{2225}Sally, przestań.|Pozna, że kto tu grzebał. {2225}{2291}Sally! {2291}{2377}Będziesz robić tak dalej,|to wyrzucš cię z pracy. {2377}{2456}Wiem, że to trudne. {2457}{2536}On miał kartę kredytowš Tony'ego. {2539}{2639}Przykro mi.|To za mało. {3608}{3730}{Y:b}/Misfits|/Sezon 1, Odcinek 5 {3843}{3978}Tłumaczenie: blutengeld (blutengeld.bloog.pl)|Korekta: Czekoladowy Blok {4077}{4120}Co to ma być? {4120}{4202}Szansa na porozmawianie|o pracy zastępczej. {4202}{4283}Ale... badziew. {4284}{4356}Powiedz,|nauczyłe się czego? {4357}{4453}Nie dać się złapać. {4454}{4479}Dobra. {4480}{4580}Jak sšdzisz,|jak bardzo się zmieniłe? {4609}{4676}Chyba jestem wyższy. {4677}{4777}Oni malujš graffiti, my je zmywamy.|Oni malujš graffiti, my je zmywamy. {4781}{4855}Oni malujš graffiti, my je zmywamy.|O co tu chodzi? {4895}{4920}Halo? {4920}{4959}Brutalna dżungla,|no nie, dżungla? {4960}{5003}Brutalna dżungla,|no nie, dżungla? {5004}{5093}Kurwa, ale mnie okłamujesz! {5094}{5178}Czy ja wyglšdam|na jebniętš kretynkę? {5179}{5254}No? {5255}{5327}Nie tak łatwo...|być tobš, co? {5327}{5394}To znaczy? {5395}{5452}Wiesz, jak radzisz sobie|wród tej reszty? {5452}{5527}Musi być ciężko.|Nie jeste tacy, jak oni. {5527}{5627}Jeste bardziej... dojrzały. {5660}{5711}Czemu on jest tam dłużej|niż my wszyscy? {5712}{5812}Na bank zrobił większy postęp.|Dupowłaz jeden. {5859}{5959}Mylałe o tym, co chcesz robić,|gdy to się skończy? {5977}{6037}Nie wiem. {6038}{6108}Chciałby pójć do koledżu|albo do p...? {6283}{6332}Ale pizda z niego. {6333}{6388}Przepraszam, to było|bardzo nieprofesjonalne. {6388}{6488}Jest pizdš. {6514}{6575}Co lubisz robić?|No mów, musi być co takiego. {6575}{6669}Lubię kręcić filmy,|montować je i takie tam... {6670}{6764}Naprawdę? Wiesz, mam kolegę,|który prowadzi studio montażowe. {6764}{6816}Mogłabym go popytać|o staż dla ciebie, {6816}{6853}jeli to cię interesuje. {6854}{6910}No. {6911}{7011}Nie musisz być taki zszokowany.|Nie jestem aż taka zła, co? {7031}{7131}- Nie.|- Powinnam popracować. {7306}{7356}Dziękuję. {7356}{7404}Za co? {7405}{7505}Miło, że jest kto,|z kim można naprawdę porozmawiać. {7506}{7606}Dzięki. {8003}{8087}Nigdy się nie dowiemy,|kto zostawiał nam listy w szafkach. {8088}{8172}Co wam mówiłem? Nic nie majš.|Walczš z cieniem. {8172}{8261}- Nie wiesz, co na nas majš.|- Może włanie nas obserwujš. {8262}{8303}To ci dopiero nowoć. {8303}{8403}Przechytrzylimy lisa,|dzięki temu jestemy naprawdę cwani. {8450}{8502}Podoba ci się to, prawda? {8503}{8588}- Wpadniesz dzi do mnie?|- Nie mogę, muszę pilnować siostrzeńca. {8588}{8644}Mogę ci pomóc? {8644}{8752}Wujek i ciocia sš bardzo religijni.|Przez ten cały seks nie majš nawet telewizora. {8753}{8821}Niech tylko cię zobaczš... {8822}{8889}- Według ciebie wyglšdam spronie?|- No. {9197}{9297}Tak mylałam, że to ty.|Podwieć cię? {9308}{9398}Simon, proponuję ci transport.|To nie jest nielegalne. {9399}{9498}Wskakuj. {9947}{10047}Chodmy w jakie ciche miejsce. {10225}{10272}Czemu tak na mnie patrzysz? {10273}{10372}Nie mogę się już z tobš spotykać. {10384}{10453}- Zrywasz ze mnš?|- Przepraszam. {10454}{10544}Powiedz mi czemu?|Mów. {10544}{10628}Sš pewne tematy, sprawy,|o których nie mogę ci powiedzieć. {10629}{10708}- Jakie sprawy?|- To nie twoja wina. Chodzi o mnie. {10709}{10743}Zmieniłem się. {10744}{10786}Nie możesz mi tego zrobić. {10787}{10828}- Nie rób mi tego.|- Przepraszam. {10829}{10928}Proszę. {11220}{11292}Czemu się tak na mnie patrzysz? {11293}{11375}Bez powodu. {11376}{11475}Nic takiego. {11489}{11589}Chodmy się napić. {11717}{11792}Co słychać|u Curtisa i Alishy? {11793}{11857}We, przestań.|Nie jestem lepa. {11858}{11922}Spotykajš się ze sobš? {11922}{11962}Chyba. {11963}{12093}Alisha to liczna|dziewczyna, prawda? {12183}{12258}Co jeszcze porabiacie,|gdy mnie tam nie ma? {12259}{12320}Nic. {12321}{12381}Serio? {12381}{12481}W porzšdku. I tak nie jestem pewna,|czy chcę wiedzieć. {12739}{12839}Robisz dzi wieczór|co ciekawego? {12859}{12959}Pewnie będę siedział przy kompie.|A pani? {12975}{13085}Pewnie co obejrzę w telewizji,|wczenie się położę. {13093}{13178}Boże, ale jestem nudna. {13178}{13219}Nie, wcale nie. {13220}{13319}Dzięki. {13350}{13450}Do zobaczenia jutro. {14448}{14500}/Poznałem dziewczynę. {14536}{14600}/Jaka jest? {14716}{14780}/Wydaje się samotna. {14972}{15049}/A ty jeste samotny? {15302}{15350}/Tak. {15521}{15629}/To we się za niš.|/Zapro jš na randkę. {15876}{15960}- Chyba rozumiem zwierzęta.|- Jak to? {15961}{16035}Widziałem basseta,|który jadł kebab z chodnika. {16036}{16070}Pomylałem, "ty wieprzu jeden", {16071}{16169}a basset spojrzał na mnie|naprawdę miesznie. {16170}{16259}- Pewnie pomylał, że jeste cipa.|- Nie, to było inne spojrzenie. {16259}{16367}Bardziej w stylu: "Do mnie mówisz?".|"Do mnie mówisz?". {16523}{16621}Widzisz? Dzieci.|Dlatego zawsze używam kondonów. {16622}{16696}A jak laska wyglšda nieprzyzwoicie,|zakładam dwa. {16697}{16796}Pasek i szelki. {17702}{17801}Kto to? {17804}{17904}Kumpel. {18263}{18350}- Dawaj, powtórka.|- Serio? {18351}{18411}Mogę zaczynać. {18412}{18454}Hej, widzielicie Curtisa? {18455}{18525}- A ty kto?|- Jego dziewczyna. {18526}{18584}Wiesz, gdzie on się podziewa? {18585}{18642}Aresztowali go. {18643}{18729}- Za co?|- Za... obnażanie. {18730}{18792}- Co?|- No, dyndał sobie. {18793}{18829}Przed harcerzami. {18830}{18926}Spróbuj to wyczaić!|Albo już wyczaiła. {18927}{19026}Bardzo mieszne. Gdy go zobaczycie,|powiedzcie, żeby zadzwonił do Sam. {19037}{19137}Fajna jest. {19200}{19300}Twoja dziewczyna tu była.|Ta druga. {19331}{19405}Krylimy cię. {19406}{19481}Zawsze chciałem grać na dwa fronty.|Ale jestem zbyt rozkojarzony. {19482}{19536}Ledwo czaję|imię jednej dziewuchy. {19537}{19618}To nie tak.|Próbowałem zerwać z Sam. {19619}{19672}Powiedziałem, że to koniec,|ona zaczęła płakać, {19673}{19726}a wiesz, jak to jest,|gdy dziewczyny ryczš. {19727}{19775}- Strasznie.|- Czułem się winny. {19776}{19843}Cofnšłem czas i jest,|jakbym nigdy nic nie mówił. {19844}{19944}Kończyłem z niš szeć razy.|Ona płakała i wracałem do punktu wyjcia. {19952}{20013}To mi wali w czachę.|Muszę z tym skończyć. {20014}{20073}Musisz sprawić,|żeby cię znienawidziła. {20074}{20184}Serio. Wkurzy się,|powie, że masz małego, {20184}{20221}że jeste do bani w łóżku. {20222}{20322}Nie czuj się winny.|Może nie trzeba cofać czasu. {20348}{20413}Musisz być brutalem, stary.|We jš wnerw. {20414}{20479}Powiedz jej, że jest|starš, zasyfiałš parpuchš. {20480}{20537}Pojęcia nie mam,|co to jest. {20538}{20622}No wiesz, to co,|co wychodzi z dziury. {20623}{20663}We! Nie powiem jej tego. {20664}{20736}Nie zrobiła nic złego.|Nie zrobię jej tego. {20737}{20794}Jasna sprawa, stary. {20795}{20895}We cišgaj te łapy. {20955}{21012}To te moce, stary. {21013}{21068}Nieważne, co zrobisz, {21069}{21189}ci, którzy cię kochajš,|będš za to płacić. {21212}{21312}No tak. {21317}{21417}Trzymaj się, wodzu. {22262}{22325}A ty kto? {22385}{22439}Hej. {22481}{22535}Kto ty jeste? {22589}{22665}Finn? {22717}{22761}Gdzie ty poszedł? {22762}{22792}Chod tu. {22793}{22860}- Cišgle mi gdzie znika.|- liczny jest. {22861}{22893}Dzięki. {22894}{22953}- Jak ma na imię?|- Finn. {22954}{23012}Finn. Ile ma? {23013}{23047}Dziewięć miesięcy. {23048}{23086}Pewnie wymaga sporej opieki. {23087}{23174}Trochę. Ostatniej nocy|spałam dwie godziny, prawda? {23175}{23233}Nikt ci nie pomaga?|A gdzie jego tata? {23234}{23281}Tu go nie ma. {23282}{23382}Serio? Mogę go potrzymać?|Może mógłbym chwilę się z nim pobawić? {23386}{23439}Moglibymy się pobujać. {23440}{23522}Nathan! Cholera,|co ty tu robisz? {23523}{23591}Znalazłem dziecko. {23592}{23627}Czeć, Finn! {23628}{23696}Widziała go pani? {23696}{23762}Jest liczny. {23763}{23834}Jaja sobie robisz? {23835}{23934}Nie. {24366}{24421}Simon. {24422}{24475}Hej. {24476}{24547}Rozmawiałam z kilkoma osobami|o twoim stażu. {24548}{24647}- Majš się odezwać.|- Dzięki. {24702}{24738}Wszystko w porzšdku? {24739}{24839}Czy pani...?|Ma jakie plany dzi? {24849}{24944}Zamierzałam jechać do domu. {24945}{25021}Pójdzie pani na drinka?|To znaczy... ze mnš. {25022}{25109}Chce pani wyjć|na drinka ze mnš? {25110}{25227}Simon... jestem twojš kuratorkš. {25234}{25334}Nie mogę. {25354}{25454}Przepraszam. {25562}{25662}Simon! {2574...
DownloadSpace