{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1404}{1462}Entourage 3x19 - Narzeczona ksi�cia {1484}{1539}T�umaczenie ze s�uchu: konradini {1947}{2003}- Dzie� dobry, ch�opcy, tu Lloyd.|- Dobry, Lloyd. {2006}{2072}Vince chyba jeszcze nie wsta�,|ale ci�gle jeste�my dla Ari'ego, tak? {2074}{2110}Absolutnie,|spotka si� z wami w po�udnie. {2113}{2182}I wybacz, �e ci� niepokoj�, E,|ale w sumie to dzwoni� do Johnny'ego. {2209}{2252}Wygl�da na to, �e musisz przywykn�� {2254}{2304}do dw�ch gwiazd mieszkaj�cych w tym domu. {2318}{2343}W porz�dku, narazie. {2349}{2411}- Co s�ycha�, Lloyd?|- Same dobre rzeczy, Johnny. {2421}{2473}Brett Ratner|widzia� tw�j nowy serial {2475}{2540}i chce zaproponowa� ci rol�|w jego nowym filmie. {2544}{2602}Propozycja? Nie przes�uchanie?|�artujesz? {2608}{2646}Nie �artuj�!|Brzmi dobrze? {2655}{2709}Brzmi wspaniale.|Dzi�ki, Lloyd. {2821}{2882}<i>Godziny Szytu 3</i>, Johnny?|To super. {2889}{2917}Taa. {2920}{2970}Brett chce �ebym przyszed�|do Casa del Ratner (Rezydencja Ratnera) {2973}{3032}- �eby pogada� o roli.|- Nie�le, Drama. Co to b�dzie? {3041}{3092}Nie wiem,|ale powiem mu prosto z mostu, {3095}{3146}�eby to lepiej by�o co�|w co mog� zatopi� swoje z�by, {3150}{3210}bo Johnny Drama nie|czy�ci ju� but�w. {3219}{3266}Oh, kto� robi si� troch� pr�ny. {3278}{3315}Zero pr�no�ci, Turtle, {3318}{3385}tylko pewno�� siebie jak� daje cz�owiekowi|korzystne zatrudnienie. {3389}{3457}Wspania�y Turtle by� w stanie by�|pewnym siebie bez pracy. {3472}{3534}Wiedzia�em, �e moje �ycie b�dzie do kitu|je�li Drama zrobi karier� przede mn�. {3537}{3602}Mo�e twoje �ycie nie by�oby takie do kitu|gdyby� zadzwoni� do tej dziewczyny Kelly. {3604}{3647}Zadzwoni�em do niej.|O czym ty m�wisz? {3650}{3705}Spotykam si� z ni� dzisiaj.|Ma ca�y dom dla siebie. {3710}{3766}- I nie powiedzia�e� nam?|- Pr�bujesz to rozegrac na spokojnie? {3769}{3835}C�, w przeciwie�stwie do niego nie lubi�|chwali� si� swoimi osi�gni�ciami. {3846}{3891}Wiesz co?|A propos, Johnny, {3904}{3968}mo�e lepiej nie przechwalaj|sie tak bardzo w pracy. {3976}{4010}Ludzie mog� by� zazdro�ni. {4033}{4097}Dobra rada, braciszku.|Ludzie z telewizji s� tacy zawzi�ci. {4109}{4152}- Wychodz�!|- Hey, gratulacje! {4169}{4231}Wi�c skoro teraz ka�dy jest tak podekscytowany,|to co robimy? {4233}{4295}Ari ma faceta od kasy, kt�ry m�wi,|�e oddaje �ycie �eby dac pieni�dze na <i>Medellin</i>. {4296}{4333}- Wierzysz mu?|- czy kiedykolwiek? {4483}{4523}Wi�c ten facet to ksi��e, Ari? {4526}{4584}Ksi��e, handlarz broni,|diler koki, kto wie? {4586}{4676}Co wiem, to to, �e 60 milion�w dla niego|jest jak lunch w Ivy dla ciebie i dla mnie. {4681}{4720}To znaczy dla mnie i dla Vince'a,|nie dla mnie i dla ciebie, E. {4723}{4772}- Jezu.|- Imponuj�ce, co? {4783}{4813}Czy to pani Prince? {4820}{4882}Nika Marx...|By�a ukrai�ska gwiazda oper mydlanych. {4886}{4931}Mysl�, �e jest m�giem ca�ej operacji. {5007}{5056}Nika, jak si� masz? {5061}{5085}A jak wygl�dam? {5095}{5134}Znasz Vinny'ego Chase'a?|M�j cz�owiek. {5173}{5227}- Jestem wielkim fanem.|- Dziekuj�. Mi�o pana pozna�. {5231}{5271}- Moja �ona Nika.|- Tak�e wielka fanka. {5273}{5299}Dzi�ki. {5313}{5366}Oh, menad�er Vinny'ego,|Eric Murphy. {5440}{5477}Msz bardzo ma�e r�ce. {5513}{5584}Chod�cie, przygotowa�em uczt�|na werandzie. {5708}{5748}Tylko wyobra� sobie... {5752}{5823}Moja twarz pomi�dzy|Tucker'em i Chan'em. {5830}{5876}Jak Joe Pesci w <i>Zab�jczej Broni 3</i>? {5889}{5926}Tylko du�o �adniejszy. {5960}{6011}Kurna, to super, Drama. {6017}{6078}Wiesz, <i>Godziny Szczytu</i> to pierwszy|film Jackie'go Chan'a jaki widzia�em. {6080}{6112}Od tamtego czasu widzia�em wszystkie. {6114}{6177}A Chris Tucker?|Ch�opie, zabi�bym �eby wyst�pi� w tym filmie. {6181}{6269}A kto nie, brachu? Czeka�em|bardzo d�ugo na tak� okazje. {6291}{6367}Bierz ze mnie przyk�ad, Tommy...|Wype�niaj swoje obowi�zki, nie tra� wiary, {6383}{6417}mo�e tw�j dzie� tak�e nadejdzie. {6448}{6472}Tak my�lisz? {6483}{6563}Kto wie? Prawda jest taka, �e|ten biznes to loteria. {6574}{6652}Hey, wszyscy, mam z�e wie�ci...|??network brass?? sp�nia si�. {6656}{6704}- Jak bardzo?|- Mo�e nawet kilka godzin. {6710}{6763}Ale, J.J.,|mam swoje sprawy. {6766}{6807}- Jakie sprawy?|- No wiesz, moje sprawy. {6814}{6907}Oh, racja, masz wa�n�|jeba�-m�j-serial mam-prozycj�-filmu {6911}{6966}musz�-usi���-z-re�yserem-wa�niakiem spraw�. {6976}{7009}Szkoda, �e to przegapisz. {7081}{7112}�artuj�! {7176}{7242}Hey, wszyscy jeste�my podekscytowani, Drama.|Gratulacje. {7246}{7277}Nie musieli�cie tego robi�. {7280}{7345}Nie rozgo�� si� za bardzo u swoich|nowych przyjaci�, mamy nocne zdj�cia. {7348}{7419}Nie martw si�, J.J. B�d� tam.|Nie b�d� bawi� si� w Clooney'a... {7442}{7466}Jeszcze nie. {7813}{7851}Wi�c, nikogo nie ma w domu? {7924}{7954}Cholera. {8019}{8069}My�la�am, �e jedziecie do akwarium. {8073}{8158}Wyrzucili nas. Twoi bracia|rzucili soplem lodu w wydr�. {8171}{8227}- Co to za bia�a�, Kelly?|- W���nie, Kelly? {8240}{8265}Co to za bia�as? {8273}{8319}Zamkn�� si� i do domu. {8336}{8377}Ju� i tak macie wystarczaj�ce k�opoty. {8451}{8481}Co tu si� dzieje? {8491}{8539}- Nic.|- W�a�nie chcieli�my posiedzie�. {8639}{8664}Wi�c posied�my. {8720}{8745}Co my�licie, o tym {8750}{8818}�eby Sylvester Stallone|zagra� ojca Pablo Escobar'a? {8839}{8903}Czemu si� �miejesz?|Co ch�opaki my�licie? {8909}{8972}Je�li prze�yje <i>Rocky'ego 6</i>|bez urazu m�zgu {8973}{9000}to mo�na to rozwa�y�. {9002}{9051}Sylvester Stallone|po prostu nie pasuje, Yair. {9061}{9120}- Ale dobrz sprzedaje si� za granic�.|- I gdyby gra� bez koszulki, {9122}{9193}pomy�lcie ile kobiet przysz�oby|�eby zobaczy� film. {9200}{9231}�artuje sobie ze mnie. {9248}{9301}Hey, ale czy Ari wyja�ni� wam|jak zarobi�em pieni�dze? {9304}{9340}- Oh, nie.|- Mog� powiedzie�? {9373}{9448}Zarobi�em pieni�dze za granic�,|Stany s� dla mnie tylko dodatkiem. {9453}{9497}A ty...|Mo�esz si� �mia� ze Sly'a Stallone'a, {9500}{9547}ale we Francji|zarobi� dla mnie $5 milion�w. {9552}{9583}Ile Vince zarobi dla ciebie? {9592}{9618}Niewiele. {9635}{9687}Hey, dop�ki nie jeste�|w kostiumie aquamana... {9689}{9719}wiesz, lokalnie... {9722}{9769}Reszta �wiata tak|naprawd� ci� nie zna. {9769}{9817}- �wiat pozna ci� nied�ugo.|- Pozna, {9818}{9882}- je�li zrobimy ten film odpowiednio.|- Chcemy zrobi� go odpowiedznio. {9887}{9943}Bum, zadzwo�my do prawnik�w|i pozw�lmy atramentowi p�yn��. {9964}{9989}Spokojnie, Ari. {10019}{10057}Rozumiesz moj� sytuacj�? {10080}{10148}Tak, ale zrozum nasz�, {10158}{10222}kupili�my ten projekt|i mo�emy go zrobi� w spos�b jaki nam odpowiada. {10275}{10312}Wi�c m�wisz 'nie' dla Stallone'a? {10315}{10380}Nie, nie m�wi 'nie.|On... Wiesz, tylko rozmawiamy. {10384}{10418}W zasadzie, m�wi� 'nie', Ari... {10444}{10475}Z ca�ym szacunkiem, oczywi�cie. {10558}{10615}Podoba mi si� twoje po�wi�cenie|dla twojej wizji, Vincent, {10619}{10666}i m�wi� 'nie' mojemu m�owi ca�kiem cz�sto. {10681}{10755}Znajdziemy spos�b �eby zrobi� ten film|i zrobimy go dobrze. {10772}{10798}Zobaczymy. {10813}{10860}A na razie,|zdrowie. {10862}{10886}�wietnie. {11347}{11389}Witam, panie...|Johnny Chase, {11391}{11437}oficjalny cz�onek ekipy|<i>Godzin Szczytu 3</i>. {11440}{11464}Nie�le. {11653}{11717}Brett, mog� do tego przywykn��. {11755}{11812}Cze��, jestem asystentem pana Ratner'a.|W czym mog� pom�c? {11818}{11858}Johnny Chase, �eby zobaczy� si� z Brett'em. {11868}{11914}Tak, pan Chase|z <i>The Five Towns</i>. {11918}{11975}Brett nie mo�e si� doczeka� spotkania z panem.|Ko�czy robi� zdj�cia. {11976}{12020}P�jde powiedzie�, �e jeste�, okay?|Hey, Lana? {12022}{12063}Zr�b panu Chase'owi masa� szyi {12065}{12102}- i daj mu co� do picia.|- Jasne. {12112}{12154}Powiedz Brett'owi, �e Johnny Chase przyjecha�. {12177}{12208}Na wi�cej sposob�w. {12226}{12298}Marissa, masz najlepszy ty�ek|na �wiecie. Wypnij go troch�. �wietnie. {12299}{12360}Wspaniale.|Po�� noge na motorze. {12365}{12395}�wietnie. Mamy to. {12396}{12460}- Johnny Chase jest tutaj.|- Gdzie? Zr�b co� dla mnie. {12463}{12505}Czemu ciastka z kremem s� tutaj? {12506}{12556}To s� supermodelki,|nie kierowcy ci�ar�wek. Gdzie on jest? {12558}{12598}To tamen facet, kt�ry bierze drinka. {12600}{12624}To nie on. {12626}{12671}- Nie?|- Jeste� pieprzonym idiot�? {12674}{12724}To nie on.|Daj mi aparat. {12798}{12825}{Y:i}Dobrze, Lindsey. {12854}{12907}{Y:i}Bardzo �mieszne. Otw�rz. {12910}{12936}{Y:i}Wiedzia�em, �e k�amiesz. {12937}{12982}{Y:i}- Taa. "Jeste�my tylko przyjaci�mi."|- Taa, jasne. {12983}{13026}{Y:i}Wykorzystujesz nas, �eby dobra� si� do naszej mamy. {13027}{13054}{Y:i}- Co?|- Tak,</i> {13057}{13104}{Y:i}jeste� nieprzyzwoitym, napalonym facetem {13108}{13157}{Y:i}- jak ca�a reszta.|- Obrzydliwy facet. {13181}{13221}Okay, odpad�. {13240}{13277}Macie jak�� godzin� dla siebie. {13284}{13335}- Id�cie zabawcie si�.|- Jest pani pewna? {13341}{13367}Nie powinnam? {13382}{13451}Chod�, Turtle, zanim|wsadzisz sobie stop� w usta. {13455}{13485}Dzi�kuj� bardzo. {13539}{13584}Zwyczajne dzi�kuj�|to wszystko czego chc�... {13585}{13654}Rusek, Hebrajczyk, Pers, nie wa�ne.|Wszystko b�dzie wystarczaj�ce. {13655}{13701}Dzi�kuj� za co?|Powiedzia�, �e pomy�li nad tym. {13702}{13772}To znaczy, �e nie pozwoli swojej|�onie sprawi�, �e b�dzie wygl�da� jak ma�a dziwka. {13772}{13801}Wchodzi w to, zaufaj mi. {13802}{13827}Co o tym my�lisz, Vin? {13841}{13876}My�l�, �e �ona przera�a mnie. {13892}{13920}By�a troch� ozi�b�a, co? {13925}{13966}Zasadniczo to troch� za ciep�a. {13999}{14029}Co masz na my�li, Vinny? {14036}{14081}Nie widzieli�cie jak na mnie patrzy�a? {14081}{14125}Patrzy�a na ciebie?|Mia�a ciemne okulary. {14127}{14190}Patrzy�a. Uwierz mi...|To by�o bardzo kr�puj�ce. {14192}{14227}My�li, �e ka�dy c...
jungle88