{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {149}{316}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}Usun��. {326}{513}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}Wtedy, gdy najwi�kszym szokiem dla nas... {513}{713}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}...by�o to, i� �ycie jest takie proste i prymitywne.|�mia�o si� nam ono prosto w twarz. {713}{911}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}Nawet poprzez zakryte uszy, prawda prze�lizgiwa�a si�|pomi�dzy moimi palcami i gmatwa�a me my�li. {911}{1073}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}Gdzie w moim s�abym ciele mam znale�� si��,|by utrzyma� si� na nogach? {1100}{1184}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}Usun��. Usun��. {1185}{1320}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}Nawet teraz nie mog� zrozumie�... {1320}{1500}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}...jak to mo�liwe, �e ka�de �ycie na tej planecie jest wa�ne. {1501}{1564}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}Usun��. Usun��. {1566}{1835}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}Nie mam innego wyj�cia, jak tylko zosta� pozbawionym strachu �o�nierzem. {1837}{1940}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}Usun��. {2015}{2088}{F:Draftsman Casual F}{C:$3E3EFF}Usun��. {2161}{2398}T�umaczenie: macbel.||Od fan�w dla fan�w. {2401}{2458}Hej, dzieciaki... chcecie zagra� w gr�? {2459}{2494}Gr�? {2495}{2550}Spr�bujmy teraz strzeli�! {2645}{2676}G�ra... {2677}{2698}...znikn�a! {2938}{3012}Wi�c wracajmy zanim nas tu znajd�! {3013}{3059}Jeste� strasznie k�opotliwy. {3132}{3161}Ja go nie popchn��em! {3162}{3195}Uwierzcie mi! {3235}{3270}Na co do cholery si� tak gapisz?! {3600}{3708}{Y:i}W ka�dej chwili powstaj� nowe istnienia tylko po to,|aby chwil� p�niej mog�y zosta� zniszczone. {3817}{3904}{Y:i}Waku by� takim w�a�nie przypadkiem. {3905}{3978}{Y:i}Po tym, jak widzia�em jego ojca, mog� to powiedzie�. {3988}{4049}{F:Arial}{S:20}Odcinek 4||{c:$C0C0C0}SI�A {4050}{4109}[Po�rednictwo nieruchomo�ci Kodaka] {4475}{4545}Nazywam si� Kodaka. Przyszed�em tutaj do ojca. {4546}{4611}Prosz� chwil� poczeka�. {4691}{4786}Kodaka-sama w�a�nie przyszed�. Czeka w holu na parterze. {4787}{4844}Tak. Zrozumia�am. {4876}{4954}Przepraszam, ze kaza�am czeka�. Prosz� za mn�. {5358}{5460}Prezes jest teraz na spotkaniu, wi�c prosz� tutaj na niego poczeka�. {5651}{5651}W takim razie musimy sfinalizowa� transakcj�, zanim stracimy t� szans�! {5747}{5791}Dzwo� natychmiast do przewodnicz�cego! {5792}{5825}Zaczekaj chwil�, tato! {5826}{5837}O co chodzi? {5853}{5972}Je�eli wystawimy obszar G�ry Tsujimi teraz na licytacj�, ludzie wyst�pi� przeciw nam! {5973}{5999}I co z tego? {6000}{6086}Z powodu tego potwora, spo�ecze�stwo jest pod wp�ywem chaosu. {6087}{6167}Wycofywanie naszych inwestycji w tej chwili... {6168}{6209}O czym ty m�wisz? {6210}{6275}To, czego spo�ecze�stwo teraz pragnie to odbudowa zniszczonych obszar�w. {6276}{6347}Jak mo�esz nazywa� budow�|pola golfowego "odbudow� zniszczonych obszar�w"?! {6348}{6443}Teraz jest tam p�asko. {6444}{6503}Ten teren nie mo�e zosta� taki pusty jak w tej chwili. {6504}{6591}Ludzie polubili t� g�r�. {6592}{6657}Ka�d� woln� chwil� sp�dzaj� w�a�nie w tamtym miejscu, aby si� zrelaksowa�! {6658}{6691}To nieop�acalne. {6692}{6751}Czy