{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {340}{381}A teraz uwaga! {385}{494}To jest Pan Bennett, kt�ry b�dzie trenerem|pi�ki no�nej ch�opc�w. {498}{576}Pan Bennett zg�upia�|i postanowi� zosta� nauczycielem. {580}{659}- Patrzcie na t� jego, kurwa, kurta�k�.|- Posraniec. {663}{766}- Nie mog� w to, kurwa, uwierzy�!|- Taa. {770}{824}Na co si� patrzysz, zjebie? {828}{924}Mniej jebania,|wi�cej uwagi prosz�. {928}{1026}Co�, co mog�aby� powiedzie�|swojemu ch�opakowi, Gina. {1030}{1147}Dobra, panienki, za mn� na drug� stron�.|Szybko. {1220}{1286}- Ej, ty. Dlaczego nie grasz?|- Zapomnia�em stroju. {1290}{1378}Prosz� go nie bra�,|to pierdo�a. {1382}{1457}Pi�ki, panie Bennett! {1461}{1518}Chc�, �eby�|do��czy� do dru�yny. {1522}{1636}- Ty nie grasz, Gangel.|- Pieprz si�, McBride. {1695}{1760}Ste! No we�. {1949}{1978}Jak on ma na imi�? {1982}{2034}Hugh, psze pana.|Hugh Janus (Ogromna Odbytnica). {2038}{2114}Hugh Janus,|wracaj tu natychmiast! {2118}{2164}Hugh Janus! {2168}{2246}Janus, g�uchy jeste�? {2646}{2716}WSPANIA�A RZECZ {4923}{4959}Jak tam, Sandra? {4963}{5025}Kurwiszon! {5608}{5638}Co si� sta�o? {5642}{5713}- Czy�by szko�a sp�on�a?|- Tak. {5717}{5801}Co tym razem?|Bombardowanie Irlandzkiej Armii Wyzwole�czej? {5805}{5876}- Fundamentalni Muzu�ma�scy Piromani.|- Ach tak. {5880}{5963}Wygl�da�a normalnie,|kiedy przechodzi�am obok. {5967}{5976}Czekaj no! {5980}{6044}Nie jeste� jeszcze za stary,|�eby prze�o�y� ci� przez kolano. {6048}{6101}Ca�e Thamesmead|mo�e ci� us�ysze�. {6105}{6148}- Masz zacz�� �wiczy�!|- Bo co? {6152}{6197}- Bo to!|- Kto mnie zmusi? {6201}{6211}Ja! {6215}{6259}- Nienawidz� pi�ki no�nej!|- Nigdy tak nie by�o! {6263}{6338}Ale teraz tak jest! {6348}{6423}Wiesz co teraz zrobi�, prawda? {6427}{6511}Zaczniesz nimi �onglowa�? {6885}{6951}Wiesz co oni zrobi�, prawda? {6955}{7021}Wezm� ci� pod nadz�r.|Powiedz�: {7025}{7104}"Ona jest z�� matk�, we�my si�|za niego, bo przecie�, {7108}{7171}ona nawet nie umie go zmusi�,|�eby �wiczy� na WF-ie!" {7175}{7230}Wyrzuca wszystko, co chcia�em zachowa�|dla moich dzieci. {7234}{7263}Ksi��ki, zabawki... {7267}{7354}- Nie chc� dzieci.|- Dzieci to potwory. {7358}{7434}- Czy kto� ci� przezywa�?|- Niby jak? {7438}{7504}- Nie wiem. Kurdupel?|- Nie. {7508}{7543}- M�wi�am ci, �e to si� sko�czy.|- Wiem. {7547}{7631}M�wi�am ci, �e uro�niesz.|Ale ty mnie nigdy nie s�uchasz. {7635}{7668}- Nieprawda!|- Czy�by? {7672}{7759}To dlaczego w ka�d� �rod� po po�udniu|sterczysz w tamtym miejscu? {7763}{7851}- M�wi�em ci.|- Co� takiego! {7875}{7979}"Sprowad�cie wiejski zesp�.|By mnie po�egna�..." {7983}{8026}- Co robisz?|- �piewam. {8030}{8050}Co? {8054}{8143}Jestem tylko bab�,|kt�ra nie umie powiedzie� "nie". {8147}{8193}S�ysza�e� o Mamie Cass? {8197}{8241}Nie, za�piewaj. {8245}{8293}- Co?|- No dalej. {8297}{8388}- Nigdy.|- Nie b�d� si� �mia�. {8430}{8544}"Sprowad�cie wiejski zesp�.|By mnie po�egna�. {8578}{8686}Wszyscy niech wyjd�|na zewn�trz zap�akani. {8717}{8828}Nikt nigdy nie s�dzi�,|�e b�d� mu tak droga. {8863}{8970}By�abym szcz�liwa wsz�dzie,|lecz nie tu. {8988}{9105}Bilet w jedn� stron�|zabierze mnie gdziekolwiek. {9133}{9236}Na p�noc, na po�udnie,|nie dbam o to. {9292}{9400}Wiem, �e trawa jest|tam bardziej zielona." {9497}{9543}Nie przeszkadzaj sobie. {9547}{9605}To by go mog�o przekona�,|�eby wr�ci� do szko�y. {9609}{9663}Lito�ci. {9667}{9713}- To nie jest naturalne, prawda?|- Co? {9717}{9776}�eby dziewczyna w jej wieku|zachwyca�a si� Mam� Cass. {9780}{9821}Ona ma naprawd� pi�kny g�os! {9825}{9856}A Madonna? {9860}{9884}To kurwiszon! {9888}{9952}Hipokrytka! {10013}{10071}- Cze��, Ste!|- Ste, cze��! {10075}{10121}Razem zwiali�cie ze szko�y? {10125}{10166}Nie, nie razem. {10170}{10204}Dzie� dobry, pani Gangel. {10208}{10267}Mi�o widzie� kogo�, kto mo�e|zosta� w szkole do ko�ca lekcji. {10271}{10300}Mieli�my dzi�|trening pi�ki no�nej. {10304}{10331}To chyba nie na t� por� roku? {10335}{10413}- Mamy zaj�cia z praktykantem.|- Wi�c to o to chodzi? {10417}{10492}- Nie.|- Wi�c o co? {10500}{10543}- Lepiej ju� p�jd�.|- Ach, Ste... {10547}{10581}Musz� zrobi� herbat�. {10585}{10616}To nastaw i wracaj. {10620}{10682}Wrzenie i piszczenie, Leah.|Nie mo�na zostawi� wody wrz�cej i piszcz�cej. {10686}{10713}Musz� jej pilnowa�. {10717}{10772}Czy to nie tak, jak przy pierdzeniu|z tym wrzeniem i piszczeniem? {10776}{10811}Tylko je�li masz t�ust� dup�. {10815}{10906}By� dzi� rano w telewizji program|o trudnych dzieciach. {10910}{10943}Szkoda, �e tam nie zadzwoni�am. {10947}{11001}- Id� do siebie.|- Na razie, Ste. {11005}{11063}A czyja to wszystko wina?|Ustroju. {11067}{11185}Jestem ofiar� edukacji|w tym beznadziejnym kraju. {11208}{11271}Jeste� raczej ofiar�|swojej niewyparzonej g�by. {11275}{11349}Leah, kochanie, chod� tu|i obierz kilka ziemniak�w do herbaty, co? {11353}{11404}Poca�uj mnie w dup�. {11408}{11493}Do �rodka!|Ona ma na ciebie z�y wp�yw. {11497}{11538}ONA ma na ciebie z�y wp�yw! {11542}{11604}Dobra, nie obierzesz ziemniak�w,|nie dostaniesz herbaty. {11608}{11638}Jamie! {11642}{11701}T�cza i tak ju� znikn�a... {11705}{11834}- Telefon dzwoni.|- Tak? A ja my�la�am, �e to odkurzacz! {12010}{12118}Tak, wiem, panno Chauhan.|Widzi pani, panno Chauhan... {12122}{12166}On mia� dzisiaj|straszn� biegunk�. {12170}{12293}On naprawd� chcia� dzisiaj gra�,|ale dosta� nag�ego b�lu brzucha. {12297}{12434}I kiedy dosta� si� w ko�cu do ubikacji,|okaza�o si�, �e wsz�dzie by�o zamkni�te... {12438}{12532}I wie pani...|Mia� ma�y wypadek. {12550}{12631}Tak, zgadzam si�.|To prawda, panno Chauhan. {12635}{12749}Kiedy ja by�am w szkole, by�am wice-kapitanem|zespo�u koszykarek do lat 16, {12753}{12874}wi�c naprawd� potrafi� doceni�...|warto�� �wicze� i sportu. {12878}{13014}Prosz� tylko nie pomy�le�,|�e to ma zwi�zek ze mn� osobi�cie. {13722}{13766}Id� do pracy. {13770}{13849}W lod�wce jest sa�atka z sera,|i to z burakiem �wik�owym dla Toniego. {13853}{13891}Nie potrzebuj� nia�ki. {13895}{13986}Doskonale wiem, czego potrzebujesz. {13990}{14024}Odstrza�u... {14028}{14071}- S�ysza�em to!|- Taa... {14075}{14161}Us�ysza�by� nawet pierdni�cie|muchy w Australii, co nie? {14165}{14226}Gdyby� mnie zastrzeli�a, musia�aby�|i�� do pierdla i �y� na kleiku. {14230}{14268}Nie ku� mnie. {14272}{14332}Sprawdz�, czy odrobi�e� lekcje,|jak wr�c�. {14336}{14400}Strze� si�! {15082}{15144}Hej, Rose! {15157}{15189}Co tam, Ste? {15193}{15226}Mog�aby� kaza� jej to �ciszy�? {15230}{15265}A my�lisz, �e niby co pr�buj� zrobi�!? {15269}{15299}M�j stary chce si� zdrzemn��! {15303}{15328}Tak, a ja staram si�|zrobi� frytki! {15332}{15389}Zamkn�a si� w tym|cholernym pokoju i... {15393}{15436}Leah!!! {15440}{15509}- Powiniene� wiedzie�, �e jestem na tabletkach.|- Mog� ja spr�bowa�? {15513}{15539}Poddaj� si�. {15543}{15589}Leah! Leah! {15593}{15626}To jest m�j idol! {15630}{15724}Leah, kotku, miej troch� szacunku dla tych wszystkich|Bogu ducha winnych ludzi z s�siedztwa! {15728}{15790}Wiesz, nie wszyscy|uwielbiaj� Mam� Cass! {15794}{15811}Wi�c niech zaczn�! {15815}{15846}Leah, prosz�! {15850}{15966}S�dz�, �e powinnam si� cieszy�,|�e to nie jakie� techno... acidic... {15970}{16041}housey housey... pop... ch�am. {16045}{16084}Leah!!! {16088}{16121}Co to za wycie!? {16125}{16171}To ona! Nie potrafi|kontrolowa� swoich dzieci! {16175}{16203}Mam tylko jedno! {16207}{16234}To i tak wystarczy! {16238}{16296}Rose, �cisz te �omoty, co? {16300}{16378}Mo�e jeszcze my�lisz,|�e to mi si� podoba?! {16382}{16437}Leah! {16543}{16601}Hej! Ma�a! {16605}{16673}Czy to Trevor? {16955}{17053}Wystarczy�o poprosi�.|Wiesz, �e dla ciebie zrobi� wszystko. {17057}{17129}Albo... z tob�... {17150}{17226}Z czym� takim na mordzie?|Zapomnij. {17230}{17291}Na razie! {17570}{17642}Dzi�kuj�, Trevor. {17947}{18017}Trevor! Trevor! {18232}{18303}Twoja mama|wszystko mi powiedzia�a. {18307}{18389}Problemy.|Te� je mia�em. {18422}{18556}Id� przez park, ko�o mnie graj� w pi�k�,|serce, rozumiesz, wali jak w�ciek�e. {18560}{18609}Strach, Jamie. {18613}{18729}Strach przed pi�k�,|wiesz, przelatuj�c� obok... {18755}{18828}Mo�emy to razem pokona�. {18832}{18911}Chcesz, to p�jdziemy se popyka�. {18915}{19035}Nie chcesz? Ja te�.|Ale za jaki� czas - czemu nie? {19378}{19463}Wygl�da jak sma�one g�wno. {19520}{19564}Trevor, zr�b mi kanapk�. {19568}{19642}- Ale...|- Trevor! {19678}{19739}Jeba� to! {20480}{20565}Nie zjem tego wszystkiego. {21382}{21431}Gdzie pozna�e� moj� matk�? {21435}{21503}- Na planecie zwanej Ziemi�.|- Ale gdzie? {21507}{21605}No wiesz, tak zwyczajnie,|tu i tam. {21613}{21676}Czym jest miejsce? {21680}{21765}To gdzie�, gdzie, wiesz... {21779}{21828}...g�wno si� w�a�ciwie dzieje. {21832}{21884}Tak, ale gdzie? {21888}{21959}Gdzie� na ulicy. {21995}{22039}Podoba ci si�? {22043}{22061}Pewnie. {22065}{22109}Ona ma trzydzie�ci pi�� lat! {22113}{22206}A czym�e jest wiek?|To tylko... {22232}{22293}...liczba. Wiesz? {22297}{22356}Mama powiedzia�a, �e by�e� malarzem. {22360}{22489}Wiem, dlaczego ci� wybra�a.|Potrzebuje kogo�, kto by jej przemalowa� salon. {22493}{22541}Malowa�a ju� go w zesz�ym roku. {22545}{22662}Ca�a moja mama.|Szybko si� nudzi tym, co ju� ma. {22693}{22839}Ty te� mo�esz si� jej w ko�cu znudzi�.|Wtedy te� si� b�dziesz �mia�? {22885}{22963}To z dodatkiem trawy? {22997}{23062}Daj zajara�. {23193}{23249}- Hej.|- Co? {23253}{23346}Z twoj� mam� b�dzie w porz�dku. {24130}{24181}Suche Martini i lemoniad� prosz�. {24185}{24228}�wiartk� Pilsnera. {24232}{24313}Lou? Kto j� obs�ugiwa�? {24328}{24399}Nie mam poj�cia. {24465}{24541}W tym nie ma alkoholu.|Co to ma by�? {24545}{24599}Ty. Wynocha!|Jeste� niepe�noletnia. {24603}{24636}Pij� tylko col�! {24640}{24681}B�dziesz pi�a krew,|jak dam ci w g�b�. {24685}{24713}A teraz wynocha. {24717}{24751}Jaka� ty niemi�a. {24755}{24803}Grozisz jej? {24807}{24866}Tak, ...
bsuzzg5