{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {356}{388}CZ�OWIEK S�O� {7938}{8013}Nie mo�e pan tego zrobi�.|Znam swoje prawa. {8025}{8090}Mam wszelkie prawo,|aby zakaza� tego przedstawienia. {8094}{8161}To przedstawienie|poni�a widz�w, {8166}{8199}i t� biedn� istot�. {8202}{8279}To jest fenomen.|Z czego b�dzie �y�? {8295}{8361}Nic nie mamy|przeciw fenomenom. {8365}{8433}Lecz ten jest odra�aj�cy|i nie by�by tolerowany. {8446}{8520}Agenci upewni� si�|o pa�skim wyje�dzie. {8762}{8786}T�dy... {9093}{9134}Wracamy na drog�... {9256}{9293}M�j skarb... {10211}{10266}Taki rodzaj wypadk�w|b�dzie cz�stszy, {10271}{10303}panie Hodges. {10418}{10514}Okropne te maszyny.|Nie mo�na przy nich my�le�. {10549}{10582}Co za ba�agan! {10665}{10680}Prosz� ci�gn��. {11158}{11181}Kto tam? {11221}{11256}Prosz� mi wybaczy�, panie Treves. {11274}{11292}Co jest? {11305}{11331}Znalaz�em go. {11340}{11386}Dobrze. Widzia�e� go? {11492}{11530}Zaraz przyjd�. {11617}{11645}Kto to? {11675}{11699}Przyjaciel. {11768}{11809}Co pan przygotowuje? {11815}{11831}Nic. {11839}{11861}Chod�my, Freddie. {11918}{11961}Nic wa�nego. {15327}{15364}Pan jest w�a�cicielem? {15368}{15425}Z kim mam przyjemno��? {15433}{15500}Jestem po prostu ciekawy.|Chcia�bym go zobaczy�. {15574}{15638}Nie s�dz�, prosz� pana. {15690}{15720}Zamkni�te. {15731}{15809}Dobrze zap�aci�bym|za prywatn� wizyt�. {15824}{15848}Jest pan w�a�cicielem? {15852}{15894}Kto pana przysy�a? {15928}{15957}Niewa�ne. {16050}{16088}Jestem... {16105}{16139}szefem. {18078}{18109}�ycie... {18190}{18245}jest pe�ne niespodzianek. {18349}{18394}Jakie� by�o przeznaczenie {18425}{18484}biednej matki owej istoty {18534}{18583}przewr�conej {18598}{18668}w czwartym miesi�cu ci��y {18673}{18745}przez s�onia...|dzikiego s�onia. {18764}{18809}Przewr�conej {18831}{18931}na nieznanej wyspie afryka�skiej. {18959}{18993}Rezultat {19052}{19097}jest jasno widoczny. {19234}{19269}Ohydny {19325}{19398}Cz�owiek-s�o�. {19749}{19766}Wsta�! {19961}{19991}Obr�� si�! {21116}{21181}Przyprowad� go do mnie jutro rano|o dziesi�tej, panie.... {21186}{21215}Bytes... {21230}{21269}B�dzie. {21386}{21483}Oto moja wizyt�wka.|Przy�l� doro�k�. {21506}{21555}Targ dobity. {21611}{21675}Rozumiemy si�. {21710}{21774}To co� wi�cej, ni� tylko kwestia pieni�dzy. {21794}{21870}Rozumiemy si�|doskonale, przyjacielu. {21875}{21923}Tak, dzi�kuj�, panie Bytes. {22882}{22924}To �mierdzi! {22969}{23028}Szukam pana Fredericka Treves. {23135}{23174}Ka�� go odszuka�. {23216}{23263}Pan Treves, to... {23347}{23384}Tak, czeka�em na niego. {23422}{23465}Pan jest stangretem? {23484}{23510}Przyszed� pan sam? {23514}{23567}Jest tylko ten... pan. {23572}{23622}Dzi�kuj� za trosk�. {23769}{23796}T�dy prosz�. {23873}{23949}B�d� w swoim gabinecie.|Niech nikt mi nie przeszkadza. {24078}{24100}Prosz� ze mn�. {24201}{24241}S�ysza� pan doktora. {24371}{24387}Naprz�d. {25360}{25401}Jestem Frederick Treves, {25410}{25478}chirurg w szpitalu w Londynie {25568}{25658}i profesor anatomii|na wydziale medycyny. {25761}{25831}Chcia�bym bardzo|przebada� pana z... {25901}{25938}By�oby to mo�liwe? {26135}{26185}Chcia�bym najpierw|zada� panu kilka pyta�. {26221}{26251}By�oby to mo�liwe? {26311}{26405}Pana opiekun...