00:00:05:Poprawki do tekstu:|Beniamin Warzy�ski|14 V 2003 r. 00:00:09:Beniamin Warzy�ski|zaprasza na film. 00:00:34:"M�j upierzony przyjacielu... 00:00:38:...pomo� mi zwr�ci� si� do ludzi, 00:00:42:kt�rzy igraj� z przysz�o�ci�|naszej ma�ej planety... 00:00:46:...zagubionej we wrzech�wiecie."|Jacques Perrin 00:00:50:MAKROKOSMOS 00:00:52:PODNIEBNY | TANIEC 00:04:10:Mare De Brier - Francja 00:04:29:Historia migruj�cych ptak�w|jest histori� obietnicy... 00:04:34:...obietnicy powrotu. 00:04:36:Ich podr� przez tysi�ce|mil niebezpiecze�stw... 00:04:40:...s�u�y jednemu celowi... 00:04:42:...prze�yciu.|Ich migracja jest walk� o �ycie. 00:05:44:Wiosn� z p�kuli p�nocnej... 00:05:46:...odlatuj� one w kierunku Arktyki,|gdzie przysz�y na �wiat. 00:05:50:Lec� dniem i noc�. 00:05:54:Tygodniami podr�uj�... 00:05:56:...i pracuj� nad swym|odleg�ym przeznaczeniem. 00:06:58:G� Popielata|Dystans:3.000 km. 00:07:00:Pocz�tek:Basen �r�dziemnomorski.|Cel:Skandynawia. 00:07:11:Pary� 00:07:37:�uraw popielaty|Dystans: 4.000 km. 00:07:39:Pocz�tek:P�wysep Iberyjski.|Cel:Las Borealny. 00:07:50:Step Ukrai�ski 00:10:17:Zmieniaj�c szeroko�ci|geograficzne, pos�uguj� si�|w nawigacji... 00:10:20:...astronomicznymi oznaczeniami... 00:10:24:...s�o�cem i gwiazdami. 00:10:27:Jak ig�a kompasu... 00:10:30:...s� wra�liwe na|pole magnetyczne Ziemi. 00:11:00:(Le Mont-St.Michel|P�n.Francja 00:11:24:Bernikla Bia�olica|Dystans: 2.500 km. 00:11:26:Pocz�tek:Europa Zach.|Cel:Grenlandia. 00:12:46:�ab�dz �piewaj�cy|Dystans:3.000 km. 00:12:48:Pocz�tek:Daleki Wsch�d|Cel:Tundra Syberyjska. 00:14:22:Wietnam | Ibis szukaj�cy pokarmu. 00:15:42:G� Indyjska|Dystans:2.500 km. 00:15:44:Pocz�tek:R�wnina Gangesu|Cel:Stepy Azji Centralnej. 00:16:07:Mur Chi�ski 00:17:52:Wyspa Hokkaido-Japonia 00:19:41:�uraw Japo�ski|Dystans:1.000 km. 00:19:43:Pocz�tek:Daleki Wsch�d|Cel:Tajga Syberyjska. 00:19:50:Taniec Godowy. 00:21:00:Orze� Bia�og�owy|Dystans:1.000 km. 00:21:04:Pocz�tek:Wsch.Ameryka|Cel:Alaska. 00:21:26:Bernikla Kanadyjska|Dystans:3.500 km. 00:21:30:Pocz�tek:Zatoka Meksyka�ska|Cel:Ko�o Polarne. 00:21:34:Monument Valley-Arizona-USA 00:24:13:G� �nie�na|Dystans:4.000 km. 00:24:17:Pocz�tek:Zatoka Meksyka�ska|Cel:Arktyka. 00:28:07:�uraw Kanadyjski|Dystans:3.500 km. 00:28:11:Pocz�tek:Wlk.R�wnina Ameryka�ska|Cel.Arktyka. 00:28:20:Nebraska-USA 00:30:07:Utah-USA 00:31:30:G�ry Skaliste-USA 00:31:35:Taniec Godowy Jarz�bka. 00:32:23:Cap Tourmente-Quebec-Kanada 00:32:26:Tysi�ce g�si gromadz� si� | przed podr� do Arktyki. 00:36:07:Osi�gn�wszy cel podr�y,|rozprosz� si�... 00:36:11:...by wyda� na �wiat|swoje piskl�ta, 00:36:13:kt�re b�d� mia�y ma�o czasu,|by przygotowa� si�... 