2010_09.pdf

64 Jak to się robi: Zmniejszenie zużycia energii przy małych obciążeniach

Nr 7 (70)

Rok VIII

Międzynarodowe źródło informacji o sterowaniu i automatyce WRZESIEŃ 2010

Integracja sieciowych

systemów sterowania 30

Kontrola procesu

Symulatory procesów 52

Sieci i komunikacja

Sieci bezprzewodowe oczami

użytkownika końcowego 62

Raport

Ciągły rozwój IPC – polski rynek

komputerów przemysłowych 40

www.controlengpolska.com

BERO

PRZEPROWADZA SIĘ

Pepperl+Fuchs przejął dział czujników zbliżeniowych Siemensa

Od 1 lipca 2010, Pepperl+Fuchs dostarcza wszystkie czujniki BERO:

indukcyjne, optyczne i ultradźwiękowe

Przejęci specjaliści przynieśli ze sobą nową wiedzę i umiejętności

Dzięki nowym technologiom odkrywamy nowe obszary zastosowań

Podwoiliśmy nasze możliwości w dziedzinie czujników ultradźwiękowych

Pepperl+Fuchs Sp. z o.o. · Marsa 56B · 04-242 Warszawa

Tel. +48 22 2569 770 · Fax: +48 22 2569 773

info@pl.pepperl-fuchs.pl · www.pepperl-fuchs.com

www.pepperl-fuchs.com/ bero

OD REDAKCJI

REDAKCJA POLSKA

Redaktor naczelny

Tomasz Kurzacz

tk@controlengpolska.com

Redakcja merytoryczna

mgr inż. Józef Czarnul

dr inż. Paweł Dworak

dr inż. Andrzej Ożadowicz

dr inż. Krzysztof Pietrusewicz

mgr inż. Łukasz Urbański

Współpraca

mgr inż. Izabela Cieniak

iz@trademedia.us

Redaktor witryny internetowej

Paweł Szczepański

ps@trademedia.us

Redakcja stylistyczna

Małgorzata Wyrwicz

Opracowanie graficzne i skład

Grzegorz Solecki

grzegorzs@trademedia.us

Key Account Manager

Agnieszka Gumienna

ag@controlengpolska.com

Marketing

Aleksander Poniatowski

aponiatowski@trademedia.us

Administracja / prenumerata

Anna Jedlińska

a.jedlinska@trademedia.us

Druk i oprawa

Drukarnia Taurus

www.drukarniataurus.com.pl

niesienia o lukach w systemach, umożliwiających ataki na systemy SCADA. Już

w lipcu firma Trend Micro TrendLabs informowała o zagrożeniu użytkowników

Microsoft Windows związanym z luką w zabezpieczeniach. Szkodliwe oprogramowanie,

które jako pierwsze skorzystało z tej luki, wydawało się nastawione w szczególności na sys-

temy SCADA. Luka ta powoduje, że użytkownik oglądający zawartość folderu, gdzie znaj-

duje się pewien skrót, jest narażony na infekcję, nawet jeśli nie kliknie tego skrótu dwu-

krotnie ani nie wyświetli kryjącego się pod nim dokumentu. Niebezpieczeństwo wynika

zwłaszcza z funkcji automatycznego uruchamiania urządzeń USB, ponieważ samo włoże-

nie dysku USB powoduje automatyczne wyświetlenie folderów i stwarza zagrożenie dla

użytkownika.

Z kolei Reuters w swoim komentarzu pisał, że to bardzo nietypowy robak. Wykorzy-

stuje specyficzne cechy atakowanego systemu, więc podejrzewa się, że autor jest związa-

ny ze szpiegostwem przemysłowym. Jego znaczenie polega przede wszystkim na tym, że

jest to bodaj pierwszy rzeczywisty przykład ataku na systemy przemysłowe i infrastruktu-

ry. I nie jest to czczy wymysł, ale realne zagrożenie – i to mimo że zwykle nie są one pod-

łączane do Internetu!

Ale nie tylko systemy przemysłowe mogą być celem ataku – nie tak dawno temu prasę

obiegła wiadomość, że niebezpieczne są systemy w… samochodach, bazujące głównie na

szynach CAN i bezprzewodowych czujnikach (np. ciśnienia w oponach). Sygnały z takich

czujników nie są szyfrowane ani weryfikowane przez komputer pojazdu i mogą być w ła-

twy sposób modyfikowane. Jak może wpłynąć na zachowanie samochodu wyposażonego

w ESP informacja o nagłej zmianie ciśnienia w jednej z opon? Aż strach pomyśleć. A nie-

stety fantazja ludzi, ich beztroska i głupota nie zna granic. Przykładem może być choćby

pamiętna historia nastolatka z Łodzi, który korzystając z pilota do telewizora zmieniał po-

łożenie zwrotnic pod tramwajami, powodując kilka wypadków (pisaliśmy o tym w marco-

wym wydaniu Control Engineering Polska na str. 42).

Warto więc zabezpieczyć swoje systemy, pobierając wszelkie aktualizacje używanych

systemów, oraz korzystać z odpowiedniej infrastruktury. Temat zabezpieczenia systemów

kontroli obecny jest także na naszych łamach w artykule „Integracja sieciowych systemów

sterowania” (str. 30). Autor skupia się na kwestiach bezpieczeństwa i niezawodności syste-

mów sieciowych, wszechobecnych w przedsiębiorstwach.

Zadbajmy zatem o bezpieczeństwo, dla naszego własnego… bezpieczeństwa.

REDAKCJA USA

Mark T. Hoske, Peter Welander,

Patrick Lynch, Bob Vavra,

Amara Rozgus, Sara Arami

WYDAWNICTWO

Trade Media International

Holdings sp. z o.o.

ul. Wita Stwosza 59a

02-661 Warszawa

tel. 022 852 44 15

www.trademedia.us

Prezes zarządu

Michael J. Majchrzak

mike_majchrzak@trademedia.us

Tomasz Kurzacz

redaktor naczelny

Redakcja zastrzega sobie prawo do adiustacji

i skracania tekstów oraz zmiany ich tytułów.

Nie zwracamy tekstów niezamówionych.

Nie odpowiadamy za treść reklam i ogłoszeń.

Magazyn wydawany jest na licencji

Reed Business Information.

tk@controlengpolska.com

www.controlengpolska.com l CONTROL ENGINEERING POLSKA WRZESIEŃ 2010 l 1

CONTROL ENGINEERING POLSKA

Niebezpieczne systemy

O kazuje się, że systemy przemysłowe nie są bezpieczne. Dowodem tego są do-

Nr 7 (70)

Rok VIII

Międzynarodowe źródło informacji o sterowaniu i automatyce WRZESIEŃ 2010

64 Jak to się robi: Zmniejszenie zużycia energii przy małych obciążeniach

N r 7 (70)

Rok VIII

30 Temat z okładki

Integracja sieciowych systemów

sterowania

Spośród wykorzystywanych obecnie w zakładach

przemysłowych sieciowych systemów sterowania tylko

niewielka ich część dysponuje zintegrowanymi, wbudowanymi

procedurami i narzędziami zabezpieczającymi poprawność

transmisji i bezpieczeństwo przesyłanych danych. Wiele

z nich instalowano jeszcze przed okresem burzliwego rozwoju

popularnych dziś sieci teleinformatycznych typu Ethernet

czy Internet, niosących ze sobą wiele dobrodziejstw, ale

również i nieznanych wcześniej niebezpieczeństw. Czy

systemy, o których mowa, mogą zatem stać się integralną

częścią nowoczesnych sieciowych systemów sterowania

i monitoringu? Czy można je tak zabezpieczyć, by nie była

konieczna ich wymiana, a jednocześnie, by były odporne na

współczesne sieciowe zagrożenia?

40 Raport

Ciągły rozwój IPC – polski rynek

komputerów przemysłowych

Międzynarodowe źródło informacji o sterowaniu i automatyce WRZESIEŃ 2010

Integracja sieciowych

systemów sterowania 30

Kontrola procesu

Symulatory procesów 52

Sieci i komunikacja

Sieci bezprzewodowe oczami

uǏytkownika koŷcowego 62

Raport

CiČgųy rozwój IPC – polski rynek

komputerów przemysųowych 40

www.controlengpolska.com

Temat z okładki:

Integracja sieciowych systemów sterowania

str. 30

Sprzedaż na rynku komputerów przemysłowych wciąż rośnie.

