{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {691}{750}POCIĽG ŻYCIA {816}{883}Pewnego razu było sobie sztetl, {892}{964}żydowska wioska w Europie Wsch.|Był rok 5701. {992}{1054}Wg nowego kalendarza 1941. {1092}{1155}Trwało lato. Lato 1941 roku. {1192}{1238}Zdaje się, że lipiec. {1242}{1316}Mylałem, że da się uciec|od tego, co widziałem. {1366}{1411}Biegłem ich ostrzec: {1416}{1485}moich ludzi, moje sztetl,|mojš wioskę. {1542}{1609}Oto opowieć o losach|mojej wioski. {2091}{2143}Rebe! {2216}{2277}- Co się stało?|- Rebe! {3342}{3398}Powiedz im! {3517}{3578}Bóg im na to pozwolił. {3617}{3678}Bóg im na to pozwolił. {3692}{3738}"Spójrz". {3742}{3803}"Patrz!" - powiedział. {3842}{3902}"Ty już zwariowałe". {3917}{3963}Jak zmyć brud z oczu? {3967}{4032}Z oczu, co widziały zbyt wiele? {4067}{4134}Ptaki, które radonie ćwierkały, {4167}{4225}nagle zamilkły. {4242}{4314}Odleciały na zawsze,|porzucajšc nas, ludzi. {4342}{4388}Co ty opowiadasz? {4392}{4450}Mów o nazistach! {4467}{4513}Włanie to robię. Nazici, {4517}{4578}o nich im opowiadam. {4592}{4668}Pewnego dnia ruszymy w podróż|do gwiadzistego nieba. {4717}{4763}Teraz już wiem. {4767}{4846}Nie ma nieba w naszych sercach.|Znajdziemy je gdzie indziej. {4867}{4932}Milcz i siadaj.|Ja im powiem. {4942}{4988}Przetłumaczę. {4992}{5053}Zjawili się nazici. {5067}{5130}W naszym sztetl jeszcze nie. {5142}{5220}W sztetl za górami.|Szlomo przyniósł straszliwš wieć. {5267}{5346}Hitlerowcy mordujš Żydów|albo wywożš ich całymi rodzinami. {5442}{5510}Mężczyzn, kobiety, dzieci, starców. {5542}{5623}Pogłoski okazały się prawdziwe.|Nikt nie powraca, nikt nie pisze. {5667}{5742}Co robić? Pytam was!|Wkrótce przyjdzie kolej na nas! {5817}{5895}Cała wioska nie może zniknšć.|Mamy wierzyć szaleńcowi? {5967}{6048}Przypućmy, że to szaleniec|i plecie bzdury. Nic nie robimy. {6092}{6155}Ale... jeli mówi prawdę? {6217}{6284}Czy moglibycie spać spokojnie? {6292}{6360}Co powiecie żonom, dzieciom,|wnukom? {6417}{6463}"Wiedzielimy, {6466}{6534}ale nic nie robilimy".?|Uradmy co. {6542}{6589}Teraz! Jeszcze tej nocy! {6592}{6655}Jak ratować naszš wioskę? {6892}{6939}Cicho! {6942}{6989}Mylimy! {6992}{7056}Obudcie dzieci, a przegonię! {7092}{7158}Czyż można myleć, nie mówišc? {7166}{7213}Spróbuj. {7216}{7263}- Mam pomysł!|- Mów! {7266}{7313}Zdobędziemy broń. {7316}{7383}- Żeby zabić?|- Nie, postraszyć! {7392}{7461}- Kto mówi o zabijaniu?|- Głupi pomysł. {7467}{7542}Bo nie chcę wydać Esterki|za twojego wnuka-idiotę? {7567}{7644}Blunisz! Opraw jš sobie|w ramki, skoro taka piękna! {7667}{7689}Grzeszysz. {7692}{7739}- Przestańcie!|- Doć! {7742}{7797}Błagam... {7817}{7895}- Sfingowana deportacja.|- Kto przemówił? - Przedwieczny! {7917}{7978}Szaleniec, a kto inny? {7991}{8038}Powtórz, Szlomo. {8041}{8102}Sfingowana deportacja. {8116}{8195}- Sfingowana deportacja! Ogłuchłe?|- Sami się deportujemy? {8292}{8314}Deportujemy {8317}{8380}nasze kozy, krowy, gęsi. {8417}{8488}do Ziemi Swiętej, erec Izrael.|I dzieci. {8542}{8564}A nas nie? {8567}{8628}Nas! Jestemy dziećmi! {8642}{8713}Będziemy udawali deportowanych|i Niemców. {8767}{8834}Sztetl, Ukraina, Rosja,|Palestyna. {8916}{8977}Dom. Wolni jak ptaki. {8991}{9066}Boże dopomóż! Prawdziwy meszuge.|Ułatwić im robotę? {9117}{9192}Niech nas deportujš,|ale niech się przy tym zmęczš. {9242}{9305}Genialne! Genialny pomysł! {9317}{9364}Będziesz bogaty. {9367}{9439}- Jak masz na nazwisko?|- Rotszyld. - Zapamiętajcie! {9442}{9514}- Moja żona nienawidzi kolei.|- Bo nie jedzi! {9517}{9583}Bo jej nie znosi!|Też ogłuchłe? {9592}{9666}Przebierać się za hitlerowców|to wstyd! Grzech! {9716}{9763}Bóg nam nie wybaczy! {9766}{9827}Bo wyrzucę za drzwi! {9841}{9905}Pocišg? Pomylcie, pocišg? {9942}{10014}A czemu nie statek?|Zabralibymy wszystkich. {10042}{10111}Wspaniały pomysł.|On ma rację. Pocišg. {10142}{10164}Pocišg! {10167}{10220}Pocišg! {10267}{10345}- Jak zdobyć cały pocišg?|- Kupimy go, wagon po wagonie. {10392}{10464}- Kto zapłaci?|- Gmina! Wszyscy się zrzucimy. {10491}{10538}- Po ile?|- A mundury? {10541}{10588}Najlepsi krawcy to Żydzi! {10591}{10656}- Uszyjemy!|- A broń? Papiery? {10666}{10736}Po co nam broń?|Fałszywe papiery? Tak! {10767}{10823}Zrobi się je! {10842}{10905}Musimy mówić bez akcentu! {10917}{10998}Przygotujemy się do wyjazdu.|Nikt nie zauważy, jak znikniemy. {11017}{11064}Uda nam się! {11067}{11141}Uciekniemy stšd!|Niebo i Ziemia się zjednoczš! {11192}{11239}Przylecš ptaki! {11242}{11322}Czemu powierzyłe władzę mężczyznom?|I to pod wodzš głupca? {11341}{11388}Słyszałe? {11391}{11466}Głuchy by słyszał!|Jedziemy pocišgiem do Palestyny! {11491}{11539}- Nie martwisz się?|- A co? {11542}{11608}Bilety będš kosztować majštek! {11617}{11689}- Do Palestyny statkiem!|- Nie, pocišgiem! {11717}{11788}Więc muszę sprzedać|kamizelki ratunkowe. {11792}{11866}- To wariat! Meszuge!|- Kto przypilnuje domostw? {11917}{11964}A wesele mojego syna? {11967}{12039}Szlomo! Zrobiłam listę!|Zabieram to z sobš! {12092}{12163}Ja wezmę tylko listę.|Nic innego nie mam. {12191}{12238}- Co robisz?|- Nie dam {12241}{12308}Niemcom gapić się stšd|na Esterkę! {12341}{12409}- Esterki tu nie będzie!|- Ławki też! {12417}{12464}Pocišgi {12467}{12539}to nie bajgle.|Mam je schować pod biurkiem? {12567}{12589}- Co z meblami?|- Nie wiem. {12592}{12656}- Wrócimy?|- Spytaj rabina. {12667}{12731}Wrócimy tu jeszcze? Wrócimy? {12767}{12820}Wrócimy?! {12966}{13020}Cisza! {13041}{13104}Cicho! Nic nie słychać! {13116}{13185}Pytajcie po kolei.|Szlomo też pytajcie! {13266}{13313}Rebe, to wariat, idiota! {13316}{13391}A deportowanie siebie samych|to normalny pomysł? {13441}{13516}Muszę uszyć 5 mundurów|oficerskich i 30 żołnierskich. {13541}{13613}lcek zrobi buty,|Herszel kaszkiety i hełmy. {13641}{13716}Ale na jaki rozmiar mam je szyć?|Kto je będzie nosił? {13766}{13832}- Którzy będš Niemcami?|- Nazici. {13866}{13941}- Zapomniałem kupić mškę.|- Nikt stšd nie wyjdzie! {14041}{14113}Kto chce być nazistš...|to znaczy Niemcem? {14241}{14288}Icek? {14291}{14357}Boże broń.|To straszny grzech. {14366}{14454}Sciagnę klštwę na swój dom i rodzinę.|Ale miło, że rabin o mnie pomylał. {14616}{14635}Jankełe? {14641}{14723}Jestem księgowym i mam wrzody.|Prawdziwy Niemiec nie ma wrzodów. {14741}{14810}- Nikt?