{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1396}{1508}Entourage [03x12] Przykro mi Ari {1633}{1692}T�umaczenie: Yungar {1914}{1981}Co ty odpierdalasz, Vince? {1983}{2040}- Nie mog� spa�.|- Dlaczego? {2076}{2126}My�l�, �e powinni�my zwolni� Ariego. {2187}{2254}- Co si� sta�o?|- Mia�em koszmar. {2256}{2309}By�am z innym m�czyzn�? {2311}{2364}Nie, Vince by�. {2404}{2457}My�l�, �e mnie dzisiaj zwolni. {2554}{2624}<i>Nie, tym razem powa�nie spieprzy�, Vince.|Nie ma co zaprzecza�. </i> {2626}{2724}Mia�e� ten film, film,|kt�ry kochasz, a on to spierdoli�. {2726}{2768}Wpakuj w niego kulk�.|Sko�cz z tym. {2770}{2808}Zostaw pistolet,|we� cannoli. {2810}{2857}Jeste� dziwnie cichy, Johnny. {2859}{2904}My�l�, �e wszyscy powinni|wstrzyma� si� na moment, {2906}{2972}spr�bowa� moich jajek po florenty�skiu|i wzi�� g��boki oddech. {2974}{3054}My�lisz, �e nawet po tym,|powininem trzyma� Ariego? {3056}{3111}Nie jestem powien,|co masz robi�, bracie. {3113}{3172}Ale nie podejmuj decyzji pod wp�ywem emocji. {3174}{3228}I nie podejmuj jej,|dop�ki nie wiesz, co dalej. {3230}{3257}Co masz na my�li? {3259}{3368}To znaczy, �e nikt nie docenia swojej dziewczyny,|dop�ki nie z�apie opryszczki od nast�pnej laski. {3370}{3423}- Wiecie, co chc� powiedzie�?|- Nie, ja nie. {3425}{3475}- Wiecie, o czym on gada?|- Nie. {3477}{3595}M�wi�, �e nie rzucasz swojej dziewczyny,|dop�ki nie flirtujesz z kilkoma innymi dupeczkami. {3597}{3660}Zobacz, jak to wygl�da u innych agent�w, hmm? {3662}{3714}- To nie jest z�y pomys�.|- Tak, mam kilka w zanadrzu. {3716}{3786}Tak, spotkam si� z innymi agentami,|po tym, jak zwolni� Ariego. {3788}{3846}To mi si� podoba, Vince.|Zimny, jak g�az. {3848}{3907}�eby� wiedzia�.|Zadzwo� do niego, E. {3909}{3955}Faktycznie, naprawd� zimny. {3957}{4020}Dobra, ja zadzwoni�. {4051}{4079}Cze��, E. {4081}{4125}To nie E, Lloyd.|Tu Vince. Cze��. {4127}{4171}Cze��, Vince. {4173}{4238}- Zasta�em go?|- Nie jestem pewien. Poczekaj, sprawdz�. {4269}{4313}To Vince. {4346}{4409}Wcze�nie si� zaczyna.|Powiedz E, �e oddzwoni�. {4411}{4461}To nie E, Ari.|To Vince. {4463}{4533}Vince?|Zadzwoni� osobi�cie? {4573}{4618}Jezu Chryste,|nie jest dobrze. {4622}{4660}- Powiedz, �e mnie nie ma.|- Naprawd�? {4662}{4730}Pierwsz� zasad� agenta jest to,|�eby nie rozmawia� ze z�ym klientem, {4732}{4795}dop�ki nie masz dobrych wie�ci,|kt�re go rozwesel�, jasne? {4797}{4864}A teraz wymy�l wym�wk�, jak�kolwiek|i daj mi Alana Gray'a do telefonu. {4866}{4912}- Ju� dzwoni�em.|- To zadzwo� jeszcze raz. {4914}{4976}Musz� odzyska� ten film dla Vince'a.|A teraz id�, Lloyd, id�! {5014}{5070}Bardzo mi przykro, Vince.|Nie ma go tutaj. {5072}{5119}C�... {5121}{5177}To kiedy wr�ci, powiedz mu,|�e chc� z nim um�wi� na lunch. {5179}{5247}Chce si� um�wi� na lunch. {5249}{5327}Vince, mam jego grafik.|Nie ma mowy, �eby si� um�wi� na lunch. {5329}{5396}Ma ju� zaplanowany|przewiarygodnie, wa�ny lunch. {5398}{5460}Ok, to powiedz mu, �eby oddzwoni�. {5462}{5488}Ok, powiem. {5490}{5554}Czemu do chuja powiedzia�e� mu,|�e mam wa�niejszy lunch? {5556}{5608}My�lisz, �e to go rozweseli? {5610}{5666}- A co mia�em powiedzie�?|- �e mam olbrzymi� kurzajk� {5669}{5733}na moim chuju, kt�r� trzeba usun��,|by�oby lepsze. {5735}{5793}Obud� si� kurwa, Lloyd. {5834}{5899}- To asystent Alana Gray'a.