|cz�owiek, kt�ry si� panem zajmuje, powiedzia� mi, {26441}{26526}�e jest pan Anglikiem i �e|nazywa si� pan John Merrick. {26539}{26580}John Merrick. To prawda? {26726}{26773}Zadam panu|pytania a... {26798}{26889}pan potrz��nie g�ow�,|�eby zaprzeczy�. {26960}{27001}Zawsze pan taki by�? {27047}{27092}Cierpi pan? {27165}{27220}Rodzice jeszcze �yj�? {27240}{27270}Rozumie mnie pan? {27282}{27356}Ojciec i matka...|nie �yj�? {27487}{27549}Przykre, nie wiedzia�em... {27614}{27639}Freddie, co tam masz? {27644}{27696}Dowie si� pan na na spotkaniu|Sp�ki. {27707}{27771}Do tego czasu,|nikomu ani s�owa. {27775}{27847}Je�li pan nalega.|To musi by� odkrycie. {27858}{27888}Nic nie wiem. {27893}{27942}Nic wa�nego, h�? {27973}{28064}Ani s�owa, Fox,|prosz�. {29029}{29054}Prosz� usi���. {29375}{29412}Przebadam pana. {29452}{29500}P�niej zadam panu pytania. {29590}{29625}Zechce pan zdj�� kapelusz? {29696}{29780}Bez obawy.|Chc� po prostu zobaczy�. {29825}{29901}Prosz� zdj�� czapk�.|I nie ba� si�. {30474}{30501}Rozsun�� zas�ony. {30710}{30807}To Anglik.|ma 21 lat {30831}{30866}i nazywa si� John Merrick. {30926}{30967}Panowie,|w ci�gu mej kariery, {30971}{31049}widzia�em straszliwe|deformacje twarzy, {31053}{31100}spowodowane chorob� lub wypadkiem, {31104}{31139}jak r�wnie� okaleczenia {31144}{31177}i anomalie, {31232}{31346}lecz nigdy nie spotka�em|okazu cz�owieka a� tak zdeformowanego. {31361}{31448}Chc� podkre�li� niebezpieczny stan|podmiotu. {31508}{31586}Prosz� zauwa�y�|przerost czaszkowy, {31606}{31654}prawe rami�, nieu�ywane; {31672}{31727}niepokoj�cy skr�t|kr�gos�upa. {31733}{31766}Prosz� si� obr�ci�. {31890}{31935}Wiotko�� sk�ry. {31940}{32049}R�ne w��kniaki|pokrywaj�ce 90% cia�a. {32067}{32151}Wszystko wskazuje na to, |�e te wszystkie dolegliwo�ci|datuj� si� od urodzenia {32165}{32218}i uleg�y|szybkiemu rozwojowi. {32241}{32302}Podmiot cierpi|na chroniczny bronchit. {32315}{32441}Prosz� zauwa�y�, �e wbrew wszystkim tym|anomaliom, aparat genitalny {32446}{32522}jest ca�kowicie nieruszony. {32640}{32714}Jego lewe rami� jest normalne,|jak widzicie. {32808}{32886}Z powodu zniekszta�ce�:|kostne naro�la na czaszce, {32891}{32982}rozwini�te brodawczaki,|zwiotcza�o�� pow�ok sk�rnych, {32992}{33068}przerost prawego ramienia,|dotykaj�cy wszystkie ko�ci, {33072}{33144}masywne zniekszta�cenie czaszki,|rozrost {33155}{33210}sk�rnych guz�w, {33226}{33298}podmiot zosta� nazwany|"cz�owiek-s�o�". {34023}{34072}Niczego pan nie powiedzia�|o jego stanie umys�owym. {34106}{34197}Och, to idiota.|Prawdopodobnie wada wrodzona. {34256}{34287}B�g chcia�, �eby by� idiot�. {34559}{34598}Gdzie by�e�? {35331}{35351}Na zewn�trz! {35413}{35460}Jak mo�na je�� w takim ha�asie? {35715}{35746}Nie, Bytes! {35801}{35865}Gdzie by�e�? Co robi�e�? {36000}{36047}Nasz Cz�owiek jest chory.|Szybko. {36051}{36067}Co jest? {36080}{36105}To. {36173}{36195}Co mu pan zrobi�? {36200}{36239}Robi� to ca�� noc. {36298}{36368}Kiedy st�d wychodzi�, by� w porz�dku,|a jak wygl�da teraz. {36383}{36410}Bardzo licz� na to. {36478}{36505}Upad�. {36535}{36551}to mu si� zdarza. {36785}{36832}Nieszcz�liwy upadek, mo�na rzec. {36915}{36958}Drobna niezr�czno��. {36968}{37005}On nie widzi, gdzie idzie, {37023}{37045}ale to nie szkodzi. {37053}{37096}B�d� go pilnowa�. {37126}{37179}Dlaczego