v.2009.s02e05.hdtv.xvid.2hd.txt

(28 KB) Pobierz
[4][19]/Poprzednio w "V"...
[19][40]/Pišta Kolumna przyznała się
[40][64]/do morderstw Ambasadorów Pokoju|/z dzisiejszego ranka.
[64][79]/Cohn wymknšł się spod kontroli.
[79][102]- To mógł być Tyler.|- Masz się zbliżyć do Eliego Cohna.
[102][127]- Pomożesz mi zgładzić ich wszystkich.|- Jestemy po tej samej stronie.
[127][145]My nie zabijamy niewinnych ludzi.
[145][164]/Urzędnicy kocielni|/złożyli owiadczenie
[164][201]/potępiajšce antyprzybyszowš retorykę|/duchownych na całym wiecie.
[201][213]Nadal będę mówił,|co mi leży na sercu.
[213][237]Księża tacy jak on|podżegajš Pištš Kolumnę.
[237][255]Przestań!|To dom Boży!
[255][288]/To telefon Tylera.|Czuję, że go tracę. Potrzebuję pomocy.
[288][326]Zrobiłam to, by chronić nasz gatunek.
[330][351]Patrzysz na przyszłoć, Chad...
[351][381]ludzi i Przybyszów.
[384][411]Oto Konkordia.
[428][451]Konkordia.|Ciekawa nazwa.
[451][468]Pochodzi z waszej mitologii rzymskiej.
[468][496]Oznacza harmonię i pokój.
[496][517]Ludzie i Przybysze|będš wspólnie pracować
[517][537]przy budowie tysięcy takich centr,
[537][579]co zapewni miejsca pracy|i wesprze koniunkturę na wiecie.
[579][615]Konkordia zatrudni ogromnš rzeszę ludzi.
[615][635]Ludzie zajmš się konstruowaniem budowli,
[635][670]będš pracowali|w centrach wiedzy i technologii.
[670][695]Zawarlimy porozumienie|z państwami wiata,
[695][731]by zbudować Konkordię|na opuszczonych lub zrujnowanych ziemiach.
[731][753]Więc Konkordia to tak jakby
[753][785]wiatowa rewitalizacja|centrów wielkomiejskich.
[787][798]Dokładnie.
[811][843]Dzi wieczorem|poprowadzę galę w Nowym Jorku,
[843][863]by oficjalnie ogłosić Konkordię,
[863][908]a jutro na całej planecie|rozpocznie się renesans.
[914][967]/Będziemy więtować|/naszš wspólnš przyszłoć, ludzi i Przybyszów.
[1089][1121]/Przestań!|/To dom Boży!
[1181][1206]/Tu Joe.|/Zostaw wiadomoć.
[1208][1233]Joe, to ja.|Musimy się spotkać.
[1233][1264]Chodzi o naszego syna.
[1272][1290]Czeć.
[1293][1324]Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
[1324][1338]Dzięki, mamo.
[1338][1353]No dobra.
[1406][1433]Zawsze lepiej smakuje, niż wyglšda.
[1433][1470]niadaniowy tort urodzinowy...|tradycja rodziny Evans.
[1474][1491]Kiedy bylimy rodzinš.
[1513][1543]Przepraszam, mamo.|Sam nie wiem.
[1543][1563]Sšdziłem, że tata zadzwoni.
[1563][1607]W porzšdku. Zadzwoni.|W końcu jeszcze wczenie.
[1613][1628]Zjedz kawałek tortu.
[1628][1661]Muszę ić na spotkanie z Lisš|w Centrum Ambasadorów Pokoju.
[1661][1687]Ambasadorowie Pokoju sš mordowani...
[1687][1706]dzieciaki w twoim wieku.
[1709][1740]Nie jestem już dzieckiem.
[1756][1775]Masz rację.
[1775][1795]Jeste już mężczyznš.
[1795][1844]Pamiętaj, że nasze decyzje|wišżš się z konsekwencjami.
[1852][1898]Może i skończyłe 18 lat,|ale nadal jestem twojš matkš.
[1898][1933]Zawsze możesz na mnie liczyć.
[1952][1978]Dzięki, mamo.
[2064][2102]Thomasie, liczę,|że jako mój naczelny inżynier dopilnujesz,
[2102][2133]- by nie było opónień z Konkordiš.|- Nie będzie, moja królowo.
[2133][2147]Zostały wybrane lšdowiska
[2147][2174]dla każdego statku floty,|który wemie udział w naszej inwazji.
[2174][2186]Doskonale.
[2186][2205]Po spuszczeniu Czerwonego Deszczu
[2205][2228]ludzkie kobiety|sš niemal gotowe do hodowli.
