Tytuł oryginalny: Naked Qiuidditch Match Autorki: Anya i Karen Oryginał: http://www.daisygrrl.com/quidditch/quidditch01.shtml Moje kolejne tłumaczenie, tym razem jest to dłuższy tekst (10 rozdziałów). Zamieszczam 1 rozdział i proszę o informację czy mam tłumaczyć dalej, czy dać sobie spokój. NAGI QUIDDITCH 1. Do: Wszyscy uczniowie Od: Minerwa McGonagall/Zastępca Dyrektora Re: Nagi Quidditch (11/15/01) Krążą plotki, że dzięki waszej głupiej grze Magiczna Prawda czy Wyzwanie, w następnym meczu Quidditcha, Gryfońska drużyna wystąpi nago. Ze względu na naturę tej szczególnej gry, personel Hogwartu zadba o rozsądną temperaturę na boisku. Zakłady dotyczące rozmiarów i wag uczniowskiego przyrodzenia są niedopuszczalne. Jeśli w dniu gry na boisku zostanie zauważona magiczna miarka, dom straci 500 punktów, a uczeń otrzyma miesięczny szlaban. Zawodnicy z pierwszych trzech klas są zwolnieni z tego zobowiązania, jako że nie brali udziału w tej głupiej grze. Pozostaną oni w strojach sportowych. Zważywszy na fakt, że z powodu ograniczeń narzuconych przez „nagie wyzwanie” ochraniacze nie mogą zostać użyte, każdy męski uczeń, który pragnie nauczyć się zaklęcia chroniącego genitalia może przyjść do mojego biura. Chciałabym podkreślić, że tego typu „wyzwania” w grze Prawda czy Wyzwanie są gorszące, ale również magicznie związane. Proszę, próbujcie użyć mózgu, zanim zrobicie coś głupiego. Profesor M. McGonagall *** Do: Gryfońska Drużyna Quidditcha Od: Gred i Forge Weasley Re: Przyszłotygodniowy mecz Dobra, wszyscy wiemy, że gramy nago. Pozwólmy temu wszystkiemu zwisać. Pokażmy się w całej okazałości. Obnośmy się naszą chwałą... żeby tylko zawstydzić te Ślizgońskie dupki, każdy, kto potrzebuje eliksiru „powiększającego” powinien dać nam znać przed meczem. Na długo przed meczem. Będziesz potrzebował całonocnego odpoczynku i dużo ćwiczeń, żeby przyzwyczaić się do nowych jaj, jeśli wiesz, o co nam chodzi. Poza tym, Forge i ja dorwaliśmy się do małej ilości Urzetu Barwierskiego. Ma ktoś ochotę na drużynę Kolor-Quidd. Myślę, że w niebieskim wyglądalibyśmy bojowo. Zwłaszcza, Katie, Alicja i Angelina, co nie panie? Na koniec, ostatnia stawka na klejnoty Malfoya to marne 5.08cm. Ktokolwiek z was ma zamiar podbić wyżej? Ten godny pożałowania Ślizgon nie będzie nagi, ale zawsze. Możemy znaleźć jakiś sposób na zrobienie pomiarów. Aha, Harry? Twój fan club daje kupę złota za twoje wymiary. Może chciałbyś rozważyć pozowanie dla nich? F&G G&F *** Do: Dziewczyny Harry’ego (Wszystkie członkinie) Od: Ginny Weasley / Założycielka Re: Przyszłotygodniowy mecz Mamy aparat Collina! Każdy, kto zna jakiś dobry sposób na ukrycie go pod postacią zwykłych Omnikularów proszony jest do mnie. Aha, przy okazji, zwinęłam jedną parę bratu. To daje trzy, które mogę pożyczyć... kto pierwszy, ten lepszy. Na koniec, grupa projektująca Kalendarz 2002 z Nagim Harry’m Potterem powinna się spotkać NATYCHMIAST po meczu. Gin *** Do: Gryfońska Drużyna Quidditcha Od: Alicja Spinnet Re: Wiadomość dla Kolegów z Drużyny Fred, George: Jesteście MARTWI. Katie, Alicja, Angelina *** Do: Ginny Weasley Od: Hermiona Granger Re: Urok na aparat Nie możesz powiedzieć Ronowi, że to ja to wymyśliłam. W załączniku jest zaklęcie, którego potrzebujesz. Dołączyłam też inne, które pozwoli Omnikularom zachować obraz i przenieść go na papier. Naprawdę, NAPRAWDĘ nie musisz nikomu mówić, co potrafią Omnikulary. Zwłaszcza Ronowi. BĘDZIE wiedział, że zaklęcie dostałaś ode mnie. Pół roku zajęło mi uspokojenie go, co do Wiktora; nie będzie zezował za każdym razem, kiedy Harry jest w tym samym pokoju, co on i ja. Dla twojej wiadomości, wypróbowałam już moje Omnikulary. I nie, nie możesz zobaczyć zdjęć. Są osobiste. H.G. *** Do: Fred i George Weasley Od: Lee Jordan Re: Macie DUŻY problem Chłopaki, przegramy zakład. Harry zniknął. Podsłuchałem jak Dumbledore rozmawiał z McGonagall, oni myślą, że wolał oddać się Voldemortowi niż grać. Przy okazji, Alicja i reszta mają wam to za złe. Ostatnio ćwiczyły palnij-Pałkarza i ich cel jest FEMONENALNY! Lepiej zobaczcie wiadomość McGonagall o czarach ochronnych. Powodzenia! Lee *** Do: Angelina Johnson, Katie Bell Od: Alicia Spinnet Re: Cholerny mecz Panie. Wiem, że znalazłyśmy się w tym koszmarze przez Freda i George’a, ale zawsze mogło być gorzej. Spójrzmy prawdzie w oczy. Jesteśmy gorącymi kobietami. Wszystkie te treningi zrobiły nas szczupłymi, wysportowanymi i bardzo jędrnymi. I nie leżymy też w niczym innym. Więc, chłopcy chcą się napatrzyć. Proponuję, że dostarczymy im przedstawienie, które zawstydzi nawet Wile. Byłam u McGonagall i załatwiłam zaklęcie ochronne. Nie będę mieć żadnych sińców na ciele! Poprosiłam też o woskujący czar. Więc, co wy na noc piękności? Hermiona zaoferowała, że będzie czatować i trzymać facetów na odległość. Aha! I jeszcze pomyślałam... skoro z powodu tego głupiego wyzwania mamy iść nago, co myślicie o podkręceniu atmosfery przez striptiz? Alicja *** Do: Fred i George Weasley Od: Ron Weasley Re: Wasz zagubiony Szukający Przepraszam, ale cały zapas Piwa Kremowego z Hogsmeade nie zadziała. Zważcie na to, że uczyłem się od największych psotników w Hogwarcie. Jeśli chcecie, żebym powiedział wam gdzie jest Harry, musicie zrobić coś więcej niż to. Jeżeli możecie znaleźć zaklęcie rozbierające dla Hermiony i przepustkę do jej pokoju na prywatny pokaz, możemy porozmawiać. Aha, właśnie dostałem sowy od Billa i Charlie’go. Chcą wiedzieć czy już za późno, żeby obstawiać na Złote Znicze. Percy, oczywiście, odmówił zakładów. Ron *** Do: Lee Jordan Od: Fred Weasley Re: Znaleźć Harry’ego Sprawdziłem Rona, Lee. Ani drgnie. Jesteś pewien, że Lavender nie kłamie w sprawie tych fotek, które ma Hermiona? Fred (i George) *** Do: Fred I George Weasley Od: Lee Jordan Re: Zdjęcia W jednym zdaniu, nasz Gryfoński geniusz znalazł sposób na zmienienie Omnikularów w aparat cyfrowy. Dobre czy nie? Ma trochę interesujących fotek waszego małego brata Ronusia z kabiny prysznicowej. Powiedziałbym, że podnosiła Grzeszną Pelerynę Harry’ego. George, troszkę niezabezpieczony? Lee *** Do: Lee Jordan Od: Fred i George Weasley Re: Yyy, co? Ty Mugolaku! Co za licho ten „cyfrowy” aparat? F&G Weasley *** Do: Ron Weasley Od: Jego Wspaniali Duzi Bracia Re: Nieobecny Szukający Drogi Ronusiu, Dzięki naszej skomplikowanej i egzotycznej siatce szpiegowskiej, dowiedzieliśmy się, że ktoś, (kto powinien pozostać nienazwany dopóki nie powiesz nam gdzie jest nasz zagubiony Szukający), wykorzystał twoje zaufanie i zdobył twoje gołe zdjęcia. W zamian za informację, która zaprowadzi nas do miejsca pobytu Harry’ego Pottera, powiemy o przestępcy i metodzie przestępstwa oraz dostarczymy ci negatywy zdjęć. I nie Ronuś... to nie są zdjęcia z dzieciństwa, które zrobiła mama. Z braterską miłością, Fred i George *** Do: Wszyscy Gryfoni Od: Ron Weasley Re: Uwaga wszyscy Gryfoni Jeśli znajdę zboczeńca, który zakradł się i zrobił zdjęcia nagiego mnie, zrobię coś gorszego niż Niewybaczalne. I założę się, że nie jestem jedynym, którego ten czubek prześladuje. Ktokolwiek z wiedzą o tożsamości tego dupka, niech lepiej da mi znać i to szybko, inaczej pójdę prosto do McGonagall. Ron Weasley *** Do: Ginny Weasley Od: Hermiona Granger Re: Nie powiedziałaś mu! Ginny! Proszę, powiedz, że nie powiedziałaś mu o Omnikularach! Proszę! O rany! Jak on się dowiedział o tych zdjęciach?! Co ja zrobię, jak się on dowie, że to byłam ja! Hermiona *** Do: Hermiona Granger Od: Ginny Weasley Re: Zdjęcia Nie mówisz POWAŻNIE! Zrobiłaś rozbierane zdjęcia MOJEGO brata? Zwariowałaś? Po co ci zdjęcia czegoś takiego? Nic mu nie powiedziałam. Jestem na niego trochę wkurzona, on ukrywa Harry’ego, po prostu to wiem, i nie chce powiedzieć gdzie. A co do spławienia Rona.... jak nie wiesz, co robić, kłam. Wymyśl coś. Jest tak naiwny, że uwierzy w twoją niekończącą się miłość. Yyy. Nie kochasz go, prawda? Jestem pewna, że jest na to jakiś środek. Ginny *** Do: Ron Weasley Od: Twoja Tajemnicza Wielbicielka Re: Plotki na temat Zdjęć Drogi Ronie, Jestem uczennicą starszych klasach. Jestem na kilku twoich zajęciach i byłam tam od pierwszego roku. Hm, nie wiem, co powiedzieć oprócz... Zakochałamsięwtobieimamzdjęciaoktórychmówiłeś. Nie wiem jak się o nich dowiedziałeś. NIKOMU ich nie pokazałam! I nie pokażę. Proszę, nie idź do McGonagall. Proszę! Nie zniosłabym gdybyś dowiedział się, kim jestem, ponieważ... ponieważ wiem, ze nie odwzajemniłbyś moich uczuć. Twoja Tajemnicza Wielbicielka **** Do: Hermiona Granger Od: Twój Najlepszy Przyjaciel, Ron Re: Pomocy? Cześć Miona, Pamiętasz jak wyjaśniałaś tutejszy system Mmail? Co mówiłaś o tym, że numer IP da się namierzyć? Nie mogę sobie przypomnieć. Jest jakiś sposób, żeby zobaczyć, KTO coś ci przysłał przez numer IP? Powiedz! Przeczytam Historię Hogwartu, jeśli możesz pomóc! Ron *** Do: Gryfońska Drużyna Quidditcha Od: Fred i George Weasley Re: Nasz zagubiony Szukający Alicjo, Katie i Angelino, z całym szacunkiem, poszliśmy do McGonagall i dostaliśmy czar ochronny. Gracie na złych pozycjach! Powinniście być Pałkarzami! Dobre wiadomości. Znaleźliśmy Harry’ego. Ten idiota, żeby uniknąć wykrycia, przez ostatnie trzy dni ukrywał się pod Peleryną Niewidką w Komnacie Tajemnic. Nasza kochana siostrzyczka poszła na dół i wywlekła go na górę. Musicie przyznać, że jej obecność to błogosławieństwo. W każdym razie, Harry jest teraz pod 24-godzinną obserwacją. A Snape przyrzekł, że go nie otruje, ani nie zrani na swojej lekcji. Nie wiemy, o co ten głupek się martwi. Wystarczająco często przebywamy z nim w szatni, nie ma niczego, czego mógłby się wstydzić. Naprawdę. NICZEGO. Gred i Forge *** Do: Gryfońska Drużyna Quidditcha Od: Harry Potter Re: Cholerna Sytuacja, w którą wciągnęli nas Fred & George Mam pomysł... oddajmy walkowerem. POZWÓLMY Ślizgonom wziąć przeklęty puchar. Nie wyjdę tam nago! Harry *** Do: Gryfońska Drużyna Quidditcha Od: Fred i George Weasley Re: Oddać walkowerem?! Nie możemy ustąpić! Zwariowałeś, Harry?! Pomyśl, co powie Malfoy, nawet, jeśli będziemy to tylko rozważać. Tu nie chodzi tylko o naszą dumę, ale o chwałę naszego Domu. I jeżeli jeszcze ktoś o tym pomyśli, pójdziemy prosto do McGonagall. Ona nie pozwoli, żeby po tych siedmiu okropnych latach, jej Dom znowu przegrał. Aha, i Harry, jeśli tylko rozmiar twoich klejnotów byłby punktami, wygralibyśmy Puchar Domów, szybciej niż Percy teleportuje się na dół. Gred i Forge *** Do: Wieża Gryffindoru(cała) Re: Fred i George Weasley Od: Harry Potter Re: Wymiary Pozwólcie, ze rozwieję plotki. Moje wymiary wynoszą dokładnie 13.2842 cm x 4.445 cm na szerokość. Ktokolwiek chcący znać średnicę, niech dostarczy metr, a dostanie też to! Jako, że zasugerowałem, na co stawiać, proponuję, żeby wszyscy poszli do Freda i George’a po zwrot pieniędzy. Z największym szacunkiem, Harry *** Do: Harry Potter Od: Fred i George Weasley Re: Wymiary Jak MOGŁEŚ nam to zrobić? Twoim współlokatorom, twoim towarzyszom, twoim kumplom... twoim kolegom z drużyny! Jak, Harry? Jak? *** Do: Harry Potter Od: Minerwa McGonagall/Zastępca Dyrektora Re: Fred, George Panie Potter: Dziękuję, za podzielenie się poprzednią wiadomością z wszystkimi mieszkańcami Wieży, włączając mnie. Wierzę, że udowodniłeś niektóre punkty dla swojej satysfakcji? Czuję, że potrzebna jest dyskusja na temat stosowności. W takim razie, oczekuję Pana w moim gabinecie jutro z RANA. Minerwa McGonagall Zastępca Dyrektora *** Do: Ginny Weasley Od: Lavender Brown Re: Wymiary Harry’ego O mój Boże! WIDZIAŁAŚ to, Ginny? Ponad 13cm! Lav *** Do: Harry Potter Od: Gryfoński Wielbiciel CC: Wieża Gryffindoru(cała) Re: Niezawisłe Oszacowanie Rozmiarów Drogi Harry, Jako zachłanny fan twojej zręczności (i nie tylko) w Quidditchu, mogę zasugerować, że neutralna grupa (tj. żaden Gryfon i Ślizgon) zrobi pomiary? Kto powie, że twoje odpowiedzi są prawdziwe, zważając, że nasz Dom i Slytherin są czynnymi uczestnikami tego meczu? Jestem pewny, że żaden Puchon czy Krukon nie miałby nic przeciwko zgłoszeniu się na ochotnika do tego jakże nudnego i trudnego zadania. Dalej Gryfoni! Wielbiciel *** Do: Harry Potter Od: Oliver Wood CC: Gryfońska Drużyna Quidditcha Re: Chwała Domu Właśnie zostałem poinformowany, przez przeciwawaryjną Sowią Pocztę, o Nagim Meczu Quidditcha. Harry, co ty robisz?! Zasadą nr 1 jest nigdy nie dawać Ślizgonom ŻADNEJ przewagi! Jasne, w tym meczu jesteś w raczej kompromitującej sytuacji, ale wygrać go jest twoim priorytetem! Teraz idź i odwołaj informację o swoich wymiarach, zanim Ślizgoni się dowiedzą. Ciężko pracowałem, żeby wynieść Gryffindor na czołówkę, tak samo jak twoi koledzy z drużyny. Nie pozwól swoim spodniom nam spaść! Pamiętaj, ze mamy najlepszą drużynę Quidditcha w szkole... a nasza reputacja polega na TOBIE! Czuj się wolnym, żeby napisać do mnie po wskazówki. Oliver *** Do: Oliver Wood Od: Harry Potter Re: Praca grupowa Ollie: Nie żebym cię nie szanował, ale—Idź do diabła. Harry *** Do: Fred i George Weasley Od: Oliver Wood Re: Postawa Harry’ego Słuchajcie. Dostałem właśnie najbardziej przerażająca wiadomość od Pottera. Myślę, że musicie przyglądnąć się jak sobie radzicie z waszym kapitaństwem. Tu chodzi o Pracę Grupową. Pracujcie razem i poświęcajcie się dla drużyny. Musicie namówić go na bardziej sportową postawę. Jasne, rozumiem, że nie jestem tym, który musi wystąpić nago przed całym ciałem studenckim... ale zawsze. Myślicie, że jego oporność ma coś wspólnego z tym, że wszyscy uczniowie będą się patrzeć na JEGO ciało i nikogo więcej? Oliver *** Do: Oliver Wood Od: Fred i George Weasley Re: Postawa Harry’ego Cześć, Oliver: 1. Mamy nadzieję, że MĘSCY uczniowie nie są skłonni do mizdrzenia się do Harry’ego. Człowieku, to chore. 2. Wybacz, ale—Idź do diabła! Fred i George *** Do: Ginny Weasley Od: Lavender Brown Re: Halo? Ginny? Dostałaś moją wiadomość? Wszystko w porządku? Nikt o tobie nie słyszał od soboty! Lavender *** Do: Lavender Brown Od: Hermiona Granger Re: Niespokojna o Ginny Lavender, Znalazłam ją. Miała atak katatonii na swoim łóżku razem z taśmą mierniczą i tą przeklętą wiadomością od Harry’ego. Zabrałam ją do Pani Pomfrey i jesteśmy pewni, że się nie pieni, tylko ślini. Hermiona *** Do: Harry Potter, Fred i George Weasley Od: Ron Weasley Re: Stan Ginny Cholera, Harry! Wiesz, że moja mała siostra zadurzyła się w tobie! MUSIAŁEŚ wysłać tę wychwalającą twoje przyrodzenie wiadomość? Hermiona zabrała ją do Skrzydła Szpitalnego. Leciała jej piana z ust i nie chciała puścić wydruku twojej wiadomości oraz taśmy mierniczej! Fred, George, to wszystko wasza wina. Poczekajcie, aż mama się dowie! I, Harry – trzymaj się z dala od mojej siostrzyczki. Ron *** Do: Ron Weasley Od: Harry Potter Re: Forma Ginny Yyy? Ron? Mieszkamy w tym samym pokoju! Czemu wysyłamy sobie te wszystkie wiadomości? Harry *** Do: Gryfoński Wielbiciel Od: Harry Potter CC: Wieża Gryffindoru (cała) Re: Niezawisłe Oszacowanie Rozmiarów Przez wzgląd na trafność spekulacji tyczących się przyrodzeń członków drużyny Quidditcha, czemu nie pomierzyć wszystkich nas? Po prostu skontaktuj się z Hermioną Granger, żeby wymyślić zgodny plan, a ja zrzucę swoje spodnie, jeśli Fred i George zrobią to samo. Harry
2. Do: Fred i George Weasley Od: Lee Jordan Re: Odpowiedź Harry’ego Wyzwał nas. Co TERAZ robimy? *** Do: Lee Jordan Od: Fred i George Weasley Re: Blef Och, nasz paniczny przyjacielu. Kiedy blefiarz blefuje blefiarza, zablefuj i ty. ...
lindasowa