{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{38}<i>Poprzednio w Jericho: {69}{98}Witaj, Rob. {98}{146}Kto� z mojej ekipy sprzeda� nas. {146}{213}Wiesz o tym, �e powiedz� cokolwiek, aby zmusi� ci� do m�wienia. {271}{319}Sprowad� przesy�k�. {549}{597}W ci�gu ostatnich 3 miesi�cy pami�ta�am {597}{626}wszystkie powody, {638}{674}dla kt�rych ci� potrzebuje. {678}{702}Ja te�. {722}{760}Pami�ta�am tak�e,|dlaczego to si� nigdy nie uda. {765}{810}Powiedzia�em Darcy, �e ona|i dzieci mog� zosta� z nami. {810}{855}Dzi�ki, Jimmy.|Doceniam to. {911}{945}<i>Otrzymali�my tak�e informacje, {945}{1014}<i>�e terrory�ci zdobyli|zaufanie miejscowych w�adz, {1014}{1088}<i>co pozwoli�o im|na dost�p do bezpiecznych rejon�w. {1095}{1136}S�ysza�em ju� ten g�os. {1136}{1198}- To facet od wiadomo�ci rolniczych.|- To autentyczna wiadomo��. {1201}{1263}<i>Terrory�ci zatrzymani w Nowym Yorku posiadali, {1268}{1335}<i>prawie doskonale podrobione odznaki FBI. {1872}{1951}<i>- Jeste� pijany.|- Tak, jestem, Darcy. {1958}{1987}<i>Tak, jestem. {2004}{2028}<i>Co? {2407}{2433}Co si� sta�o, Rob? {3757}{3823}Kiedy mo�emy zn�w si� spotka�?|Niecierpliwimy si�. {4517}{4567}Czy to warto dla sze�ciorga dzieciak�w? {4567}{4654}Sze�cioro dzieci to nie Harvard,|ale co� na dobry pocz�tek. {4659}{4692}Mia�em na my�li ciebie. {4699}{4764}Najwy�szy czas, aby wr�ci� do normalno�ci. {4766}{4809}Je�li mam by� szczerym,|gdybym by� dzieciakiem... {4812}{4883}...chodzenie do szko�y nie by�oby dla mnie najwa�niejsze. {4883}{4898}Jake. {4898}{4929}Hej, Jimmy. {4958}{5018}Hej, mog� ci�... wypo�yczy� na chwil�,|potrzebuj� twojej pomocy. {5018}{5068}Za�atwi� ci Bat-Sygna�, czy co� w tym stylu. {5126}{5150}Co si� sta�o? {5184}{5248}Pami�tasz, m�wili w poprzednim tygodniu w radio, {5251}{5320}�e terrory�ci u�ywali podrobionych|odznak FBI, aby omin�� zabezpieczenia? {5320}{5335}Tak. {5347}{5383}Widzia�em jedn� z takich odznak. {5409}{5435}Gdzie? {5490}{5558}Nie chodzi�em do szko�y prawniczej,|ale niech zgadn�. {5558}{5620}- To jest w�amanie.|- Prawdopodobie�stwo winy. {5620}{5668}Raczej nadu�ycie uprawnie�. {5677}{5737}Przesta�, chod�... zanim wr�ci i ci� z�apie... {5740}{5776}na ogl�daniu jego pod��g. {5773}{5814}Terrory�ci mieli odznaki FBI... {5831}{5879}Robert Hawkins ma odznak� FBI. {5886}{5922}My�lisz, �e to zbieg okoliczno�ci? {5924}{5958}Mo�e jest z FBI! {5960}{5996}Chyba wzi��e� to pod uwag�. {5996}{6066}Tak...|spyta�em jego rodziny. {6071}{6104}I wszyscy powiedzieli, �e jest z FBI. {6116}{6183}Ale... mieli taki wyraz twarzy... {6185}{6240}jakby chcieli co� ukry�. {6269}{6327}Taki wyraz twarzy jak ja mam teraz? {6339}{6402}Mia�em przeczucie i mia�em racj�. {6406}{6445}Jest teraz na patrolu... {6447}{6497}wi�c nie b�dzie go przez jaki� czas. {6509}{6543}Chod�! {6785}{6823}Wy�ama�e� ten zamek? {6850}{6860}Tak... {7104}{7157}To troch� dziwne, ale... {7169}{7238}gdyby by� z FBI,|czy� nie tak wygl�da�aby jego piwnica? {7289}{7329}O tym w�a�nie m�wi�em... {7341}{7394}zanim zobaczy�em to. {7543}{7598}- Czy Gray o tym wie?