{8554}{8655}Odłšczenie za 04:29:45 Zulu. {9608}{9643}Spadł. {9648}{9725}04:31:15 Zulu. {9729}{9810}21 zachód, 85 północ. {10919}{10969}Bar McCluskiego. {10983}{11018}Zaraz poproszę. {11143}{11173}Dziękuję. {11177}{11207}Tak. {11212}{11250}Tak, przy telefonie. {11317}{11356}Już idę. {12416}{12472}Dobey wieczór, Alfredzie.|Dobry wieczór, panu. {12920}{12954}Wejd proszę. {12958}{12995}Jak pana zdrowie. {12999}{13040}W porzšdku Jim. {13044}{13102}Siadaj.|Dziękuję. {13111}{13168}Chcesz drinka?|Tak, proszę. {13188}{13258}Zwykle pijam burbona,|ale tu, w Szkocji... {13262}{13300}Wród spowitych mgłš wrzosowisk. {13304}{13338}Dla mnie to samo. {13342}{13383}Zdrowie.|Zdrowie. {13394}{13439}Jim... {13443}{13515}Co wiesz|o stacji arktycznej "Zebra"? {13584}{13623}Pisali o niej w gazetach. {13696}{13773}Brytyjska cywilna stacja meteorologiczna|koło Bieguna Północnego. {13779}{13869}Majš tam jakie kłopoty.|Tak, kłopoty. {13873}{13963}Wezwali przez radio pomocy,|ale sygnał był słaby i zniekształcony. {13968}{14050}Nic nie mozna było zrozumieć.|w każdym razie mieli wypadek. {14054}{14155}Jaki pożar, czy eksplozja... {14173}{14261}Zgineło kilka osób, reszta umiera|od oparzeń i mrozu. {14265}{14310}Katastrofa. {14314}{14389}Samoloty nie mogš się tam dostać. {14393}{14504}Nad całš arktykš|szaleje zamieć. {14508}{14589}Może się nie przejanić przez|parę dni albo i tygodni. {14600}{14666}Rozbitkowie nie majš szans. {14698}{14771}Majš.|Ty tam popłyniesz|i ich zabierzesz. {14776}{14827}Rozkazy otrzymasz|normalnymi kanałami. {14831}{14910}Tak jest.|Jeszcze jedno.|To powód naszego spodkania. {14914}{14969}Ci ludzie muszš być ważni. {14976}{15028}Nie dla nich tam popłyniesz. {15032}{15085}Sš tylko pretekstem. {15098}{15185}W takim razie dlaczego?|Nie mogę ci powiedzieć, Ferraday. {15195}{15241}Ale to sprawa:... {15250}{15333}...najwyższej wagi. {15356}{15389}Skoro tam płynę... {15393}{15472}...muszę wiedzieć dlaczego. {15476}{15534}Twój pasażer będzie wiedział.|Pasażer? {15539}{15656}To drugi powód dla którego sie z tobš spotykam.|Mam ci przekazać te rozkazy. {15664}{15738}Nie pójdš normalnymi kanałami. {15783}{15823}Tak się nazywa? {15853}{15919}Jest tam też nazwisko,|które zrobi na tobie wrażenie. {15924}{15972}Na drugiej stronie, na dole. {16110}{16146}Jestem pod wrażeniem. {16150}{16185}Choć nic nie rozumiem. {16257}{16302}Mój samochód stoi na ulicy. {16693}{16742}Zaraz przyjdę. {16793}{16862}Nie wylę cię tam całkiem|w ciemno Jim. {16872}{16912}Nie znam całej sprawy. {16916}{16989}Ale wiem o kilku szczegółach. Niezbyt wielu. {16993}{17055}Reszty spróbuj dowiedzieć się|od tego pasażera. {17059}{17146}Tak jest,|ale kiedy go zobaczę? {17150}{17180}Gdzie jest teraz? {19238}{19298}Mostek.|Napęd główny sprawdzony. {19303}{19338}Tu mostek, zrozumiałem. {19343}{19448}Mostek, tu nawigator.|System nawigacji bezwładnociowej wyliczył|kurs 210 po wyjciu z bazy. {19452}{19515}Zrozumiałem, 210. {19524}{19578}Mostek.|Sprawdzić systemy alarmowe. {19582}{19621}Sprawdzone.|Mostek, zrozumiałem. {19625}{19689}Przygotowanie mapy portu.|- Tak jest. {19693}{19749}Centrala,|Przygotować mapy bazy w Holy Loch. {19753}{19790}Mapy gotowe, sir. {19794}{19908}- Jaka sytuacja pływowa?|- Przypływ, panie kapitanie.|Poczštek odpływu o 23.25 {20316}{20358}- Porucznik Walker?|- Tak jest. {20362}{20401}Hansen, oficer operacyjny. {20405}{20458}Proszę zaokrętować ludzi|przez przedni luk. {20499}{20563}Na okręt. {20568}{20635}Bierzcie sprzęt,|i za mnš. {21007}{21047}Sš młodzi. {21069}{21107}Widzę. {21253}{21355}Misja ratunkowa,|dziwne, że wysyłajš piechotę morskš. {22092}{22142}A oto nasz pasażer. {22634}{22718}Wachta manewrowa wystawiona,|jestemy gotowi do wyjscia, panie kapitanie. {22722}{22759}W porzšdku, George. {22980}{23036}Court, jaka prognoza meteo dla zachodniej szkocji? {23040}{23118}Baz zmian.|Przelotne opady, stan morza trzy. {23122}{23162}Wiatr zachodni,|8 do 10 węzłów. {23166}{23212}-Dziękuję.|- Panie kapitanie. {23224}{23303}- To jest pan Jones.|- Witamy na pokładzie. {23307}{23399}- Dziękuje. Postaram się nie zawadzać.|- Doceniam to. Okręt jest trochę zatłoczony. {23404}{23475}John, powiedz Georgowi, żeby odcumował.|Za chwilę ruszamy. {23479}{23543}- Ed, nie będzxiemy narazie trymować okrętu. {23547}{23614}W amerykańskiej flocie panuje nieformalna atmosfera. {23618}{23684}Przynajmniej na okrętach podwodnych,|Jestemy ze sobš blisko... {23688}{23731}...więc mówimy sobie po imieniu. {23736}{23801}Ja mam na imię kapitan. {23835}{23893}Praktyczne. {23931}{24001}-Będzie pan dzielil kajutę z Hansenem.|- Oficerem operacyjnym? {24005}{24063}Będę zaglšdać co jaki czas,|żeby sprawdzić jak jest. {24198}{24243}Proszę to wzišć. {24247}{24302}Jestemy na okręcie nuklearnym. {24306}{24358}Będziemy sprawdzać,|czy nie został pan napromieniowany. {24362}{24398}Miło z pańskiej strony. {24422}{24457}Panie Jones... {24461}{24554}...nie codzień kto tak ważny jak admirał Garvey... {24558}{24608}...przylatuje z Londonu do Holy Loch... {24612}{24699}...żeby osobicie wręczyć mi|kopię czyich rozkazów. {24704}{24747}Jakie jest pańskie zadanie? {24752}{24791}Nie napisali? {24924}{24966}Napisali: {24970}{25038}"Panu Jonesowi należy okazać najwyższe zaufanie... {25050}{25116}...i udzielić mu wszelkiej niezbędnej pomocy... " {25120}{25177}Zatem spoczywa na mnie wielka odpowiedzialnoć. {25181}{25265}I kto to podpisał. {25290}{25353}Podpisane przez szefa operacji morskich. {25357}{25464}Jest pan pewnie zachwycony,|że ma do czynienia z facetem|godnym takiego zaufania. {25604}{25680}Nie ma tu jednak ani słowa... {25684}{25742}...o pańskiej misji. {25746}{25808}- A pan by chciał wytłumaczyć mojš obecnoć załodze? {25812}{25903}- Sš różne domysły. {25928}{25975}Te drzwi sš dwiękoszczelne? {25987}{26017}Mniej więcej. {26156}{26251}No cuż, panie kapitanie, czy to prawda,|że na pokładach amerykańskich okrętów... {26256}{26312}...nie podaje się whisky? {26416}{26506}Mam panu udzielić wszelkiej pomocy... {26510}{26595}...o ile nie narazi to na|niebezpieczeństwo okrętu i załogi. {26616}{26685}Sšdzę, że obejmuje to także buteleczkę leczniczej whisky. {26689}{26728}O ile zapadnie pan na chorobę morskš. {26732}{26780}Zwykle zapadam. {26784}{26815}w porzšdku. {26819}{26903}A co do zadania... {26931}{26995}Nie chcę pana urazić,|żšdajšc przysięgi dochowania tajemnicy. {27000}{27130}Otrzymał pan rozkazy,|więc najstosowniej byłoby je wykonać. {27252}{27303}O ile nie narazi to na|niebezpieczeństwo okrętu i załogi. {27307}{27366}Oczywicie ,|czy wolno mi wiedzieć kiedy dotrzemy do krawędzi lodów? {27370}{27425}Wolno. {28615}{28721}Mostek, tu oficer zanurzeniowy.