Najpopularniejszymi urządzeniami są według dostawców

płyty 3,5” i 5,25” (wbudowane) oraz IPC obudowane typu

Box PC (kompaktowe). W komputerach przemysłowych

najczęściej zainstalowane są procesory Intel i AMD oraz

systemy operacyjne – Windows CE, Windows XP oraz

Windows XP Embedded.

 Produkty: Twinhead T7M

– lekki tablet PC

str. 69

 Produkty: Balluff

– IO-Link Analog Plug

str. 71

 Produkty: Newtech

– Niezwykły czujnik wizyjny

str. 69

 Produkty: SKF

– Nowe bezdotykowe termometry

SKF TKTL 10 I TKTL 20

str. 72

2 l WRZESIEŃ 2010 CONTROL ENGINEERING POLSKA l www.controlengpolska.com

1 Niebezpieczne systemy

Nowości

4 Coraz więcej absolwentów Energy

University

4 ASTOR dla szkoły w Sulechowie

5 Safety Over EtherCAT – międzynarodowy

standard bezpieczeństwa

5 Konkurs labview.pl

5 10 lat centrum technicznego Delphi

w Krakowie

6 „Laserowa” współpraca FARO

i Autodesk

6 WattStation – inteligentna ładowarka

do samochodów elektrycznych

8 Finisz konkursu ASTORA na najlepszą

pracę dyplomową

8 Ventia nowym dystrybutorem firmy

KOMFOVENT

9 Roboty KUKA nagrodzone w konkursie

„red dot award”

9 Phoenix Contact na targach

Wod-Kan 2010

9 Strefa Projektanta Danfoss

10 Zielone technologie Schneider Electric

na EXPO 2010

11 VISION – Międzynarodowe

Specjalistyczne Targi Przetwarzania

Obrazu

12 Graficzne interfejsy do programowania

w automatyce

18 Części na wizji

24 Efektywny system wizyjny

30 Integracja sieciowych systemów sterowania

Raport

40 Ciągły rozwój IPC – polski rynek

komputerów przemysłowych

Kontrola procesu

52 Symulatory procesów

62 Sieci bezprzewodowe oczami użytkownika

końcowego

64 Zmniejszenie zużycia energii przy małych

obciążeniach

Produkty

68 Zamel – Regulator temperatury RTM-30

68 CSI – FOX-151 – w pełni wodoodporny,

15-calowy panel z Intel Atom 1,6 GHz

69 Newtech – Niezwykły czujnik wizyjny

69 Phoenix Contact – Telemetria

i telesterowanie poprzez sieć GSM

69 Twinhead T7M – lekki tablet PC

70 FARO – Nowa wersja SCENE dla skanerów

FARO Photon

70 Turck – Stacje zdalnych I/O do stref Ex

70 Guru – Nowe zastosowania kontrolerów

ISaGRAF

71 Siemens – Zintegrowanie oprogramowania

NX CAM z CNC SINUMERIK solution Line

71 Balluff – IO-Link Analog Plug

71 Kuka Robotics – Plug & automate

72 SKF – Nowe bezdotykowe termometry

SKF TKTL 10 I TKTL 20

72 Eltron – System wizyjny Cognex serii

In-Sight firmy o rozdzielczości 5 Mpix

72 Introl – Termowizyjny system kontroli

transportu paliwa na podajnikach

taśmociągowych LAND HotSpot IR

Tłumaczone teksty zostały zamieszczone w niniejszym wydaniu za zgodą redakcji czasopisma

„Control Engineering Magazine USA” wydawanego przez firmę CFE Media. Wszelkie prawa zastrzeżo-

ne. Żadna część niniejszego wydania nie może być powielana i rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie

i w jakikolwiek sposób, w części lub w całości, w jakimkolwiek języku — bez pisemnej zgody CFE Media.

Control Egineering jest zastrzeżonym znakiem towarowym, należącym do CFE Media.

www.controlengpolska.com l CONTROL ENGINEERING POLSKA WRZESIEŃ 2010 l 3

Od redakcji

Automatyka

Temat z okładki

Sieci i komunikacja

Jak to się robi

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: