{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {{1}{42}W poprzednim odcinku: {72}{94}Faul! {98}{150}S�dzia, co jest|z twoim gwizdkiem! {164}{269}Naprawd� powinna� zach�ca�|Shane'a i Silasa {269}{319}do rozmowy o �mierci Judy. {321}{379}Albo, zanim si� obejrzysz,|b�dziesz mie� {380}{419}dw�ch bardzo|nieporadnych doros�ych. {467}{483}Cholera! {515}{558}Chyba zostawi� j�|dobrze ustawion�. {561}{589}S�ysza�am, �e nic|im nie zosta�o. {591}{629}Zastanawia mnie,|jak sobie radzi. {631}{692}Jezus, Nancy, nie �artowa�a�,|towar jest �wietny. {698}{720}Chcesz macha? {722}{753}Oka�cie mi troch� szacunku. {755}{821}Jestem najwa�niejsza po�r�d|ma�ej spo�eczno�ci Agrestic. {824}{863}Narkotyki sprzedaj� si� same. {865}{890}Nie pieprz mi. {891}{942}- Jej m�� stuka tenisistk�.|- T� Azjatk�? {945}{983}Od dawna go kocha. {985}{1008}Dean! {1011}{1051}A to ma�a cipa! {1054}{1108}Mo�emy uprawia� seks|u pani w domu? {1133}{1156}Jezus. {1176}{1214}Wszystko mam pod kontrol�. {1547}{1612}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1614}{1679}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {1681}{1741}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1743}{1798}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {1800}{1857}# Jest zielone i r�owe, # {1860}{1926}# I niebieskie, i ��te # {1927}{1988}# I wszystkie s� z byle czego, # {1989}{2058}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {2082}{2141}# I s� ludzie w domach # {2148}{2209}# Wszyscy poszli na uniwersytety, # {2210}{2269}# I wszystkich wsadzili do pude�ek, # {2271}{2335}# I wszyscy wyszli tacy sami. # {2336}{2396}# I s� tu lekarze, i prawnicy, # {2398}{2467}# I kierownicy firm, # {2468}{2529}# I wszyscy s� z byle czego, # {2530}{2625}# I wszyscy wygl�daj� tak samo. # {2672}{2749}I 5, 6, 7, 8. {2810}{2835}Na d�, panienki. {2838}{2872}I dalej! {2885}{2937}Utrzymujcie ramiona.|Utrzymujcie postaw�. {2945}{2975}G�owy na d�, panienki. {3011}{3049}Wiesz o m�u Celii? {3051}{3090}Sypia z instruktorem tenisa. {3092}{3117}Jest homoseksualist�? {3119}{3160}Nie z Victorem, z t�|orientaln� dziewczyn�. {3161}{3248}Helen Chin? Ca�kowicie odmieni�a m�j serwis.|Mam nadziej�, �e jej nie wyrzuc�. {3249}{3270}Panie... {3277}{3319}rzucacie kamieniami|w szklanym pokoju. {3322}{3364}Nie, plotkujemy o Celii. {3365}{3382}Uroczo. {3391}{3436}Daj spok�j, Nancy,|to nieszkodliwa zabawa. {3437}{3467}Raczej nie dla Celii. {3469}{3491}O, prosz�! {3493}{3531}Celia nie zosta�a|zaprogramowana na czucie. {3533}{3593}Czemu nie pogadacie, kogo|pieprz� wasi m�owie? {3595}{3628}Dziewcz�ta ju� id�. {3659}{3692}Trzymasz si�, Nancy. {3695}{3751}Musi by� ci ci�ko|ca�kiem samej. {3754}{3778}B�ogos�aw Bo�e. {3815}{3836}Mamo? {3875}{3934}My�la�am, �e Blanca|odbiera mnie po szkole. {3938}{3995}Tak, no c�,|niespodzianka! {4016}{4088}Blanca musia�a odwie�� twoj�|siostr� na lotnisko. {4089}{4114}Na lotnisko? {4126}{4155}Gdzie leci? {4177}{4274}Quinn jest w drodze do szko�y|z internatem w Meksyku. {4287}{4318}Nic nie powiedzia�a. {4320}{4367}No tak, twoja siostra nie jest|zbyt sentymentalna. {4369}{4407}Mo�emy o tym porozmawia�|w samochodzie? {4410}{4422}Ale... {4423}{4471}Ale w samochodzie.|Id� si� przebra�. {4473}{4514}Spotkamy si� w recepcji.