|Okręt sprawdzony i gotowy do zanurzenia. {28739}{28795}Centrala, czekamy na rozkaz. {28820}{28879}Głębokoć 68 sšżni. {28883}{28913}Zrozumiałem, 68 sšżni. {28917}{28975}Cała naprzód do zanurzenia. {29264}{29301}Zanurzenie. {29536}{29578}Peryskopowa. {29582}{29612}-Jest peryskopowa.|- Luk zamknięty. {29761}{29839}- Dwie trzecie naprzód.|- Jest dwie trzecie naprzód. {30012}{30055}Wporzšdku. {30060}{30106}Dziobowe stery zarurzenia gotowe. {30110}{30178}- Wyłożenie piętnacie stopni w dół.|- Jest piętnacie stopni. {30182}{30249}- Szas zerowy.|- Jest szas zero. {31157}{31219}Przedział manewrowy.|Temperatura rozruchowa. {31239}{31287}Tak jest. {31297}{31349}Obniżyć o 10 procent. {31754}{31827}Tu przedział manewrowy.|Temperatura w obiegu, 47 stopni. {31831}{31903}- Jedna trzecia na przód.|- Jedna trzecia na przód. {31949}{31987}Jest jedna trzecia na przód. {31992}{32034}- Szas zero.|- Jest szas zero. {32040}{32090}Głębokoć, 74. {32105}{32206}- Opróżnić zbiorniki pomocnicze.|- Tak jest. {32252}{32285}Opróżnianie zbiorników pomocniczych. {32292}{32369}Wchodzimy na kurs.|Tak trzymać. {32407}{32444}Peryskopowa, panie kapitanie. {32452}{32496}W porzšdku. Dziękuję. {32874}{32917}Mamy eskortę panie Jones. {32932}{32974}Rosyjski trauler? {32978}{33073}Tak, niewinny i nieunikniony,|rosyjski trauler. {33193}{33266}Przepływa tędy całkiem przypadkowo. {33272}{33359}Naszpikowany radarami,|sonarami i sprzętem radiowym. {33363}{33404}Centrala, tu sonar. {33408}{33453}Cel na kierunku 195... {33457}{33501}...obroty rednie, kurs nieznany. {33505}{33535}Brak innych celów. {33540}{33593}W porzšdku sonar.|Spróbuj ustalić jego kurs. {33598}{33644}Obliczam kurs. {33753}{33785}Zanurzenie ustalone? {33789}{33856}Tak jest. Parametry wprowadzone do|systemu nawigacji bezwładnociowej. {33869}{33935}- Panie kapitanie, okręt wytrymowany.|Prędkoć jedna trzecia.|- Dobra, Ed. {33939}{33994}Radar, co robi cel? {34012}{34081}Kierunek, 195. {34085}{34135}Odległoć, 3000. {34140}{34227}Panie kapitanie, chyba poczštek|warstwy termicznej na 50 stopach. {34232}{34290}Ed, zanurzenie 300 stóp.|Prędkoć bez zmian. {34294}{34361}- Nie będziemy im urzšdzać widowiska.|- Zrozumiałem, 300 stóp. {34373}{34430}Schodzimy na 300 stóp.|Ster 20 stopni w dół. {34434}{34502}Jest 20 stopni w dół {34559}{34602}Panie kapitanie, depesza. {34606}{34642}Dziękuję. {34777}{34851}Uwaga. mówi kapitan.|Norweski frachtowiec... {34855}{34953}...odebrał sygnał ze|Stacji Arktycznej Zebra. Cytuję: {34957}{35007}"Szybko na Boga " koniec cytatu. {35012}{35064}Reszta sygnału niezrozumiała. {35068}{35126}To znaczy, że kto jeszcze żyje. {35136}{35241}Ostatnie szacunkowe położenie|brytyjskiego obozu: 85 stopni szerokoci północnej,|21 długoci zachodniej. {35245}{35320}Jednak trudno ustalić,|bo dryfujš na paku lodowym. {35339}{35431}Jak wiecie, Stany Zjednoczone i Zwišzek Radziecki|podejmujš wspólne wysiłki... {35435}{35470}...w celu uratowania rozbitków. {35474}{35551}Zamieć uniemożliwia działania lotnictwa. {35556}{35651}Dlatego my popłyniemy tam pod lodem. {35660}{35699...
Mr_Marioo