wszystko, co robisz musi przynosi� zysk? {6752}{6818}Co jest z�ego w inwestycji na tym obszarze? {6864}{6921}Nie b�d� si� d�u�ej na to godzi�! {6922}{7019}Hej, Shinichi! Jeste� starszym dyrektorem tej firmy! {7020}{7084}On tego po prostu nie rozumie. {7085}{7137}O, Masaru, dobrze, �e przyszed�e�. {7138}{7163}Tak. {7164}{7249}Wytrzymaj jeszcze chwil�. Potem zabior� ci� na obiad. {7250}{7338}Tsujimoto! Dopilnuj tego projektu! {7339}{7377}Ale dyrektorze...! {7378}{7423}On tego nie zrozumia�. {7424}{7552}My�lisz, �e jego wielkie idee zapewni� po�ywienie pracownikom? G�upek. {7553}{7602}{Y:i}Brat nienawidzi ojca. {7626}{7686}{Y:i}Pow�d jest prosty. {7687}{7801}{Y:i}Ojciec jest g��wnym kontrachentem,|kt�ry my�li jedynie o tym jak zdoby� nowe projekty. {7802}{7883}{Y:i}Zawsze patrzy na innych z g�ry i jest sk�py. {7884}{7955}{Y:i}Je�li czego� chce, zdob�dzie to cho�by nie wiem co. {7956}{7992}O co w tym chodzi? {7993}{8023}Tak prosz� pana. {8024}{8223}Nasz konkurent zwi�kszy� dochody o 12%,|wi�c my�l�, �e powinni�my si� jeszcze nad tym zastanowi�, prosz� pana... {8224}{8289}Ty g�upku! To nie ma �adnego zwi�zku z nami! {8290}{8319}Prosz� o wypaczenie. {8320}{8393}Macie to sko�czy� zgodnie z terminami! {8394}{8422}Nie chc� s�ysze� o �adnej zw�oce! {8423}{8440}Tak jest. {8441}{8518}{Y:i}To w�a�nie dlatego m�j brat go nienawidzi. {8519}{8560}{Y:i}My�l�, �e to raczej normalne w tym przypadku. {8561}{8617}Zrozumia�e�? Rozpocznij transakcj�! {8618}{8653}Nie dbam o to jak, ale masz to zrobi�! {8675}{8764}{Y:i}Ja natomiast szanuj� mego ojca. {8765}{8866}{Y:i}Poniewa� jest jednym z wybranych|i mo�e robi� co tylko chce. {8867}{8967}{Y:i}Poza tym, tata nie jest g�upkiem. {8968}{9063}{Y:i}Kalkulacje i logika kryj� si� za ka�dym jego s�owem,|sprawia to, �e cz�sto zachodzi ludziom za sk�r�. {9064}{9101}Masaru. {9115}{9183}S�ysza�em, �e widzia�e� tego potwora. {9184}{9207}Tak. {9208}{9234}I...? {9235}{9271}Lubi� go. {9272}{9334}Rozumiem. Mam nadziej�. {9451}{9512}{Y:i}Rozumiem, jak brat musi si� czu�. {9513}{9595}{Y:i}Jednak je�li nie potrafi sobie poradzi�, powinien zrezygnowa�. {9596}{9642}To dla mnie zaszczyt, prosz� pana. {9675}{9822}Tak. Jest jedna rzecz, kt�r� chcia�bym om�wi�.|Propozycja dotyczy G�ry Tsujimi. {9823}{9973}Tak, oczywi�cie. Przygotujemy ofert� z odpowiednim kosztorysem. {9974}{9993}Tak. {9994}{10051}Nie, to wszystko. {10072}{10172}{Y:i}Jednak�e od momentu, gdy brat nie mo�e zrobi�,|tego czego oczekuje ojciec, jest przegranym. {10173}{10234}{Y:i}Ja jestem inny. {10235}{10292}{Y:i}Chc� by� jak ojciec. {10293}{10365}{Y:i}Chc� zosta� wybranym, tak jak on. {10391}{10440}{Y:i}I teraz... {10490}{10556}{Y:i}...poprowadz� Zearth'a. {10815}{10870}Wi�c Kodama te� tutaj. {10971}{11054}Wi�c ty jeste� nast�pnym pilotem. {11055}{11095}Czy to znaczy, �e pojawi� si� nast�pny przeciwnik? {11193}{11234}Nie my�licie, �e troch� za wcze�nie? {11235}{11259}�uka Gnojarza jeszcze nie ma. {11260}{11362}Ty tak�e siedzieli�cie na krzes�ach i my�leli�cie o Zearth'cie? {11363}{11410}Co? Tak... {11411}{11500}Wygl�da na to, �e w ten spos�b si� tu znale�li�my,|a krzes�a sta�y si� po�rednikami. {11501}{11655}Wracaj�c do naszej rozmowy,|obawiam si� zostawia� Ushiro-kun i Kana-chan razem. {11657}{11727}Ja tak�e. On mo�e j� pobi�. {11728}{11834}Tak, to prawda. Jego agresja mo�e