[2232][2273]Rozpoczniemy, gdy tylko Joshua|wyeliminuje ludzkš duszę.
[2273][2294]Dzisiejsza gala|może stać się celem
[2294][2319]dla Pištej Kolumny.|Zamieszki mogłyby utrudnić
[2319][2352]akceptację Konkordii|i opónić nasze plany.
[2352][2391]Pišta Kolumna i Eli Cohn|niczego nie zrobiš.
[2391][2425]Ryan Nichols tego dopilnuje.
[2551][2573]Chciałe się spotkać?
[2573][2596]Tak. Dzięki za przyjcie.
[2596][2604]Nie rozumiem.
[2604][2629]Mylałem, że pracujesz|z agentkš Evans.
[2629][2663]Owszem, ale ona nie wie, że tu jestem.
[2663][2701]Chciałem, by to zostało między nami.
[2709][2738]Więc czego chcesz?
[2785][2803]Mam córkę.
[2803][2826]Anna przetrzymuje jš|jako zakładnika na statku.
[2826][2865]Żeby jš odzyskać,|muszę załatwić Annę.
[2868][2891]Nasza grupa jest zbyt mała,|by tego dokonać.
[2891][2919]Masz większš siatkę.
[2919][2956]Musimy współpracować,|żeby silnie uderzyć.
[2962][3010]Erica powiedziała jasno,|że nie chce dalszej współpracy.
[3017][3067]Że nasze ideologiczne|punkty widzenia sš diametralnie różne.
[3068][3089]Wykorzystaj mnie.
[3089][3119]Mogę być pomostem między wami.
[3119][3142]Ufa ci?
[3142][3165]Jasne.
[3179][3204]To dobrze.
[3212][3239]Jako dowodzšca|Sił Specjalnych ds. Pištej Kolumny,
[3239][3271]może być doć przydatna.
[3276][3306]Zadzwoń do niej.|Zbierzcie ekipę.
[3306][3327]Dzi wieczorem
[3327][3359]załatwimy Annę na dobre.
[3380][3443]V [02x05]|Konkordia
[3445][3495]Tłumaczenie: Highlander & AnDyX|.:: GrupaHatak.pl ::.
[3503][3528]Mamy już podsłuch|u ojca Landry'ego?
[3528][3548]Jeszcze nie.|Sędzia rozpatruje wniosek.
[3548][3578]Evans, Bolling,|odwołajcie swoje plany.
[3578][3605]Macie zadbać o bezpieczeństwo|na imprezie Anny dzi wieczorem.
[3605][3625]To lista goci.
[3625][3665]Paul, sprawdzenie tylu nazwisk zajmie tygodnie.
[3670][3686]Czy to nie twój były?
[3715][3731]Tak.|Mam problem z Tylerem.
[3731][3756]Musiałam sprowadzić ciężkš artylerię.
[3756][3792]Słyszałem o was.|Przykro mi, że wam nie wyszło.
[3792][3822]Małżeństwo agenta z cywilem...
[3822][3835]zawsze jest trudne.
[3835][3860]W naszym przypadku|chodziło o co więcej.
[3860][3889]Za chwilę wracam.
[3923][3952]- Czeć.|- Czeć.
[3963][3979]Co się dzieje z Tylerem?
[3979][4020]Najpierw ci co pokażę.
[4034][4054]Byli tu od dekad, Joe.
[4054][4072]Anna toczy wojnę z ludzkociš
[4072][4102]i z jakiego powodu|nasz syn jest jej celem.
[4102][4136]- To dużo do ogarnięcia.|- Tak.
[4138][4166]Cholernie dużo.
[4167][4192]Ta brakujšca drabinka
[4192][4224]w DNA Tylera...|Po co to zrobili?
[4225][4248]Sšdzimy, że chcieli|co umiecić w to miejsce...
[4253][4268]nie pochodzšcego|od ciebie czy mnie.
[4268][4294]To wariactwo.
[4298][4345]Wysoki poziom fosforu|w mojej krwi, stan przedrzucawkowy...
[4345][4356]to robota Przybyszów.
[4356][4389]Kombinowali przy Tylerze|jeszcze zanim się urodził.
[4389][4419]Tyler wie co o tym?
[4420][4441]Nie i nie możemy mu powiedzieć.
[4441][4476]Gdyby Anna podejrzewała, że wie,|to jego życie byłoby w niebezpieczeństwie.
[4476][4502]I pozwoliła mu|umawiać się z jednš z nich?
[4502][4518]Możemy ufać Lisie.
[4518][4545]Kto jeszcze zna prawdę o Przybyszach?
[4545][4589]Nasza mała grupa.|Musimy uważać, komu o tym mówimy.