|- Nie. {7603}{7675}Chcia�em mie� drug� opini�|zanim powiem komukolwiek. {7691}{7729}Co chcesz zrobi�? {8941}{8969}Nie r�b tego. {9216}{9250}Kim na prawd� jeste�? {9324}{9372}Sezon 1 - odcinek 18|A.K.A. {9372}{9535}t�umaczenie: gregul {9695}{9727}Od�� to. {9736}{9782}Powoli. {9880}{9916}Podaj do�em. {10017}{10050}Co ty tu do cholery robisz? {10053}{10103}Czy to ty "wymaza�e�" 23 ameryka�skie miasta? {10108}{10161}- Wyno� si� st�d.|- Odpowiedz! {10161}{10230}- Dlaczego w og�le tak my�lisz?|- Masz dzia�aj�cy generator... {10230}{10264}i zapas �ywno�ci. {10278}{10319}Jakby� wiedzia� o nadchodz�cych atakach. {10319}{10376}- Dam ci 10 sekund...|- Cofnij si�! {10381}{10410}Jimmy wie, �e tu jestem. {10417}{10448}Je�li go nie ode�l�, gdy wr�ci... {10451}{10508}b�dziesz mia� na g�owie nie tylko mnie. {10515}{10554}Jestem agentem FBI, Jake. {10563}{10597}To ju� wiem. {10609}{10662}Problem w tym, �e w radio|informowali o terrorystach {10662}{10736}podrabiaj�cych odznaki FBI,|aby ulokowa� bomby na pozycjach. {10760}{10793}Co to za pok�j? {10827}{10877}Jaki masz z tym zwi�zek? {10906}{10937}Musz� wiedzie�. {11031}{11096}Pi�� miesi�cy temu,|to by�a mapa naszego kraju. {11117}{11148}Teraz jest ju� nieaktualna. {11172}{11232}Obrazuje jak kiedy� wygl�da�o nasze pa�stwo. {11268}{11295}Teraz... {11357}{11398}tylko tego jeste�my pewni. {11431}{11486}Od tego zaczniemy odbudow�. {11508}{11556}Wi�c jak to zrobimy? {11563}{11587}Jak? {11621}{11659}Musimy spojrze� w histori�. {11669}{11726}Pozna� ludzi, kt�rzy byli tu przed nami. {11730}{11750}S�ucham? {11772}{11827}- B�dzie pani sprawdza� obecno��?|- Nie. {11887}{11918}Dok�d idziesz? {11925}{11956}Moja mama jest teraz w domu... {11956}{12033}pr�buje sadzi� buraki, aby�my|mieli co je�� w nast�pnym miesi�cu. {12055}{12103}Te rzeczy...|nie s� wa�ne. {12412}{12457}Wygl�da na to,|�e dzi� wcze�niej sko�czymy. {12491}{12549}Nie musisz zostawa�,|je�li nie chcesz. {12608}{12680}Raczej nie powinnam by� teraz w domu. {12685}{12728}Wi�c zostan� tutaj. {12774}{12817}Wi�c dosz�o do tego... {12817}{12908}Chc� aby� wiedzia�a, �e nic do ciebie nie mam... {12913}{12978}Jeste�... wspania�a. {13021}{13086}Ale b�d�my szczerzy... {13090}{13183}znosisz najmniej jajek|i ju� wam m�wi�am,|�e to si� stanie. {13183}{13247}Mam nadziej�, �e wyrazi�am si� jasno. {13269}{13293}Dobrze. {13334}{13368}Chodzi o to, �e... {13377}{13435}Gdyby� mnie zna�a... {13436}{13482}wiedzia�aby� jakie to jest �mieszne, {13482}{13528}poniewa� to nie jest moja rola. {13528}{13574}Nie... to powinien robi� Stanley. {13585}{13652}Po prostu... jestem strasznie g�odna. {13655}{13743}Nie chc� zag��bia� si� w t� gospodarcz� sfer�, ale... {13746}{13803}Mam ju� do�� jedzenia fasoli. {13854}{13906}Koniec oci�gania si�...|Zaczynamy... {13966}{14000}Chodzi mi o jedno... {14000}{14060}S�ysza�am jak na co� takiego zareagujesz, {14062}{14144}a je�li zobacz� po�ow�|z was biegaj�cych naoko�o,|mog� spanikowa�. {14154}{14225}Wi�c je�li mog�aby� tego nie robi�... {14230}{14276}By�abym bardzo wdzi�czna. {14417}{14451}Fasola to jest to. {15030}{15050}Johnston. {15088}{15140}Naprawd� szukasz jeleni? {15163}{15190}My�la�em, �e ju� ich tu nie ma. {15190}{15221}Czego chcesz Harry? {15257}{15305}M�g�by� przyj�� dzi� do ratusza? {15307}{15341}Graya wci�� nie ma, wi�c by�oby mi�o... {15341}{15384}mie� tam kogo�, kto wie co si� dzieje. {15384}{15468}To ju� nie nale�y do mnie,|wi�c spadaj,|bo