{176}{244}/Przylšdek Gloucester, Nowa Brytania. {248}{305}/Było to jedno z najcięższych miejsc, {309}{426}/w które rzucono marines|/podczas całej wojny na Pacyfiku. {634}{676}/Na przylšdku Gloucester {680}{794}/siły powietrzne USA prowadzš|/prewencyjne naloty na Japończyków. {798}{899}/zrzucajšc niemal|/400 ton bomb wzdłuż plaż. {908}{1036}/Głównym celem było przejęcie 2 lotnisk|/wojskowych na zachodnim krańcu Nowej Brytanii, {1040}{1175}/aby odizolować główna bazę Japończyków|/na Rabaul po wschodniej stronie. {1194}{1296}/Inwazja rozpoczęła się 26 grudnia 1943 roku. {1376}{1442}To był poczštek pory deszczowej. {1446}{1564}I szczerze mówišc, nigdy wczeniej|nie widziałem takich ulew, {1568}{1650}jak na przylšdku Gloucester. {1762}{1834}Przez większoć czasu|bylimy przemoczeni. {1838}{1958}I przez co najmniej trzy miesišce|nosilimy te same ubrania. {2001}{2130}Moje buty kompletnie przegniły,|a dwa paznokcie zupełnie się starły. {2197}{2355}W każdym miejscu pełno było błota.|Pojazdy ledwo co mogły przejechać. {2376}{2504}Widzielimy, jak buldożer wpadł w błoto|i całkowicie zniknšł. {2685}{2802}/Warunki przebywania i walki w dżungli|/odcisnęły swoje piętno na marines, {2806}{2898}/zarówno fizyczne,|/jak i psychiczne. {2902}{2977}Tylko tam zobaczyłem,|jak morale marines poszło w diabły. {2981}{3101}Bylimy w gorszych miejscach,|ale włanie tam morale upadło. {3149}{3235}Każdy był wyczerpany.|Fizycznie. {3254}{3316}Psychicznie. {3340}{3492}Doszlimy do tego momentu,|w którym przestało nam zależeć. {3583}{3663}/Poprzednio w "Pacyfiku"... {3717}{3799}- Witajcie w Australii, jankesi!|- Kochamy was! {3803}{3895}Ilu żółtków zabiłe, jankesie?|Wielu? {3917}{3967}Wszyscy wiejš,|nikt ich nie zatrzymuje. {3971}{4042}Muszę się dołšczyć. {4047}{4120}Wypij bez rozlewania. {4132}{4188}Leckie! {4241}{4319}- Już się owiadczasz, jankesie?|- Owiadczam, że zapraszam na spacer. {4323}{4417}Nie wiadomo, co przyniesie przyszłoć. {4510}{4567}Musisz odejć, Bob. {4571}{4624}Proszę, nie wracaj tu już. {4628}{4727}Nie tylko ja ciebie stracę,|ale również mama. {4731}{4821}Rzucasz mnie,|bo mylisz, że zginę? {4836}{4864}Leckie, co robisz? {4868}{4947}Obsadzam ten|jebany posterunek, poruczniku. {4951}{5011}- Oszalałe?|- Jestem pierdolonym strażnikiem na warcie. {5015}{5050}Wycišgasz broń na oficera? {5054}{5180}Poruczniku, poszedłem się wyszczać.|Leckie mnie tylko zastępował. {5203}{5293}Dałem zgłoszenie do przeniesienia|do sekcji wywiadowczej batalionu. {5297}{5408}- Umieszcza nas pan w obozie?|- Ciebie nie. Leckiego. {5541}{5645}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {5679}{5764}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9124}{9203}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666 {9222}{9287}Korekta:|{y:b}k-rol {9449}{9523}PACYFIK|/Częć czwarta {9686}{9753}/Grudzień 1943 roku {9757}{9821}- 73,5.|- Kurwa, Sledge! {9825}{9929}- 73,5 stopnia!|- Oswalt, dawaj, czekam na ciebie! {9933}{10003}- Gotowe!|- Ognia! {10213}{10275}- Kurwa.|- Co jest, Sledge? {10279}{10329}Dowiedziałe się,|że Bob pieprzył twojš laskę? {10333}{10384}Że Dave już ci nie obcišgnie? {10388}{10450}/Camp Elliott w stanie Kalifornia|- Strzeliłe poza cel. {10454}{10504}Mylałem, że mówił pan o sektorze 2-5. {10508}{10635}Mylałe? Chryste, jeli nie wiesz, pytaj.|Podaj jeszcze raz poprawkę. {10639}{10733}Nad łbem napieprza ci artyleria,|karabiny strzelajš, więc krzyczysz. {10737}{10816}Drzesz się jeli trzeba, bo włanie|zabiłe dwóch najlepszych kumpli, {10820}{10920}podczas gdy Tojo i Pokurw|dalej w nas naparzajš. {10924}{10989}Zbierzcie się. {11051}{11134}Jestecie teraz marines.|Nie rekrutami. {11138}{11252}Jeli macie zamiar postrzelać,|wołajcie jak najgłoniej! {11284}{11363}- Rozumiesz, Sledge?|- Tak jest, sierżancie. {11367}{11502}Wracać na pozycje, spróbujemy ponownie.|Porter i Barkley, wasza kolej. {12881}{12942}/Cicha noc, {12969}{13017}więta noc... {13021}{13061}/"Droga Vero. {13065}{13115}/Życzę Ci wesołych wišt. {13119}{13234}/Mam nadzieję, że pozostajesz w zdrowiu.|/I że napadało u Ciebie trochę niegu. {13238}{13383}/Nie mogę Ci powiedzieć, gdzie jestem,|/ale można rzec, że ze niegiem tu krucho. {13401}{13500}/Zjedlimy wištecznš kolację|/i nawet zapiewalimy parę kolęd. {13504}{13599}/Chciałem Ci tylko powiedzieć,|/że jestem bezpieczny w tę wištecznš noc. {13603}{13691}/Twój przyjaciel, Robert Leckie". {14442}{14579}/MORZE BISMARCKA - NOWA BRYTANIA|/Przylšdek Gloucester, grudzień 1943 roku {14939}{15037}Ej, chłopaki.|Żółtki wyglšdajš jak skręty. {15159}{15280}Na Guadalcanal pierwszego dnia też|nie było żółtków, a wiecie, jak się skończyło. {15284}{15323}- Nie jeste już w Kompanii H?|- Nie. {15327}{15384}Jestem w sekcji wywiadowczej|batalionu porucznika Larkina. {15388}{15486}- Przydzielił mnie do patroli Kompanii H.|- Tak to już jest w marines. {15490}{15583}Ja zostaję oficerem,|a ty trafiasz do wywiadu. {15587}{15677}Nie mylcie, że dzięki karabinom|i modzierzom unikniecie patroli. {15681}{15775}Pułkownik chce, aby wszyscy pomagali.|Zrozumiano? {15779}{15835}Dobrze. {15854}{15910}Przynajmniej nadal żuje gumę. {15914}{15997}- Nie zmienił się.|- Póki co. {16053}{16111}- Jak tam Frenchie?|- Lebec? {16115}{16178}Dowodził w Dieppe.|Wydymali Canucksów. {16182}{16284}Nadal nie rozumiem, jak Kanadyjczyk|mógł trafić stamtšd aż tutaj. {16288}{16353}Pewnie łodziš. {17959}{18056}To japoński odłamek.|Muszš gdzie tu być. {18133}{18198}Trzymaj się z tyłu. {18202}{18291}- Byłem na przedzie.|- Tak. Byłe. {18310}{18388}A teraz idziesz na końcu. {18784}{18850}To ci skurwiel. {20187}{20252}To ja, Leckie! {20271}{20344}Patrol żółtków.|Czterech. {20348}{20425}Dorwałem ich wszystkich. {20465}{20570}Pójdziemy rzekš do plaży,|a potem do obozowiska. {20579}{20643}Dobra robota. {21348}{21432}Chcesz trochę?|To niemal zupa. {21474}{21557}/- Pogasić lampy!|- Pogasić lampy! {21561}{21651}Jasne, bo zaczniemy palić pod wodš. {22412}{22496}/- Żółtki nadchodzš!|/- Ruchy! {22512}{22579}Przygotować się! {23492}{23558}Leckie!|Leć do namiotu wywiadu. {23562}{23642}Jeli się przedrš, spal go! {23852}{23917}Ruch po lewej! {24692}{24758}/Wstrzymać ogień! {24762}{24830}/Wstrzymać ogień! {25756}{25818}To ostatnia. {26257}{26343}- Dorwali Obiego.|- Maklina też. {26383}{26539}Dlatego w następnej wojnie zaginie|dwóch ludzi. Ja i cigajšcy mnie żandarm. {26720}{26802}/- Co jeszcze?|/- Tu pusto. {26880}{26966}Kompania G schwytała trzech żywcem. {26970}{27084}Dobrze dla nich.|Ale dla reszty to był samobójczy atak. {27155}{27282}Widać wszystkie żółtki na tej wyspie|biorš nogi za pas do Rabaul. {27301}{27390}Pozostawili chorych i rannych|w obozie nieopodal stšd. {27394}{27484}Kolejnych stu zgłosiło się do tego. {27490}{27561}100 przeciwko 1200. {27599}{27701}Sš niesamowicie odważni|i niesamowicie głupi. {27726}{27815}Po prostu kurewsko nas nienawidzš. {28582}{28650}Martin, zajmij się nim. {28654}{28770}Leckie, Phillips, sprawdcie chatkę.|Gibson, sprawd teren wokół mesy. {28774}{28830}Ruszaj. {32748}{32804}Leckie. {32836}{32951}- Oddam ci wszystko za to cacko.|- Nawet go nie dotykaj. {33131}{33211}Jebany deszcz nie ma końca. {33315}{33414}- Nic mu nie jest?|- Jest tylko wyczerpany. {33418}{33496}Nic dziwnego, że nie chcecie gadać|o Guadalcanal, nic tam nie zrobilicie. {33500}{33581}Wyglšda na to, że całš robotę|odwalił John Basilone. {33585}{33674}Wszyscy odpieprzalimy takie akcje.|I to bez szczerzenia mordy. {33678}{33743}A teraz siedzi w domu,|sprzedaje bony i dyma blondynki, {33747}{33801}podczas gdy my|wcišż siedzimy w tym raju. {33805}{33903}Muszę podwieć dzieciaki z basenu.|Chce kto co z baru? {33907}{33995}- Martini?|- To taki bar na niby. {34166}{34272}/"Droga Vero. Od dwóch tygodni|/nie widzielimy żadnych żółtków. {34276}{34369}/Zmšdrzeli i i wydostali się z tego|/opuszczonego przez Boga miejsca. {34373}{34441}/Nie oni sš teraz naszym wrogiem. {34445}{34528}/Jest nim teraz sama dżungla. {34544}{34614}/Dżungla i deszcz. {34865}{34920}Kurwa! {35623}{35687}Kurwa! Kurwa! {35819}{35858}Cholera. {35862}{35954}Kurwa mać,|niech mnie kto zastrzeli! {36440}{36479}Kurwa, co jest? {36483}{36550}Moja skrzynka... {36573}{36657}Kurwa, gdzie moja japońska skrzynka? {36661}{36780}- W czym mogę ci pomóc, szeregowy?|- Pożyczył pan to sobie? {36812}{36895}Potrzebowałem schowka|na dokumenty batalionu. {36899}{36978}- To moja skrzynka.|- Tak? {36989}{37023}Jak to? {37027}{37087}Wiem, do czego pan zmierza. {37091}{37178}A jeli jaki martwy żółtek|będzie chciał po niš wrócić, {37182}{37224}będzie się użerał ze mnš. {37228}{37329}Nie wydaje mi się, szeregowy.|Ochotnik nie może posiadać czego takiego. {37333}{37404}To wbrew przepisom. {37414}{37469}A co z pistoletem? {37473}{37587}- Też potrzebny do papierkowej roboty?|- Jaki pistolet? {37733}{37805}Dokumenty batalionu? {37831}{37938}- Wynocha z mojego namiotu.|- To nie pana namiot. {38434}{38495}Nie mylałe,|żeby jako zatkać te dziury? {38499}{38593}Granat przypadkiem|wpadnie mu do namiotu. {38597}{38650}- Straszna szkoda.|- Proszę, zamknij się już. {38654}{38726}To niebezpieczne miejsce. {38730}{38841}Wiele wypadków może spotkać|kogo takiego jak porucznik Larkin. {38845}{38914}- Straszna strata dla naszej armii.|- Na litoć boskš. {38918}{39014}Kawa to jedyna rzecz,|którš możemy się cieszyć. {39018}{39119}Więc albo zabij Larkina,|albo stul już pysk. {39342}{39422}- Leckie!|- To pan, poruczniku Larkin? {39426}{39523}- Wypad stamtšd, natychmiast!|- Tak jest! {39573}{39703}Od tej chwili nie jeste w wywiadzie.|Zgło się na zmywak w mesie oficerskiej, {39707}{39774}- gdzie pozostaniesz do odwołania.|- Pan tu jest szefem. {39778}{39858}Nie pogrywaj sobie ze mnš, Leckie. {39862}{39946}Co zniknęło z mojego namiotu. {39950}{40004}Tak ty...
kamykrk