|- Więc zaczekajmy na prawdziwych. {14866}{14913}I deportujš nas naprawdę. {14916}{14973}Ty, Mordechaj? {14991}{15038}Nie, rebe. Nie mogę. {15041}{15107}To ogromna odpowiedzialnoć. {15116}{15191}Rozmawiać z Niemcami|po niemiecku? To nie dla mnie. {15216}{15282}Niech mędrcy wybiorš Niemców. {15291}{15363}Doskonale. Brawo!|Zostańcie tu. Chodcie. {15516}{15585}Miałem prawo odmówić.|Czemu ciebie nie spytał? {15591}{15648}Ja, hitlerowcem? {15691}{15754}Błagam, Boże, tylko nie ja. {16116}{16182}Rada wybrała|dla dobra gminy. {16191}{16257}Tych z najsłabszym akcentem, {16291}{16360}znajšcych niemieckš kulturę|i tych, którzy {16366}{16432}przewyższajš innych opanowaniem. {16491}{16560}Decyzja jest ostateczna|i nieodwołalna. {16566}{16635}Mężczyni ci doprowadzš nas|bezpiecznie {16691}{16763}do Ziemi Swiętej, Palestyny,|erec Izrael, {16791}{16851}jak Mojżesz z Egiptu. {16866}{16941}Odpowiadajš przed Bogiem|za pomylnoć tej misji. {16991}{17060}Niniejszym mianuję|kupca drewnianego, {17091}{17163}Mordechaja Szwarca,|kierownikiem pocišgu. {17216}{17291}Powierzamy mu nasze życie.|Pozostali Niemcy to... {20141}{20201}17 bochenków chleba. {20341}{20416}Gołda, nie piecz ciastek.|Obejdziemy się bez nich. {20441}{20460}Dla dzieci. {20466}{20538}Jest za mało miejsca.|A Purim dopiero za rok. {20616}{20685}- Taka długa podróż...|- Od razu zjedzš. {20691}{20760}Skšd dziecko wie,|kiedy jest Purim? {20766}{20832}Widzi ciastka, je i mówi: "Purim". {20866}{20926}Co ja z tobš mam... {20941}{20988}A to co? {20991}{21048}Korniszony. {21066}{21113}1500 kartoflanych kiszek. {21116}{21163}Kapusta, marchew, {21166}{21235}4200 knedli, ołatki,|klopsiki, ozór... {21316}{21385}Małka, zamiesisz z Leš chleb.|Co jeszcze? {21466}{21526}Pięknoć z ciebie. {21566}{21641}Uszczęliwisz mężczyznę.|Bogatego i przystojnego. {21691}{21738}Zobaczysz. {21741}{21795}To pewne. {21866}{21913}Estero! {21916}{21988}Wyjd za mnie!|Teraz, przed wyjazdem. Błagam. {22016}{22063}Nie, Josł. {22066}{22141}Jeste stary, brzydki,|pod butem mamy i rabina. {22166}{22226}Nie polubię cię. {22266}{22332}Wyjdę za prawdziwego mężczyznę. {22391}{22438}Oddam mu się. {22441}{22498}Ciałem i... {22691}{22766}Nie pchać się!|Ustawiać się z datkami w kolejce. {23066}{23129}Szybciej, Mendel. Następna. {23141}{23207}Drewniane szachy|od pani Grosman. {23291}{23338}Szachy. Zapisz, Jankełe. {23341}{23407}- Tak, rebe.|- Od pani Grosman. {23416}{23485}Jabłko od Szlomo.|Dziękuję. Następny. {23591}{23654}Szlomo: jabłko, 1 sztuka. {24091}{24148}Dobry poczštek. {24216}{24279}Drogi Izraelu Schmecht, {24316}{24376}kochany kuzynie. {24416}{24482}I. Schmecht, kuzyn mojej żony, {24491}{24566}wiatowej sławy pisarz jidysz.|Przyłšczy się do nas. {24591}{24657}Od tej chwili należy do spisku. {24691}{24770}Przyjechał tu ze Szwajcarii,|gdzie zbiegł po zajęciu Austrii {24816}{24863}przez barbarzyńców Hitlera. {24866}{24923}Pomoże nam. {24941}{25016}Nauczy mówić płynnie po niemiecku,|bez akcentu. {25041}{25113}Przybliży nam język,|kulturę, cywilizację {25141}{25223}i psychologię narodu Goethego,|od burżuja po prostego żołnierza. {25416}{25479}Czemu to takie trudne? {25491}{25563}To tak podobny język...|Rozumiem każde słowo. {25618}{25688}Niemiecki jest sztywny.|Precyzyjny i smutny. {25719}{25794}Jidysz to parodia niemczyzny.|Z przymrużeniem oka. {25844}{25919}Chcšc mówić po niem...
Willist