pr�buj� trafi� jakiego� jelenia. {15475}{15516}Tylko na dzie� lub dwa. {15605}{15681}Zaczynasz wygl�da�|tak okropnie jak jele�, Harry. {15877}{15932}S�u�y�em w FBI przez 15 lat. {15973}{16059}Po sko�czeniu studi�w by�em str�em prawa,|potem wst�pi�em do FBI. {16059}{16085}Gdzie studiowa�e�? {16088}{16136}Georgetown,|chcesz zobaczy� te� moj� obr�czk�? {16167}{16215}Nad czym pracowa�e� w FBI? {16217}{16268}Wys�ano mnie,|abym kontrolowa� rozmowy telefoniczne {16268}{16342}wykonywane z tego obszaru|do organizacji terrorystycznych. {16361}{16407}- I czego si� dowiedzia�e�?|- Niczego. {16409}{16438}�lad si� urwa�. {16443}{16476}Ju� sko�czyli�my? {16507}{16543}Dopiero zacz�li�my. {16555}{16620}Opowiedz mi o niej...|Sarah Mason. {16645}{16674}Nie ma jej. {16888}{16931}Jeste� skrupulatny. {16960}{17003}Zabra�em tak�e ten z gabloty {17005}{17046}i jeszcze jeden zza grzejnika. {17063}{17125}W domu jest tylko jeden na�adowany pistolet... {17137}{17175}i mam go ja.|Siadaj. {17302}{17341}R�ce do ty�u. {17476}{17515}Opowiedz mi o Sarze. {17534}{17601}Jimmy powiedzia�,|�e ona te� jest z policji w St. Louis. {17630}{17668}Pracuje z tob�? {17697}{17728}Przeciwko tobie? {17752}{17776}Kim s� ci ludzie? {17779}{17827}Robisz powa�ny b��d. {17846}{17906}- Pracuj� dla rz�du.|- Naprawd�? {17927}{17963}Jestem pewien, �e nie. {17992}{18066}Robert Willer...|Departament Stanu. {18083}{18150}Albo Robert Snyder...|Komenda policji w Colombus? {18162}{18246}Dow�dca Robert Richmond...|Wywiad Marynarki Wojennej. {18281}{18351}�adna z nich nie jest prawdziwa...|podobnie jak ta odznaka. {18363}{18399}Kim ty do cholery jeste�? {18406}{18442}Dla kogo pracujesz? {18635}{18690}Nie chcia�by� wiedzie� tego co ja. {18691}{18739}- Poradz� sobie z tym.|- Naprawd�? {18744}{18799}Ledwo ja sobie z tym radz�,|a by�em do tego szkolony. {18799}{18874}Mo�esz powiedzie� mnie...|albo ca�emu miastu. {18992}{19016}Dobrze. {19072}{19107}Ale je�li ju� to us�yszysz... {19143}{19213}B�dziesz tego cz�ci�, Jake,|od tego nie b�dzie powrotu. {19215}{19249}Dla kogo pracujesz? {19309}{19333}CIA. {19374}{19450}Sarah Mason i ja|byli�my cz�ci� nieoficjalnej grupy. {19459}{19519}�ledzili�my bomby u�yte do atak�w. {19524}{19576}Sk�d pochodz� te bomby? {19584}{19629}Sprowadzi� je rz�d Stan�w Zjednoczonych. {19663}{19715}Po upadku Zwi�zku Radzieckiego... {19720}{19790}armie w by�ych republikach ZSRR {19789}{19851}zacz�y sprzedawa�|swoje nuklearne zapasy na czarnym rynku. {19866}{19916}Wi�c CIA zacz�a dzia�a�... {19918}{20000}sprowadza� je za ka�d� cen�. {20014}{20099}Ale kilka lat temu,|podczas transportu do magazyn�w|Departamentu Energii w Oak Ridge {20099}{20141}zagin�� jeden z �adunk�w. {20151}{20211}I w tym momencie|moja ekipa zacz�a dzia�a�. {20213}{20237}Dlaczego ty? {20243}{20277}Jestem najlepszy w tym co robi�. {20286}{20318}A co to takiego jest? {20349}{20385}Instalacje satelitarne. {20892}{20957}O 14.00 mam spotkanie z panem Higginsem. {21030}{21104}By�am w �rodku ca�y dzie�.|Jaka jest teraz pogoda? {21133}{21172}Chyba b�dzie pada�. {21355}{21379}Dzi�kuj�. {21655}{21698}- Witaj Victor.|- Hawkins. {21727}{21772}Chyba znasz wszystkich... {21795}{21829}opr�cz tej m�odej damy. {21870}{21922}- Robert Hawkins.|- Sarah Mason. {21937}{21978}Dobrze, za...
Szeol