00:36:15:...do swojej pierwszej podr�y. 00:39:30:Islandia 00:41:10:Nurzyk Podbiela�y. 00:41:12:Atlantyk P�n. 00:41:25:G�uptak Zwyczajny. 00:43:08:Lato w Arktyce jest kr�tkie. 00:43:11:Wkr�tce zamro�ona p�noc|zostanie zanurzona w polaris. 00:43:14:To czas na Antarktydzie|do rozpocz�cia migracji. 00:43:27:M�ode nie zd��y�y si� jeszcze|nacieszy� umiej�tno�ci� latania... 00:43:31:...a przed nimi daleka podr�. 00:43:34:Bez jakichkolwiek znajomo�ci|swoich korzeni... 00:43:36:...dotr� dok�adnie do miejsc|po�o�onych tysi�ce mil dalej. 00:43:41:Rybitwa Popielata|Dystans: 20.000 km. 00:43:43:Pocz�tek:Arktyka|Cel: Antarktyda. 00:51:00:Przeprawa przez Ameryk� P�n. 00:53:38:Manhattan-Nowy Jork 00:54:18:Bernikla Rdzawoszyja 00:54:20:Przeprawa przez Europ�. 01:03:48:Sahara-Libia 01:06:25:Podczas gdy miliony ptak�w|opu�ci�y p�nocn� Europ�... 01:06:29:...na ich miejsce przylecia�y inne,|przenosz�c si� z Afryki. 01:06:32:Wiele nie dotar�o| do ko�ca podr�y. 01:06:35:Dzikie G�si|Dystans: 10.000 km. 01:06:38:Pocz�tek:Arktyka|Cel:Wybrze�e Afryki. 01:06:47:Wybrze�e Senegalu 01:09:14:Pelikan Bia�y Afryka�ski | Przeprawa przez kontynent. 01:12:12:Rezerwat Barahtpur-Indie 01:14:35:W tropikach migracja ptak�w|z p�kuli po�udniowej... 01:14:38:...zajmuje miejsce|tych z p�kuli p�nocnej. 01:14:40:Masyw Kilimand�aro-Tanzania 01:14:42:Panuje olbrzymi ruch stad|w poszukiwaniu jedzenia. 01:15:26:Zr�d�a Amazonki-Peru 01:18:54:Kondor Andyjski | Kordyliera 01:20:23:Albatros,|ko�uj�cy nad Antarktyd�. 01:20:33:Spokojnie wznosz� si� bez|l�dowania na wietrze smagaj�cym wyspy... 01:20:37:...w morzu ptasich gniazd. 01:20:40:Tylko niekt�re wychodz� na l�d,|okr��aj�c latami Antarktyd�. 01:22:08:Pingwin Skalny|Dystans: 1.000 km. 01:22:11:Po�udniowy Atlantyk 01:24:02:Wysepka-gdzie� na Oceanie Indyjskim-Antarktyka 01:24:08:Pingwin Kr�lewski 01:24:09:"Rycz�ce Czterdziestki","Wyj�ce Pi��dziesi�tki"... 01:24:11:...oficjalnie podawane nazwy szeroko�ci|geograficznych na oceanie. 01:30:10:Na p�kuli p�nocnej... 01:30:11:...wraz z kolejn� wiosn�|zaczyna si� nowa migracja ptak�w. 01:30:15:Na niebie te same|szlaki s� znowu zaj�te. 01:30:19:Obietnica, by wr�ci�|zosta�a spe�niona. 01:30:38:"W nast�pnym �yciu nie|czeka nas ludzka posta�... 01:30:42:...b�dziemy dwiema dzikimi g�mi,|szybuj�cymi wysoko na niebie... 01:30:46:...przez o�lepiaj�ce �niegi,|morza i oceany... 01:30:50:...ponad g�rami, w�r�d chmur... 01:30:54:...zostawimy czerwony kurz �wiata... 01:30:58:...z wysoka b�dziemy|na niego spogl�da�... 01:31:02:...jakby�my nigdy nie dotk�li ziemi..." 01:31:10:Poprawki do tekstu:Beniamin Warzy�ski. 01:31:13:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
NAIMAD41