|- Co m�wi? {5901}{5963}M�wi, "Alan spotka si� z tob� o 10:30." {5968}{6034}Jest 10:10.|Jak do chuja mam dotrze� do Valley? {6044}{6096}Biegn�c, Ari,|biegn�c! {6151}{6217}- Ma przewiarygodnie wa�ny lunch.|- To w og�le jest s�owo? {6219}{6274}- Nie wiem.|- C�, jest, czy nie jest, {6276}{6353}powininem je�� �niadanie,|obiad i kolacj� z tob�. {6355}{6420}Powinienem tu by�|i �cieli� pierdolone ��ka. {6422}{6484}- Ari ju� nas nie lubi.|- "Butik Ariego" nas kocha�. {6486}{6515}"Wielka Agencja Ariego" ju� nie. {6517}{6568}Ari nie docenia maluczkich. {6570}{6607}Sta�em si� maluczkim? {6609}{6681}- To takie powiedzenie.|- Tu s� wszystkie wizyt�wki agencji, {6683}{6742}kt�re przewin�y si� nam przez|r�ce w ci�gu ostatnich 5 lat. {6744}{6785}Zatrzyma�e� je wszystkie? {6787}{6848}Tak, jakby by�o w tym co� dziwnego. {6850}{6903}No dalej, ka�dy bierze jedn�.|Bracie. {6921}{6992}Jeba� to. Ari jest chujem.|Poflirtujmy. {6994}{7071}Ok, Rick Zimmerman,|Intertalent. {7073}{7117}Nie zamkn�li tego w 1990? {7119}{7186}A tak, dosta�em j� w czasie|powt�rek mojego "Midnight Caller". {7188}{7231}Czemu po prostu nie|zadzwonimy do Terrance'a? {7233}{7304}I Vince'a b�dzie reprezentowa� ojciec dziewczyny E? {7306}{7360}- Co je�li ona go rzuci?|- S�uszna uwaga. {7362}{7408}Prosz�.|Zadzwoni� do szef�w. {7410}{7455}U�atwi� to. {7457}{7510}O tak, pami�tam j�. {7512}{7543}Suka. {8054}{8123}23 minuty do Valley.|Jestem jak Chuck Yeager. {8125}{8191}Ju� czeka. {8193}{8244}- Chce pan drinka?|- Nic mi nie trzeba. {8386}{8463}- Dobry, Alan.|- Masz dwie minuty, Ari. {8465}{8544}- B�d� wdzi�czny za to.|- Jestem, Alan, jestem. {8546}{8594}Nie zgadn�.|Ten projekt z Ramones {8596}{8670}powoduje pewien dyskomfort pomi�dzy tob�,|a twoim najwi�kszym klientem. {8672}{8714}Hemoroidy powoduj� dyskomfort, Alan. {8716}{8762}To jest bardziej,|jak operacja na otwartym sercu. {8764}{8834}C�, mo�e to jest znak, Ari. {8836}{8888}Wyrobi�e� swoj� mark� dzi�ki telewizji. {8890}{8937}Mo�e wsp�praca z talentami,|to nie twoja broszka. {8939}{8985}Za co jeste� na mnie z�y, Alan? {8987}{9033}Zrobi�em wszystko, �eby nam�wi� Vince'a na "A2." {9035}{9081}Jest dzieckiem.|Pope�ni� b��d. {9083}{9131}Wiesz, �e wymi�t�by jako Joey Ramone. {9133}{9218}C�, mo�e tak, mo�e nie. {9220}{9280}Ale wiem, �e Jake Gyllenhaal zdecydowanie wymiecie. {9282}{9370}Widzia�em jego par� uj�� do "A2."|Jest cudowny. {9372}{9418}Wiesz tylko czego �a�uj�, Ari? {9420}{9466}�e nie da�em Jake'a do "A1." {9468}{9537}Bo mog� sobie tylko wobrazi�,|�e by�by jeszcze lepszy. {9539}{9602}Alan, to nie do ko�ca fair, ok?|Vince by� �wietny. {9604}{9657}C�, dzi�kuj� ci, Dana,|ale ty jeste� tu po to, �eby notowa�, {9659}{9726}a nie podawa� opinie.|Skoro wi�c nie ma nic do notowania, {9728}{9785}nie jeste� tu w og�le potrzebna, prawda? {9798}{9856}Teraz do mnie dosz�o,|�e ja te� nie jestem. {9858}{9910}To ju� dwie minuty, Ari.|�egnaj. {9952}{10098}Ci�ko uwierzy�, �e rozwiod�e� si� trzy razy, Alan. {10165}{10226}To dziwne.|Nigdy nie mia�em innego agenta. {10228}{10264}Nawet nie wiem, czego oczekiwa�. {10266}{10316}Ja b�d� twoim przewodnikiem, Vince.|Przez lata, {10318}{10374}wynalaz�em niezawodny|system oceniania warto�ci {10376}{10442}- perspektywicznej agencji.|- Chyba mia�e� wiele praktyki, {10444}{10491}bior�c pod uwag�,|ile razy ci� rzucano. {10493}{10527}Nigdy nie by�em oficjalnie rzucony, ��wiu. {10529}{10571}Chocia� jeden to zrobi� bez powiedzenia mi. {10573}{10646}- To jaki jest ten tw�j system?|- Oceniam agencj� w 4 kategoriach. {10648}{10727}Wystr�j, obs�uga,|udogodnienia i atmosfera. {10729}{10776}Daj� do 10 punkt�w w ka�dej kategorii. {10778}{10839}Agencja z najwy�szym wynikiem wygrywa. {10841}{10926}Pocz�tkowo stosowa�em to do salon�w odnowy,|ale to jest doskonale uniwersalne. {10928}{11046}Jestem pewien, �e jest bezpo�redni zwi�zek mi�dzy|karier� Vince'a, a twoim antystresowym oczyszczaniem. {11064}{11114}Daj� im 6 za wystr�j. {11116}{11209}Co za samo-szanuj�ca si� agencja wstawia|sztuczne kwiaty do swojego hallu? {11211}{11279}One chyba nie s� sztuczne.|Tam jest jaka� laska, kt�ra je podlewa. {11281}{11324}Tak, mo�e woda te� jest sztuczna, co, Drama? {11327}{11391}Cze��, Vince.|Jestem Vanessa, asystentka Gene'a. {11393}{11443}- Uwielbiam wsytr�j.|- Cze��. {11445}{11496}- A ty musisz by� Eric.|- Jak si� masz? {11498}{11547}- Jestem ��w. Jak leci?|- Cze��. {11550}{11636}- A ty jeste�?|- Nie na sprzeda�, kotku. {11638}{11719}C�, wszyscy czekaj� na was w sali konferencyjnej. {11721}{11767}Je�li panowie zechc� p�j�� za mn�. {11769}{11807}B�dziemy nied�ugo. {11809}{11879}Nawet nie zaoferowa�a nam drinka.|To 0 za obs�ug�. {11881}{11981}Ale nadal da�bym im 10 za atmosfer�,|je�li pozwoli�aby mi obs�u�y� sw�j ty�ek. {12089}{12164}Z naszego punktu widzenia,|nie jeste� tylko aktorem, Vince. {12166}{12218}Nie jeste� tylko gwiazd� filmow�. {12220}{12289}Ty, panie, jeste� mark�. {12329}{12379}Mercedes... {12420}{12548}Coca-Cola, dwie najbardziej|rozpoznawalne nazwy na Ziemii. {12587}{12629}Vincent Chase. {12686}{12745}Chcemy uczyni� ci� tak popularnym,|jak one obie. {12841}{12891}Vince dzwoni� trzy razy, Ari. {12893}{12951}To trzy razy wi�cej,|ni� w ca�ym zesz�ym roku. {12953}{13017}Wiem.|Do mnie te� ci�gle dzwoni i dosta�em maila. {13019}{13065}Nawet nie wiedzia�em,|�e on to potrafi zrobi�. {13067}{13113}- Mam jeszcze jedn� informacj�.|- Tak. {13115}{13153}<i>Te� dotycz� Vince'a. </i> {13155}{13223}M�w, albo internuj� ci�, jak w 1942. {13225}{13276}- Nie jestem Japo�czykiem, Ari.|- M�w! {13278}{13348}Vince um�wi� si� na spotkanie z inn� agencj�. {13350}{13404}- Sk�d wiesz?|- Gejowska Mafia {13406}{13473}zosta�a zast�piona przez|Korporacj� Gejowskich Asystent�w, Ari. {13475}{13511}My wiemy wszystko. {13553}{13627}B�dzie w Le Petit Four|o 13:30 na spotkaniu z Andy'm Leftem. {13629}{13704}Jezu, upokorzy mnie publicznie po tych wszystkich latach. {13706}{13765}Wiem.|To wszystko jest takie z�owrogie. {13767}{13822}- Nienawidz� rozsta�.|- To jeszcze nie przes�dzone. {13824}{13876}Zadzwo� do biura Lefta|i powiedz mu, �e to Eric. {13887}{13908}Ari. {13926}{13990}- Oto z�y bli�niak Hitlera.|- Musz� z tob� pogada�. {13992}{14054}Wiesz, Dana, jedyny raz,|kiedy rozmowa z tob� sprawi�a mi przyjemno��, {14056}{14114}- to wtedy, kiedy mia�a� pe�ne usta.|- Ok, czy to jest mi�e? {14117}{14167}<i>Ari, mam biuro Lefta. </i> {14169}{14230}- Hej, panie Murphy.|- Hej, bracie, s�uchaj, nienawidz� odwo�ywa� {14232}{14302}na ostatni� chwil�, ale Vince ni...
jungle88