on tak le�y? {37209}{37260}Le�y tak, gdy �pi. {37273}{37339}Gdyby si� wyci�gn��, zabi�by si�. {37358}{37430}Jego g�owa jest zbyt du�a. {37481}{37509}Trzeba go zawie�� do szpitala. {37552}{37597}Mo�e go pan tutaj leczy�? {37612}{37665}To moje �r�d�o utrzymania. {37703}{37748}Jeste�my po��czeni, on i ja. {37823}{37872}To najwi�kszy|fenomen na �wiecie. {37924}{37996}Je�li on umrze, ju� nic wi�cej pan nie zrobi|wielkiego w sprawie zarobkowania. {38001}{38028}Prosz� mi zam�wi� doro�k�. {38051}{38115}Jestem panu bardzo zobowi�zany. {38164}{38211}M�g�bym zrobi� wiele|dla pana. {38229}{38346}Obracam si� |we w�a�ciwych �rodowiskach. {38372}{38484}To �aden problem,|je�li pan rozumie. {38544}{38583}Jako� si� u�o�y. {38590}{38633}To przyjemno��|pertraktowa� z panem. {41169}{41208}Mog� dosta� kleik? {41267}{41329}Zje pan|dzi� rano z chorymi? {41340}{41381}To dla pacjenta. {41660}{41695}Mo�e pan przyj�� na chwil�? {41938}{41967}Co pan ukrywa? {42000}{42091}Niezbyt dobra|ta dieta? {42103}{42136}To bardzo po�ywne. {42140}{42226}By� mo�e, ale nie |dla doros�ego. {42296}{42428}Zaniesie pan to pacjentowi|w izolatce. {42535}{42574}Nic z�ego pani nie zrobi. {42638}{42654}Naprawd�? {42658}{42738}Chwileczk�.|Musz� z panem porozmawia�. Prosz� wej��. {42816}{42888}W szpitalu nie ma|�adnych sekret�w. {42902}{42989}Lekarz w��cz�cy si� z zamaskowanym cz�owiekiem...|o tym si� gada. {43007}{43052}Czemu nie jest zapisany? {43056}{43138}Czemu jest izolowany?|Czy aby nie jest to zara�liwe? {43144}{43247}Nie, cierpi na chroniczny bronchit|i jest pot�uczony. {43253}{43292}Czemu nie jest na sali? {43315}{43393}Jest naprawd� zdeformowany. {43414}{43462}Mo�e zaszokowa� innych chorych. {43468}{43513}Zniekszta�cony? {43533}{43607}Zdaje si�, �e to nieuleczalne? {43636}{43663}Musi pan wiedzie�, {43668}{43754}�e ten szpital nie przyjmuje|nieuleczalnie chorych pacjent�w. {43764}{43873}Jestem tego �wiadomy,|ale to wyj�tkowy przypadek. {44386}{44446}Rozumiem pa�ski problem. {44469}{44576}Prosz� si� zwr�ci� do o�rodka brytyjskiego|lub do szpitala dla nieuleczalnie chorych. {44618}{44657}Dowiem si�. {44661}{44677}Chce pan go zobaczy�? {45169}{45193}Cz�owieka-s�onia... {45355}{45380}Przepraszam! {45554}{45582}Powinienem pani� uprzedzi�. {45626}{45655}Prosz� mi wybaczy�. {45781}{45853}Prosz� przys�a� pann� Mothershead. {45857}{45925}Niech zapuka do drzwi|i czeka na mnie. {46214}{46261}Przykro mi. {46322}{46346}Podadz� zaraz|drugi talerz. {46360}{46405}Pewnie jest pan g�odny. {46457}{46510}B�dzie si� pan tu dobrze czu�. {46523}{46564}Wszystkiego dopilnuj�. {51422}{51441}A niech mnie! {51620}{51673}A wi�c to jest Cz�owiek-s�o�! {51701}{51749}Nigdy takiego nie widzia�em. {51812}{51859}Co ci si� sta�o? {51986}{52029}Ach... jeste� idiot�? {52065}{52131}Lubi� ludzi,|kt�rzy siedz� cicho. {52246}{52274}Wypijesz? {52512}{52562}Musisz by� bardziej towarzyski. {52625}{52651}Je�li nie, b�dziesz niedoceniony. {52806}{52870}Ty i ja b�dziemy kumplami. {52892}{52939}Mam przyjaci�,|kt�rzy chcieliby ci� zobaczy�. {52955}{53045}i zobacz� ci�,|uwierz mi... {53357}{53404}Co pan tu robi? {53418}{53453}Prosz� z powrotem si� po�o�y�. {54364}{54409}On rozumie tylko uderzenia. {54414}{54449}Mia� w tym udzia�. {54454}{54497}Dlatego si� chowa. ...
Desire