[4589][4614]Musisz mi pomóc.
[4614][4655]Niby co miałbym zrobić?|Jak miałbym pomóc?
[4676][4730]Tyler najbardziej pragnie,|żeby jego rodzina znowu była w komplecie.
[4749][4782]Anna nie może mu tego dać.
[4814][4848]Musisz mi pomóc, Joe.
[4890][4918]Liso, co robisz?
[4925][4949]To dla Tylera.
[4949][4972]Dzi kończy 18 lat.
[4972][5001]Będzie podejrzane,|jeli jego dziewczyna nie da mu prezentu.
[5001][5028]Teraz kiedy ma 18 lat
[5028][5066]nie będzie musiał|wykonywać poleceń rodziców.
[5066][5118]Sam będzie dokonywał wyborów|i musimy dopilnować, by wybrał nas.
[5130][5157]W jaki sposób?
[5158][5197]Dam mu co,|czego ludzkoć nie może...
[5202][5220]przyszłoć.
[5350][5372]Nakręciłe dzi ciekawy materiał, Chad.
[5372][5403]Wierzysz, że w tej Konkordii|chodzi o pokój na wiecie,
[5403][5426]pracę i dobrobyt dla wszystkich?
[5426][5455]Anna póki co dotrzymywała obietnic.
[5455][5484]Znowu to samo.|Ludzie majš wštpliwoci co do niej,
[5484][5495]ale ty nie.
[5495][5522]Nie wiem, czy się do tego nadajesz.
[5522][5555]Co to miało znaczyć, Neil?
[5555][5590]Kilka miesięcy temu|wszyscy jedli im z ręki.
[5590][5624]Teraz ludzie majš wštpliwoci.|Oglšdalnoć spada.
[5624][5647]Chcę zmienić format|"W centrum uwagi"...
[5647][5681]dodać kogo,|kto się z tobš nie zgadza.
[5681][5708]Przedstawić dwa punkty widzenia?
[5708][5720]Dokładnie.
[5720][5751]Dzi po południu przybędš reporterzy|z Bostonu, Filadelfii i Waszyngtonu.
[5751][5774]Zrobisz z nimi zdjęcia próbne.|Może który będzie się nadawał.
[5774][5795]Co tylko chcesz.
[5795][5811]Dziwi mnie, że ci to nie przeszkadza.
[5811][5842]Że jeste skłonny podzielić się sławš.
[5842][5860]Sprowad ich.
[5860][5910]Konfrontacja z osobš|o przeciwnych poglšdach tylko mi pomoże.
[6033][6043]Czeć.
[6043][6064]- Czeć.|- Wszystkiego najlepszego.
[6064][6088]Dzięki.
[6094][6140]Chciałam dać ci co,|co będzie ci o nas przypominało.
[6215][6243]Podoba mi się...
[6249][6274]kocham cię.
[6320][6345]Tylerze...
[6361][6378]Wczoraj w kociele...
[6378][6401]Tylerze.
[6422][6456]Liso, pamiętasz tatę Tylera?
[6460][6480]Czeć, młody.
[6489][6521]Wszystkiego najlepszego.
[6538][6563]Wiem, że ostatnim razem...
[6563][6582]nie wyszło zbyt dobrze.
[6582][6595]Ale rozmawiałem z twojš mamš
[6595][6627]i dużo rozmylałem|odkšd ostatni raz cię widziałem.
[6627][6647]Możesz nie wierzyć,|ale kiedy ja skończyłem 18 lat
[6647][6684]byłem w podobnym położeniu jak ty.
[6685][6725]Mojego starego|też przy mnie nie było.
[6747][6774]Brzmi znajomo?
[6801][6820]- miało.|- Otwórz.
[6820][6834]Otwórz.
[6834][6874]Po skończeniu szkoły|pojechałem tš trasš
[6878][6901]na tym Harleyu Shovelhead z 1982 roku.
[6901][6920]Tych kilka miesięcy w drodze
[6923][6957]było najlepszym|dowiadczeniem w moim życiu,
[6957][6993]bo dowiedziałem się, kim byłem.
[7001][7024]Jest twój.
[7024][7047]Sam go dla ciebie odrestaurowałem.
[7047][7067]Ale to nie prawdziwy prezent.
[7069][7090]To nim jest.
[7092][7121]Masz kilka miesięcy|między ogólniakiem a college'em...
[7140][7184]Chcemy, żeby spędził go sam,|pomylał o swojej przyszłoci.
[7190][7214]Będę się zamartwiać
[7214][7241]przez każdš chwilę,|gdy cię nie będzie,
[7241][7259]ale...
[7259][7277]udaj się w podróż.
[7291][73...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin