122Guia.pdf

Español Podcast

122

SPANISH PODCAST

Español Podcast

Atrapado en el aeropuerto

Hello and welcome to Spanishpodcast. I am Mercedes speaking to you from Barcelo-

na. In our 122nd episode (Caught at the airport), Rosa and Martina are waiting for Luis at

the Barcelona airport (Luis is the third partner of their company) and his fly from London

was delayed by ash skies. He couldn´t go out from Heathrow airport because all flies had

been cancelled a cause of icelander volcano ashes over the european skies. Today the si-

tuation has been normalized and Luis will can coming back at time to attend to an impor-

tant business meeting.

Hola queridos amigos y bienvenidos a Español Podcast. Soy Mercedes y os hablo des-

de Barcelona. En nuestro episodio nº 122 (Atrapado en el aeropuerto), Rosa y Martina es-

tán en el aeropuerto de Barcelona, esperando a Luis, el otro socio de su empresa. Lleva

dos días de retraso. No ha podido salir del aeropuerto londinense de Heathrow porque to-

dos los vuelos de ese aeropuerto fueron cancelados a causa de la nube de cenizas del vol-

cán islandés. Hoy, la situación se ha normalizado y Luis llegará a tiempo para una impor-

tante reunión de negocios. Sus dos socias le están esperando para trasladarse directa-

mente a la reunión.

Guía escrita 122 : Atrapado en el aeropuerto - 2010 2

Episodio nº 122, Atrapado en el aeropuerto. Hoy nos trasladamos al aeropuerto para

conocer en detalle esta situación. Vaaaaamos allá.

Rosa :-Luis está a punto de llegar, sólo faltan diez minu-

tos para que llegue su avión

Martina :-¿Lo has mirado en el tablero de llegadas?

Rosa :-Claro, me he asegurado. Después del caos de los

últimos días, hay que estar pendiente de la información

Martina :-Ha sido tremendo: 80 000 vuelos cancelados en

toda Europa, y más de 1500 millones de pérdidas para las aerolíneas

Rosa :-Sí, todo eso durante los días que ha durado la nu-

be de cenizas del volcán de Islandia

Martina :-Cuando la Naturaleza habla, hasta la tecnología se

resiente. Suerte que la situación ya se ha normalizado

Rosa :-Pues…ya han pasado 20 minutos. A lo mejor lleva

retraso. Voy a mirar el tablero de llegadas

Martina :-Vamos. A ver, a ver…eeeeh…Vuelo procedente de

Londres…eeeeh, sí, efectivamente, tiene una demora de 30 minutos.

Espero que Luis llegue a tiempo para la reunión

Rosa :-Mira, hay un montón de vuelos con retraso

Martina :-Es que vienen llenos. Mucha gente se había apun-

tado a las listas de espera para coger el primer vuelo posible. Supongo

que ha habido listas de espera interminables

Rosa :-¡Pobre Luis!, ¡dos días atrapado en el aeropuerto!

Ah, y otra cosa, a ver si ha podido obtener un billete de clase turista,

porque si no…

Guía escrita 122 : Atrapado en el aeropuerto - 2010 3

Martina :-Sí, porque si no, un billete de business o de clase

preferente, cuesta un pastón

Rosa :-Mira, el avión ya ha tomado tierra. Vamos a reci-

birle

Martina :-Tranquila, aún tiene que recoger la maleta y pasar

el control de equipajes

Rosa :-Es verdad. Aún tenemos tiempo de tomar un cafe-

tito

Martin :-Vale. Desde esta cafetería vemos la puerta de salida

Esa es la situación. Rosa y Martina están en el aeropuerto de El Prat

(el aeropuerto de Barcelona), esperando a su socio, Luis.

Rosa comenta:

- Luis está a punto de llegar. Sólo faltan 10 minutos para que

llegue su avión

“Estar a punto de” que pase algo, significa que queda poco tiem-

po para que un hecho se produzca. Denota una acción inminente, muy

próxima en el tiempo. Significa que algo que aún no ha sucedido, va a

pasar muy pronto, puede pasar en breve. eso es estar a punto de pasar

algo.

Guía escrita 122 : Atrapado en el aeropuerto - 2010 4

Por ejemplo:

- Oye, Juan, ahora no puedo hablar por teléfono. Estoy a punto de

salir de casa para irme al trabajo y ya llego tarde

- El contrato está a punto de firmarse. Si la reunión va bien, lo fir-

maremos esta misma mañana

- No puedo más con esta situación. Luis no hace más que poner

obstáculos a nuestro divorcio. Estoy a punto de perder los nervios

¿Se entiende, verdad?

Esta frase suele ir acompañada, muchas veces, de otra que nos in-

dica qué falta para que algo se cumpla. Tal y como dice Rosa:

- Luis está a punto de llegar. Sólo faltan 10 minutos para que

llegue el avión

En este caso, “ faltar ” es “quedar”. “Faltan diez minutos” es lo mis-

mo que “quedan 10 minutos”, es decir pasarán aún diez minutos hasta

Guía escrita 122 : Atrapado en el aeropuerto - 2010 5

la llegada del avión. Se refiere a un periodo futuro de tiempo que, ob-

viamente, aún no ha pasado.

Por ejemplo:

- Falta una semana para mi boda. Estoy muy nerviosa

(Me caso dentro de una semana, o: queda sólo una semana para mi

boda)

- Estoy embarazada de dos meses. Aún faltan 7 meses para que

nazca mi bebé

- ¿Cuánto falta para las vacaciones?

- Huy, aún falta un mes…¡paciencia!

Muchas veces, especificamos el hecho para el cual falta tiempo.

En el episodio, con una oración de finalidad con:

- Para + que + subjuntivo

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: