{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{120}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {120}{180}{C:$aaccff}T�umaczenie: Ciapol, Skalar123, ochowa, owca, gouranga, Rudy102 {180}{240}{C:$aaccff}Synchro: adamas, Skalar123| Korekta: adamas, Skalar123 {286}{380}Dzi� wieczorem: James ubiera pasiasty sweter {384}{453}Richard prowadzi pasiaste Lamborghini, {457}{566}A my og�aszamy najwi�kszego tw�rc� samochod�w na �wiecie. {764}{881}Dzi�kuj� bardzo. Niesamowite. {924}{1039}Jak wszyscy wiemy, czarnych charakter�w nie mo�na si� pozby�, OK? {1065}{1191}Nie wa�ne ilu ich zabijesz.|Pami�tacie Glenn Close w "Fatalnym Zauroczeniu"? {1195}{1302}By�a d�gni�ta, utopiona,|p� godziny p�niej o�y�a. {1306}{1413}Dalej mamy Daleks, Blofeld, Peter Mandelson! {1417}{1586}Oni po prostu ci�gle wracaj�.|Top Gear te� ma odwiecznego wroga. {1656}{1747}Tak, to przyczepa kempingowa. {1751}{1886}Nasi fani zapewne wiedz�,|�e zrobili�my co w naszej mocy {1890}{1984}by uwolni� �wiat od przekle�stwa przyczep kempingowych. {2060}{2115}W�a�ciwie jest jeszcze jedna. {2170}{2217}To by�, my�l� �e si� zgodzicie, {2221}{2354} kawa� dobrej roboty w naszej walce|o uwolnienie dr�g od tych mobilnych kork�w drogowych. {2355}{2535} Niestety, przegrywamy t� walk�. Aktualnie na drogach| Wielkiej Brytanii jest prawie p� miliona przyczep kempingowych {2536}{2642} A w�r�d Brytyjczyk�w caravaning rozprzestrzenia si� najszybciej w ca�ej Europie {2645}{2735} Tytu� ten utrzymujemy od prawie 4 lat, jak twierdzi Rada Caravaningu. {2742}{2825} W skr�cie, buduj� je szybciej, ni� my jeste�my w stanie je niszczy� {2830}{2927} Potrzebujemy wi�c naukowego podej�cia, by usun�� je z drogi. {2926}{3000} I my�l�, �e je znalaz�em. {4620}{4680} To dzia�a. {5000}{5101} To, czego jeste�cie tutaj �wiadkami, {5043}{5138} to dziewicza podr� pierwszego|na �wiecie kempingowego statku powietrznego. {5126}{5207} Wierz�, �e to jest rozwi�zanie wszystkich naszych problem�w. {5240}{5367} S� tylko dwa sposoby uprawiania caravaningu: {5291}{5387} mo�esz podpi�� swoj� przyczep� do 2-litrowego diesla, {5360}{5491}ignoruj�c wszystkich ludzi, kt�rych denerwujesz|lub mo�esz wzlecie� w powietrze. {5473}{5597} Ka�dy wygrywa. Prowadzenie jest |przyjemniejsze, a caravaning bardziej ekscytuj�cy. {5618}{5780} Jednak jak ze wszystkimi raczkuj�cymi projektami| technologicznymi, pojawiaj� si� problemy z z�bkowaniem. {5781}{5905} Zazwyczaj jedziesz razem z przyczep� i samochodem, {5854}{5924} a gdy dotrzesz do pola kempingowego mo�esz u�ywa� samochodu. {5914}{6060} Ja potrzebuj� kogo�, by zabra� tam m�j samoch�d. {6065}{6251} Poprosi�em o to mojego starego kumpla| od rozwa�ki przyczep, Pana Richarda Hammonda. {6223}{6370} Tak, i dzi�ki temu, �e nie musz� za sob�| ci�gn�� przyczepy to mo�e by� przyjemny samoch�d. {6460}{6555} Ten samoch�d nigdy przenigdy |nie podczepi si� pod Swift Rapide (marka przyczep) {6556}{6666} To Lamborghini, prawdopodobnie najmniej kempingowa firma �wiata. {6667}{6754} A to jest ich nowe Gallardo Balboni. {6792}{6936} Nazwa to ho�d dla Valentino Balboni'ego,|najs�ynniejszego kierowcy testowego Lamborghini. {6953}{7055} Chocia� do pracy chodzi� w swetrze, by� szale�cem. {7056}{7200} W ho�dzie dla jego szale�stwa, to jest |najbardziej szalone Lambo od jakiego� czasu. {7230}{7406} Wi�cej na ten temat p�niej.|Najpierw, zadzwoni� do James'a i zaoferuj� mu wsparcie. {7433}{7553} Hammond? May.|To co� si� rozbije, sp�onie i wybuchnie, {7554}{7645} a ciebie rozszarpie i rozrzuci po ca�ej angielskiej wsi. {7646}{7680} Nie b�d� takim defetyst�. {7680}{7860} Mam dla ciebie adres.| Hunter's Moon Caravan Club zaraz za Wear Ham w Dorset. {7861}{8048} Zrobi�em rezerwacj�, oczekuj� statku powietrznego,| a ja wezm� ci� na lunch nad rzek�. {7978}{8039} Do zobaczenia nied�ugo. |Caravaning w Lamborghini. {8100}{8178} My�l�, �e on mo�e mie� co� jeszcze w zanadrzu. {8320}{8381} Pozw�lcie, �e powiem wam co� o lataj�cej przyczepie. {8382}{8511} Ma 38m d�ugo�ci, 3115 metr�w sze�ciennych| gor�cego powietrza trzyma j� w g�rze {8527}{8643} i jest genialnym rozwi�zaniem. |Ca�e wyposa�enie przyczepy jest na swoim miejscu. {8644}{8793} Przyrz�dy steruj�ce wysuwaj� si� spod sto�u,|palniki s� na miejscu kuchenki i mog� by� u�yte do gotowania, {8797}{8917} ��ka mieszcz� si� tu gdzie siedz�. |To nadal jest przyczepa kempingowa, tyle, �e lataj�ca. {8970}{9040} Unosi si� w niesko�czonym b��kicie. {9040}{9080} Jest �wietna. {9120}{9264} W mi�dzyczasie na ziemi, podr� przeradza�a si�|w najlepsz� jazd� na pole kempingowege w historii. {9265}{9400} Nawi�zuj�c do bada� Top Gear, |47% ludzi uprawiaj�cych caravaning lubi wymienia� si� �onami. {9415}{9511} Pomy�lcie co si� stanie gdy wyci�gn� kluczyki do tego cacka! {9585}{9785} Jak ju� m�wi�em, poniewa� to ho�d |dla najbardziej zakr�conego kierowcy testowego, {9688}{9867}Lamborghini usun�o wi�c zwyk�y nap�d| na 4 ko�a i wr�ci�o do zapomnianego nap�du na ty�. {9875}{9949}To czyni je 120kg l�ejszym. {9960}{10049}Zwyk�e stalowe hamulce zamiast otoczonych karbonem, {10048}{10111} to punkowy album Lamborghini.| Hammond, tu May. {10140}{10244} Ty �yjesz! Jak si� masz?|Bardzo dobrze, jak leci? {10234}{10373} W miar� dobrze, chocia� nadci�ga drobny problem. {10337}{10494} To nie jest najszybszy statek powietrzny na �wiecie.| Co to znaczy "nienajszybszy"? {10497}{10671} Maksymalna pr�dko�� to oko�o 17. |70 mil na godzin� to nie�le w prostej linii.. {10602}{10848} Nie, 17 mil na godzin�. {10712}{10770} My�l�, �e Dorset mo�e by� troch� za daleko. {10771}{10986} Mam dla ciebie nowy adres, jeste� got�w?|Kolejny Adres? Pole kempingowe klubu Dale Acres w Kent {10931}{11052} Kent? Prawdopodobnie nie najlepsze miejsce na kemping. {11025}{11157} Wiem, ale to mniej mil st�d, kupi� ci lody. |Widzimy si� na miejscu. {11178}{11300} Pole kempingowe nr 2, nadci�gamy. {11385}{11470} Teraz jest dobry moment na lotniczy lunch. {11503}{11630} To jest bezsprzecznie najmocniejsza kuchenka|jak� kiedykolwiek zamontowano w przyczepie kempingowej. {11665}{11736} Bardzo dobrze wysma�ona z jednej strony. {11816}{11937} Przez kolejn� wiosk�.|To wszystko cz�� przygody jak� jest caravaning. {11962}{12053} Wracaj�c do Balboni. {12063}{12141} Prostota czyni je lepszym w prowadzeniu. {12142}{12206} Sterowanie wydaje si� o wiele szybsze, {12207}{12354} bo nie przeszkadza mu nap�d na cztery ko�a, {12268}{12430} a zmiana bieg�w, w tej manualnej skrzyni| jest jak u�cisk d�oni ze starym przyjacielem. {12495}{12610} Jedyne co nie jest proste to cena, poniewa� dziwnie, {12611}{12734} to pasiaste, sci�le funkcjonalne Gallardo kosztuje 163 000 funt�w {12735}{12911} czyli 18 tysi�cy wi�cej ni� zwyk�e Gallardo z nap�dem na 4 ko�a,|wi�c mo�e mniej naprawd� oznacza wi�cej? {12961}{13111} Balboni zbli�a�o mnie do kempingu w Kent. {13086}{13196} I wtedy zn�w zadzwoni� James. Halo? {13184}{13275} Halo. Dzwonisz z grobu?