|Id� ju�. {4516}{4550}Zaj�cia z karate|zaczn� si� za kwadrans. {4560}{4608}Panie Saint-Denis,|mi�o pana widzie�. {4610}{4652}To zaszczyt dla mnie,|pani Botwin. {4654}{4698}Shane bardzo dobrze|sobie radzi na karate. {4699}{4735}Mi�o mi to s�ysze�. {4751}{4809}Mamo, pani w recepcji m�wi,|�e musisz zap�aci�. {4810}{4838}Da�am jej czek|tydzie� temu. {4841}{4878}Powiedzia�a, �e tw�j czek|si� nie zgadza�. {4898}{4932}Musi istnie�|jakie� wyja�nienie. {4934}{4995}Tak, nie masz �adnych|pieni�dzy na koncie. {4996}{5059}P�jd� do recepcji i wszystko|wyja�ni�. Wracaj na zaj�cia. {5061}{5082}Musz� siusiu. {5083}{5099}Dobra, pospiesz si�. {5101}{5168}Podnie� pas. Pami�taj, �eby podnie��|pas, �eby� go nie zmoczy�. {5169}{5183}Mamo! {5185}{5208}Cze��, Nancy. {5223}{5246}Cze��, Celia. {5389}{5440}Nancy, cze��!|Patrz na to! {5484}{5528}Cholera, Nancy!|Tak mi przykro. {5530}{5585}Czemu rzuci�e� mi|tym w twarz? {5586}{5630}Nazywa si� roomerang|i kiedy go rzucasz, {5654}{5696}powinien do ciebie wr�ci�... {5704}{5774}Kiedy czyja� twarz nie stanie mu na drodze.|Ale nie m�wi�, �e zrobi�a� to celowo. {5776}{5821}- Mog� prosi� chusteczk�?|- O, jasne. {5897}{5936}Doug, musimy porozmawia�. {5937}{5970}O, nie.|Nie, nie. {5972}{5999}Nie m�w mi,|�e nie masz towaru. {6001}{6039}Nie, Doug.|Jestem sp�ukana. {6041}{6071}Dzi�ki Bogu! {6085}{6157}Mo�e powinnam oszcz�dzi� troch�|pieni�dzy, wywalaj�c mojego ksi�gowego. {6159}{6199}W porz�dku, nie dajmy|si� ponie��. {6202}{6234}Musimy si� nad tym zastanowi�. {6243}{6285}Jaki� dialog, pogaw�dka,|zebranko. {6287}{6339}Nie wierz�, �e powierzy�am ci|pieni�dze, jeste� idiot�. {6341}{6387}Jestem uczonym idiot�. {6389}{6475}M�w, co chcesz o mnie osobi�cie, ale jestem|zajebistym dyplomowanym ksi�gowym. {6478}{6538}Nie powiniene� pozwoli� mi|wp�aci� got�wki na konto. {6540}{6601}Biegam po ca�ym mie�cie,|p�ac�c rachunki got�wk�... {6602}{6692}Bo nie mog� dosta� udokumentowania|wp�at got�wkowych. Musisz mi zaufa�. {6694}{6768}- Co mam zrobi�? Sprzeda� dom?|- A mo�e Lupit�, twoj� gosposi�? {6770}{6803}Jest jak rodzina. {6806}{6877}Poza tym jej c�rka jest ci�gle w szkole|dla protokolant�w i stenograf�w. {6890}{6963}Zacz�am sprzedawa�,|�eby podnie�� poziom �ycia, {6973}{7006}a nie go obni�y�. {7008}{7041}Wi�c musisz sprzedawa� wi�cej. {7044}{7082}Nancy, to najstarsza|zasada biznesu. {7083}{7135}Kupuj tanio, sprzedawaj|drogo i ostro. {7189}{7233}Rozumiesz?|Ostro! {7241}{7293}Jak wyrobisz sobie mark�,|b�dziesz mog�a jej u�ywa�. {7321}{7340}Doug... {7376}{7396}W porz�dku. {7402}{7426}Dobra, s�uchaj. {7429}{7484}Pracuj� nad po�yczk� dla ciebie|na rozkr�cenie ma�ego biznesu, {7485}{7536}przez kt�ry b�dziesz mog�a|wypra� swoje pieni�dze. {7538}{7601}W ten spos�b uzupe�nisz swoje konto,|zap�acisz kilka rachunk�w, {7603}{7644}i bum!|Skr�ty ci� wy�ywi�! {7646}{7682}Jaki jest m�j|legalny ma�y biznes? {7683}{7697}Nie wiem. {7699}{7741}Wybierz co�. Papierkowa robota|jest zawsze taka sama. {7743}{7769}Tylko powiedz mi,|co chcesz. {7771}{7840}Czy m�j biznes przykrywkowy mo�e ostatecznie|sta� si� moim prawdziwym biznesem? {7851}{7915}W tej gospodarce|ma�e biznesy s� z dupy. {7917}{7952}Ale to dla nas dobrze,|nie martw si�. {7953}{8015}Tylko wybierz co� z ma�� liczb�|wk�ad�w kapita�owych, dobra? {8028}{8067}Mam przesrane. {8070}{8122}Nie, przesta�!|Wszystko b�dzie wspaniale! {8124}{8192}Gwarantuj� ci przynamniej 7 klient�w|podczas jutrzejszej gry. {8197}{8259}I gdyby� mog�a tu by� przed|20:00, by�oby doskonale. {8321}{8362}Co powiesz na troch�|got�wki z g�ry? {8385}{8401}Jasne. {8487}{8529}O, cholera!|Jestem sp�ukany. {8534}{8583}P�niej p�jd� do bankomatu.|Obiecuj�. {8634}{8701}Nancy, zaproponowa�bym ci wypisanie|czeku, ale to by�oby nieczu�e. {8703}{8755}Nie m�wi�c ju�, �e niem�dre,|bo gdyby ci� przy�apali, {8757}{8801}nie odzyska�bym ich. {8823}{8852}Silas! {8862}{8927}Telefon na g�rze|jest od�o�ony? {8929}{8966}- G�uchy!|- Co? {8985}{9007}Jest g�uchy. {9019}{9050}Wszystkie telefony s� g�uche. {9054}{9079}O, cholera! {9142}{9165}Nic si� nie martw. {9205}{9261}Wejd� na sie�|i zaraz je zap�ac�. {9348}{9386}Czemu nie mog� si�|zalogowa�? {9388}{9455}Bo DSL jest pod��czony|do telefonu. {9460}{9537}Dam ci teraz 50 dolc�w,|jak przestaniesz zaraz marudzi�. {9574}{9593}Super. {9621}{9685}Nie rozmawia�a� ostatnio|z mam� Quinn, co? {9687}{9729}Widzia�am j� na karate. {9742}{9808}- Nic jej nie powiedzia�a�, tak?|- O czym? {9812}{9881}Wiesz, o tym jak przy�apa�a�|mnie i Quinn. {9883}{9911}Czemu tak my�lisz? {9919}{10005}Bo Quinn si� nie odzywa|i nie by�o jej w szkole. {10016}{10045}Nie wiem, ja tylko... {10067}{10116}- Nie rozumiem tego.|- Nie po�egna�a si�? {10145}{10169}Po�egna�a? {10171}{10190}Co masz na my�li? {10192}{10285}S�ysza�em, jak Celia m�wi�a co�|o wyje�dzie Quinn do Meksyku. {10315}{10340}Do Meksyku? {10351}{10407}Nie wiem.|Przypadkiem us�ysza�am. {10437}{10461}Quinn... {10480}{10537}Quinn nie wyjecha�aby|do Meksyku, nic mi nie m�wi�c. {10568}{10636}Przykro mi, kochanie.|Nie znam ca�ej historii. {10638}{10665}Przykro ci? {10668}{10714}Najprawdopodobniej pr�bowa�a|do mnie zadzwoni�. {10720}{10818}Co jest, do diab�a, z t� rodzin�, �e nawet nie|mo�emy mie� zasranego, sprawnego telefonu! {10833}{10865}To tw�j pieprzony ba�agan. {10872}{10897}Silas! {10899}{10927}Dzie� dobry, pani. {10932}{10980}Cze��, Lupita.|Jak leci? {10990}{11034}Chyba przechodz�|menopauz�. {11043}{11123}My�l�, �e b�d� mie�|kolejne dziecko i p�acz�. {11125}{11190}I wtedy s�ysz�:| Nie! To menopauza. {11192}{11227}I m�wi�: Dzi�ki Ci, Bo�e. {11270}{11338}Nie zap�aci�a mi pani|w "zesz�y tydzie�". {11357}{11377}Nie? {11377}{11403}Nie zap�aci�a. {11406}{11429}Jeste� pewna? {11432}{11458}Zap�aci teraz? {11654}{11708}W porz�dku, gracias. {11750}{11828}Dzie� dobry, nazywam si� Shane|Botwin i mam dzi� 10 lat. {11830}{11906}I powiedziano mi, �e ci ludzie|s� za to odpowiedzialni. {11908}{11935}Wy��cz to. {11938}{11982}By uczci� ten dzie�,|dzie� moich urodzin, {11985}{12079}poprosi�em o radiowo sterowany|pojazd UFO z Megatech, {12081}{12120}noktowizyjn� lornetk� {12122}{12241}i p�yt� DVD z majstersztykiem|Stephena Chowa, "Shaolin Soccer". {12243}{12369}Ciekawe, czy ci tak zwani moi rodzice|nabyli jak�� z tych rzeczy. {12371}{12450}Zobaczmy, co te rzekomo rodzicielskie|jednostki maj� do powiedzenia. {12453}{12475}Kochanie. {12488}{12531}Poka� mu swoje rozst�py. {12533}{12562}Sam mu poka� swoje. {12612}{12693}Wiesz, urodzi�e� si�|dopiero o 16. {12695}{12780}Wi�c, m�j przyjacielu, nie masz|jeszcze oficjalnie 10 lat. {12783}{12829}Zrobisz mi jajka z pizz�? {12888}{12930}Mamy jakie� resztki pizzy? {12932}{12950}Tak. {12996}{13048}Wi�c zrobi� ...
MAzee171