{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {114}{166}MUSIMY PRZEDYSKUTOWA� DLACZEGO NAS OK�AMUJESZ. {490}{556}DO ZOBACZENIA WKR�TCE. {630}{709}8 TYGODNI WCZE�NIEJ {814}{849}�adne samoloty. {851}{1009}Ka�dy samolot jest bezpieczny|i ma mo�liwo�ci, kt�rych|nie znajdziesz gdzie indziej. {1059}{1112}36 GODZIN PRZED BOMBAMI {1119}{1172}Widze, �e uko�czy�e� Uniwersytet Aeronautyczny Embry-Riddle. {1172}{1261}Masz certyfikat pilota transportowca,|1.600 godzin w powietrzu. {1262}{1309}Bardzo dobre kwalifikacje,|panie Green. {1310}{1343}Latanie mam we krwi. {1343}{1388}Zaczyna�em na samolocie mojego dziadka {1388}{1413}do opryskiwania p�, gdy mia�em 10 lat. {1417}{1559}Chyba rozumiesz, �e wozimy|wy��cznie rz�dz�cych i znane osobisto�ci, {1492}{1591}wi�c absolutna dyskrecja, w�r�d naszej za�ogi jest konieczna. {1593}{1640}Cokolwiek znajdzie si� w samolocie {1640}{1683}to nie jest m�j interes. {1684}{1730}Dobrze, naszym zadaniem jest {1730}{1768}znalezienie wszystkiego co mo�liwe {1769}{1796}o osobach pilotuj�cych nasze samoloty. {1799}{1836}A wg zapis�w z twojej wizy, {1836}{1889}by�e� przez kilka ostatnich lat na �rodkowym-Wschodzie. {1890}{1941}14 miesi�cy w Afganistanie,|6 w Iraku. {1943}{1984}Jednak nigdy nie by�e� w wojsku? {1990}{2041}Pracowa�em dla niezale�nego przedsi�biorcy. {2043}{2078}Nie napisa�e� o tym w �yciorysie. {2079}{2112}Nie my�la�em, �e to istotne. {2114}{2181}Departament Stanu oznaczy� ci� jako osob� b�d�c� pod obserwacj�. {2183}{2240}Mam ciekaw� osobowo��. {2295}{2337}To by� incydent. {2341}{2390}By�em w niew�a�ciwym miejscu o niew�a�ciwym czasie. {2392}{2433}Dla kogo pracowa�e�, {2434}{2466}gdy to si� sta�o? {2467}{2491}Dla jednego z najwi�kszych. {2492}{2518}Halliburton, Blackwater? {2519}{2573}M�wi�e�, �e dyskrecja jest konieczna. {2602}{2645}B�d� z tob� szczery. {2645}{2677}My�l�, �e jest miejsce u nas {2678}{2719}dla kogo� takiego jak ty,|jednak nie mog� ci� zatrudni�, {2720}{2780}je�li nie jeste� w stanie si� oczy�ci�. {2808}{2852}Rozumiesz? {2907}{2957}Dzi�kuj� za po�wi�cony czas. {3254}{3371}{y:i}Prezydent ma um�wione na jutro or�dzie do narodu. {3373}{3434}{y:i}Ostatnie ankiety pokazuj�, �e jego popularno�� {3436}{3497}{y:i}spada do 20 procent. {3499}{3559}{y:i}Wybory w po�owie kadencji nie s� {3561}{3615}{y:i}dobrym znakiem dla administracji. {3752}{3823}Ju� zosta�em wezwany, Sarah. {3840}{3884}Musz� by� na pozycji. {3885}{3918}To dobra wiadomo��. {3961}{3990}Zostajemy na miejscu... {3992}{4048}- Czy wracamy na wie�?|- Czekam na wiadomo��. {4072}{4128}Gratulacje. {4184}{4260}To by� tw�j pomys�. {4275}{4329}Musz� powiedzie�, �e... {4331}{4357}Kiedy mnie werbowali, {4359}{4427}my�la�am, �e jestem przygotowana na wszystko. {4470}{4523}Ale nie na co� takiego. {4526}{4581}Poniewa�, co� takiego... {4582}{4668}jeszcze nigdy si� nie wydarzy�o. {4773}{4818}To oni. {4878}{4913}Tak. {5336}{5400}To jest ta chwila, do kt�rej si� przygotowywali�my. {5402}{5457}Wszystkie urz�dzenia zosta�y zabezpieczone. {5473}{5550}Pozostali otrzymuj� teraz w�asne instrukcje. {5581}{5645}Miasta-cele zosta�y potwierdzone. {5660}{5720}Wasze trasy zosta�y sprawdzone i oczyszczone. {5764}{5801}Jeste�my gotowi. {5802}{5833}Uderzenie rozpocznie si� jutro {5835}{5879}o 8:05 wschodniego czasu. {5925}{5965}Rozejrzyjcie si� w oko�o panowie. {6062}{6142}To s� twarze ludzi, kt�rzy zmieni� �wiat. {6186}{6251}Jericho|s01 e12 {6253}{6342}napisy ang.: swsub.com {6345}{6433}Synchro: [www.italiansubs.net], gregul|t�umaczenie: gregul {6840}{6920}33 GODZINY PRZED BOMBAMI {7035}{7079}- Tato, masz chwil�?|- Nie. {7081}{7126}USA Today organizuje zawody {7128}{7178}dla miast poni�ej 5.000 mieszka�c�w. {7180}{7220}Mo�e powinni�my zg�osi� Jericho. {7220}{7308}Po co? Du�y przedsi�biorca wykupi miasto, {7309}{7362}zmieni g��wn� ulic� w centrum handlowe, {7364}{7405}z p� tuzinem kawiarni? {7406}{7470}Tato, s� gorsze rzeczy na �wiecie ni� vente frappuccinos. {7470}{7505}M�w po angielsku. {7507}{7527}To mo�e by� dobra rzecz. {7529}{7600}Za miesi�c we wszystkich gazetach pojawi si� temat wybor�w. {7602}{7680}Synu, nie obawiam si� pojedynku z Grayem Andersonem. {7680}{7745}Ludzie trzymali mnie na tym stanowisku ponad 20 lat. {7746}{7776}Zdob�d� ich g�osy, {7778}{7844}robi�c to do czego mnie wybrali. {7847}{7892}Co wy tu robicie? {7897}{7948}Tw�j ojciec nie przyszed�|na kontrol� dzisiejszego ranka. {7948}{7989}A April by�a tak mi�a, {7992}{8029}�eby zrezygnowa� z przerwy obiadowej {8030}{8063}kosztem wizyty domowej. {8064}{8117}Przepraszam, pani doktor,|ale musimy zmieni� nasz harmonogram. {8119}{8184}- Do czasu po wyborach.|- Johnston. {8188}{8244}Zrobisz to czy chcesz tego czy nie. {8244}{8283}Mia�am te straszne przezi�bienie, {8286}{8340}a ty nie czu�e� si� dobrze przez ostatni tydzie�. {8342}{8366}Nie lekcewa� tego. {8368}{8415}Po�owa mojego personelu jest chora. {8472}{8515}Rozbierzesz si� tutaj, {8517}{8585}czy p�jdziemy do miejsca troche mniej publicznego? {8588}{8620}Do mojego gabinetu. {8622}{8663}M�j cz�owiek. {8958}{9019}- Jak posz�o?|- S�uchaj Freddy... {9020}{9066}Tw�j szcz�sliwy krawat mi nie pom�g�. {9116}{9166}"Poszukiwany kierowca.|Do�wiadczenie w wojsku. {9168}{9199}Dodatkowo, mo�liwo�� wyjazdu." {9200}{9257}Co� mi m�wi, �e nie chodzi o wakacje na Bahama. {9257}{9291}Nie, szukam pracy. {9294}{9334}Nie jeste� kierowc�. {9338}{9381}Jeste� pilotem,|cholernie dobrym. {9399}{9460}Teraz jestem tylko sp�ukanym go�ciem. {9463}{9515}Chyba, �e chcesz p�aci� za mnie czynsz. {9520}{9545}Przykro mi. {9547}{9580}Ale powiem ci co mog� zrobi�. {9583}{9621}Postawi� ci drinka. {9633}{9682}Mira! {9711}{9760}Przynie� nam 2 piwa. {9760}{9796}Co z tob� i twoimi manierami? {9796}{9849}Nie gwi�d� na mnie jak na psa. {9849}{9891}- Kochanie...| - Nie podlizuj si�. {9891}{9924}Dajesz najmniejsze napiwki ze wszystkich. {9925}{9993}A pier�cionek na twoim palcu si� nie liczy? {10110}{10165}W ko�cu zadzia�a�e�, Freddy? {10166}{10224}- �wietnie.|- Tak jest. {10235}{10299}Ona ma kilka atrakcyjnych si�str. {10312}{10379}Chyba, �e nadal zajmuje ci� ta dziewczyna na farmie w Iowa. {10382}{10408}- Kansas.|- To samo. {10409}{10455}Nie, to nie to samo. {10568}{10613}Tak. Poczekaj chwil�. {10615}{10664}Nie odchod� nigdzie. {10692}{10731}A gdzie mia�bym p�j��? {10972}{11021}LISTA ZAMIERZONYCH CEL�W {11098}{11139}Sarah, harmonogram si� zmieni�. {11142}{11199}To si� stanie jutro,|podczas or�dzia prezydenta. {11200}{11235}B�d� tam tak szybko jak b�d� m�g�, {11236}{11271}jednak musz� si� czym� wcze�niej zaj��. {11271}{11317}Spakuj si�, spotkamy|si� jak tylko b�d� m�g�. {11327}{11357}Dok�d jedziesz? {11358}{11395}Zabra� moje dzieci. {11397}{11438}Robert, nie ma czasu. {11482}{11507}Robert! {11827}{11859}Anna. {11907}{11953}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. {11955}{11978}To dobry cz�owiek. {11978}{12029}Nie wiem jak dobry, ale obieca�, {12031}{12063}�a si� mn� zaopiekuje. {12064}{12120}- Mo�e jestem szalona, ale wierz� mu.|- Co ja widz�? {12124}{12166}M�j dru�ba uderza do mojej narzeczonej? {12168}{12197}Dru�ba? {12198}{12237}Mam ci� prosi�? {12238}{12297}Jeste� dla mnie bardziej bratem, ni� ten z kt�rym dorasta�em. {12297}{12319}Nie ma sprawy. {12320}{12345}Ciesz� si�. {12347}{12385}Mam te� inne dobre wiadomo�ci. {12444}{12486}Kochanie, pozwolisz... {12487}{12541}Zostawisz nas na chwil�? {12743}{12807}Gdybym ci powiedzia�, �e mam ustawion� robot�? {12828}{12876}8 tygodni, tysi�ce w got�wce. {12876}{12900}Co to za robota? {12900}{12931}Taka, w kt�rej jeste�my dobrzy. {12933}{12970}Przewo�enie �adunk�w.|Szybko zaczynamy, szybko ko�czymy. {12971}{13038}30.000$ na pocz�tek,|70.000$ po robocie. {13040}{13091}Gdzie? {13094}{13143}Afganistan. {13161}{13212}- Nie.|- Daj spok�j. {13213}{13270}Szuka�e� pracy przez 6 miesi�cy. {13281}{13334}Zrobimy to i jeste�my ustawieni. {13334}{13405}Otworzysz szko�� latania.|Wr�cisz do domu, wyci�gniesz t� dziewczyn�. {13406}{13445}Dlaczego mi to robisz? {13464}{13514}Nie wierz�, �e w og�le prosisz po tym co tam widzieli�my. {13514}{13538}Po tym co zrobili�my. {13538}{13584}Jedyne co zrobili�my, to nie dali�my si� zabi�. {13585}{13626}Niewinni ludzie zgin�li, Freddy. {13628}{13661}Niewinni ludzie. {13666}{13706}Widz� to ca�y czas, gdy zamykam oczy. {13708}{13747}Co zreszt� ostatnio nie dzieje si� cz�sto. {13749}{13805}B�dziemy m�drzejsi tym razem. {13805}{13841}Wiesz, �e jestem z tob�. {13841}{13874}Przepraszam. {13899}{13932}Teraz musisz liczy� tylko na siebie. {13934}{13967}Nie mog� tam wr�ci�. {14076}{14124}Powiem ci Jerry, zg�dz si�. {14139}{14213}Usi�dziemy twarz� w twarz.|I pogadamy. {14254}{14297}Przysi�gam. {14323}{14366}Wspaniale. {14372}{14410}O 6:00 w The Pump Room. {14412}{14464}Widzimy si� tam. {14483}{14516}Zn�w Chicago? {14519}{14558}Hej, nauczycielko. {14561}{14651}Chcesz pom�c mi w sprawdzeniu {14652}{14701}30 esej�w na temat "Folwarku zwierz�cego" Orwella? {14704}{14749}Nie, mam lepszy pomys�. {14751}{14829}Sprawd� po�ow� i jed� ze mn� do Chicago. {14831}{14881}To b�dzie �wietna wiadomo�� dla moich uczni�w. {14884}{14921}Napisz� ci usprawiedliwienie. {14923}{14997}"Kochanie dzieci, przepraszam �e nie mog� was dzi� uczy�|wy wstr�tne bachory. {14998}{15057}"Jestem z moim narzeczonym,|upijamy si� {15059}{15148}i uprawiamy ci�gle seks w stylu chicagowskim." {15151}{15220}Chyba pizza jest w stylu chicagowskim. {15225}{15282}To te�. {15297}{15325}Jeden dzie�. {15326}{15379}uczniowie to nadrobi�. {15510}{15544}Zarezerwuj. {15549}{15585}Powa�nie? {15585}{15641}Chyba si� nie rozmy�lisz? {15641}{15723}Nie.|Ju� nic nie m�wi�. {16270}{16303}Wejd�. {16336}{16369}Wszystko w porz�dku? {16421}{16467}Boje si� o Freddiego. {16469}{16500}Chcesz piwo? {16500}{16534}Nie. {16535}{16612}Mysl�, �e wpakowa� si� w co� po uszy. {16617}{16658}O czym ty m�wisz? {16661}{16710...
Szeol