|Nie, wcale nie. {13261}{13364} Wszystko tu idzie wspaniale. Pokocha�by� to. |Jest tylko jeden ma�y szkopu�. {13365}{13526} Co tym razem?|Osi�gi s� prawie zerowe. {13453}{13559} Je�li b�d� lecia� pod wiatr wiej�cy z pr�dko�ci�|30 w�z��w, zaczn� si� cofa�. {13578}{13699} Nie mo�esz lecie� pod 30-w�z�owy wiatr? Nie.|Jaka jest teraz pr�dko�� wiatru? {13707}{13807} 12 w�z��w. M�wisz, �e wiatr targa tob� dooko�a Wielkiej Brytanii {13815}{13880} Za du�o czasu zajmie dotarcie do Kent, {13881}{13994} wi�c zawr�c� i polec� w drug� stron� do Suffolk. {13995}{14208} W porz�dku. |Mam dla ciebie adres.|Czemu nie zarezerwowa�e� nam {14081}{14207}ka�dego pola kempingowego w Brytanii zanim wyjechali�my?| Przestaniesz si� czepia�? {14286}{14422} Co za dupek. Je�eli ta jego lataj�ca przyczepa wejdzie do u�ytku, {14406}{14538} b�dziemy mieli niebo pe�ne przyczep rozbijaj�cych si� |jedna o drug�, gdy tylko wiatr b�dzie si� wzmaga� {14545}{14642} i drogi pe�ne rozbijaj�cych si� |samochod�w z powodu ci�g�ego zawracania. {14674}{14752} OK, pole nr 3. {14860}{15013} Z wiatrem w plecy, lecia�em do nowego miejsca przeznaczenia.|Dzie� dobry, klub caravaningu, w czym mog� pom�c? {15027}{15142}Zastanawia�em si�, czy s� jakie� wolne miejsca |w klubie pla�owym "White House" na dzisiejsze popo�udnie? {15181}{15246}Pa�skie nazwisko? May. M-A-Y {15225}{15465} Macie jakie� udogodnienia dla ludzi przybywaj�cych statkiem powietrznym?|Statkiem powietrznym? OK, w�a�ciwie to jest pan cz�onkiem klubu? {15595}{15747} Oto jestem w... tej wiosce {15726}{15815} i le�y ona gdzie�, gdzie nigdy bym nie pojecha�. {15821}{15944} Tam jest naprawd� du�o wie�a. {15947}{16098} To oczywiste zagro�enie dla karawaniarzy. {15994}{16110} Sp�jrzcie na ni�. Musz� pami�ta�, by powiedzie� o tym James'owi. {16120}{16266} Jak si� okaza�o, w tej chwili James mia� wi�ksze zmartwienia ni� wie�a. {16290}{16421} Mayday! Mayday! Lotnisko w Norwich,| zaraz wlec� w wasz� przestrze� powietrzn�. {16496}{16581} Wlatujesz w�a�nie w obszar wzmo�onego ruchu powietrznego {16612}{16748} kluczowe jest, �eby� opu�ci� obszar lotniska. {16748}{16925} Przepraszam, nie mog� wykona�,| nie mam kontroli nad przyczep� przy tym wietrze. {16905}{17010} Opu�� obszar lotniska. {17006}{17183} Norwich nie mog�.| Masz samolot na 11, w odleg�o�ci p� mili, szybko si� porusza. {17184}{17340} Widz� go. Kolejny samolot po twojej prawej na 3. {17369}{17422} nosz kurwa! {17425}{17556}Radio BBC - Wiadomo�ci {17499}{17604} Wiadomo�ci i �adnej informacji| o wielkiej kuli ognia nad Northhamptonshire, {17605}{17774} ani o ludziach, na kt�rych spad�yby |p�on�ce d�ugie w�osy niefortunnego skoczka. {17775}{17840} Prawdopodobnie po prostu jestem pesymist�. {17872}{17937} Na pewno radzi sobie ca�kiem dobrze. {18025}{18225}Zosta� tam gdzie jeste�! Wie�a, przelatuj� bardzo blisko| samolotu linii KLM, przeka�cie mu �eby nie startowa�. {18254}{18354} Tu wie�a, policyjny helikopter nied�ugo przy...
Leonidas728