stanowi� problem. {11835}{11899}Naprawd�, wkurzaj� mnie ludzie tacy jak on! {11900}{11964}Nast�pnym razem nie dopuszcz� do tego! {11970}{12029}Ja nie widz� w tym �adnego problemu. {12103}{12200}W�a�ciwie, w pewien spos�b go podziwiam. {12201}{12364}Nie widzicie tego? Pomijaj�c szczeg�ly,|jest bezpo�rednio powi�zany ze �mierci� Waku. {12365}{12471}Nie wa�ne, czy to by� jego zamiar,|czy jedynie wypadek, b�dzie �y� z pi�tnem mordercy. {12472}{12522}To uczucie b�dzie mu towarzyszy� dzie� po dniu. {12579}{12636}Nie m�w tak... {12637}{12714}Ty mo�esz by� nawet gorszy od Ushiro. {12939}{12987}Co ty do cholery robisz?! {13019}{13113}Ile razy mam ci powtarza�, �eby� nie strzela� do �ywych istot?! {13114}{13140}Tato! {13141}{13229}Co ty tam robisz Masaru?|Pospiesz si� i wskakuj do auta. {13230}{13293}Masaru zn�w strzela� do kota. {13294}{13405}To lepiej dla niego, �e ma w sobie bojowego ducha. {13406}{13432}Ty chyba �artujesz. {13433}{13467}No chod�, bo si� sp�nimy. {13468}{13515}Pospiesz si� i wsiadaj. {13985}{14054}Czy on naprawd� przyby� z niebios? {14055}{14081}Nie mog� w to uwierzy�. {14103}{14147}Nawet nasze satelity na to wskazuj�. {14148}{14222}Jeste� pewien, �e to nie jest intryga Stan�w Zjednoczonych? {14245}{14309}Chi�skie satelity zarejestrowa�y dok�adnie to samo. {14310}{14406}Pytanie brzmi, sk�d to pochodzi. {14407}{14469}Za��� si�, �e z Chin. Takie rzeczy zawsze pochodz� z tego kraju. {14470}{14540}Kto to mo�e wiedzie�... {14541}{14571}Wi�c z Ameryki? {14573}{14736}Nie, aktualnie w gr� wchodzi tak�e pochodzenie pozaziemskie. {14797}{14850}Czy zasugerowa� to premier? {14871}{14939}Zgromadzili�my informacje od ludzi najlepiej poinformowanych w tej sprawie. {14940}{15041}Zwr�cili�my si� o pomoc tak�e do Instytutu Robotyki. {15042}{15121}Mo�e to bezza�ogowa bro� nowego typu? {15123}{15212}Mo�e powinni�my si� zastanowi� nad u�yciem przeciw temu broni artyleryjnej? {15213}{15256}W tej chwili nie powinni�my bra� tego pod uwag�. {15257}{15347}Mimo wszystko, nale�a�oby to zostawi� Narodowym Si�om Obronnym {15348}{15451}M�g�bym przyspieszy� formalno�ci i zmobilizowa� Narodowe Si�y Obronne. {15452}{15506}Tak. Wkr�tce zajmiemy si� t� spraw�. {15507}{15579}Czy partie opozycyjne nie sprzeciwi� si� temu? {15580}{15676}Radny Komoda Kouichi wyja�ni im zaistnia�� sytuacj�. {15677}{15706}Co? Komoda? {15707}{15809}Masz na my�li tego upartego staruszka, kt�rego zw� "Nieugi�t� �cian� Opozycji"? {15810}{15853}Co go nasz�o? {15854}{15926}Wi�kszo�� z problem�w zosta�a ju� za�egnana. {15955}{16023}Z przygotowaniami te� takowych nie powinno by�. {16024}{16112}...ale zanim wywo�amy chaos.|Czy jest mo�liwe, aby si� z nimi skontaktowa�? {16113}{16159}Nie dbam o to czy to kosmici, czy nie. {16160}{16266}Czy jest cho�by cie� szansy, aby za�atwi� to na drodze dyplomatycznej? {16267}{16387}Oczywi�cie stawiamy to jako nasz g��wny cel. {16565}{16601}{c:$3E3EFF}Bokurano {16661}{16739}{Y:i}Powodem, dla kt�rego ziemia przepe�niona jest istnieniami... {16740}{16845}{Y:i}...jest to, aby nie zosta�a zachwiana r�wnowaga,|nawet gdy wielu z nas zginie. {16846}{16888}{Y:i}S� dwa rodzaje �ycia. {16889}{16989}{Y:i}Te, kt�re si� ko�cz� oraz te, wybrane by trwa� dalej. {17032}{17108}{Y:i}Mam zamiar by� jednym z tych wybranych. {17718}{17812}Czas na show, p�draki. {17813}{17906}�uku Gnojarzu! Nie sprowadzaj nas tutaj bez uprze...
KyuWon