{48}{179}Imiona i wydarzenia w tym filmie|s� fikcyjne... <niestety> {1199}{1368}T�umaczenia dokona�a: Mirya|Z gor�c� dedykacj� dla Arwenn i innych fanek Rajniego :D {1439}{1543}Za b��dy i niedoci�gni�cia przepraszam! {1558}{1620}SUPER STAR {1750}{1821}SUPER STAR|RAJNI {2541}{2642}...:::SIVAJI:::...|..::SZEFFFUNIO::.. {2781}{2858}Hej! Przesu�cie si�! {3477}{3544}Ale si� ludu nazbiera�o! {3548}{3592}Jest te� kilku dziennikarzy prasowych. {3596}{3640}Je�eli twoje zdj�cie uwa�e si� w gazetach, {3644}{3688}ca�e Tamil Nadu b�dzie protestowa�... {3692}{3782}Pozw�l mi zakry� twoj� twarz. {3788}{3832}{y:i}Wolno�� dla Sivaji'ego! {3836}{3924}{y:i}Wolno�� dla Sivaji'ego! {4244}{4312}Zej�� z drogi! {4340}{4384}Rusza� si�! {4388}{4462}Zr�bcie przej�cie! {4771}{4815}{y:b}KRAJOWE WI�ZIENIE {4819}{4863}Rusza� si�! {4867}{4911}To nie jedna czy dwie rupie {4915}{5012}Tylko 460 billion�w brudnej forsy! {5035}{5185}To on zapewni� �ywno�� i edukacj� dla wszystkich,|a wy go torturujecie! {5275}{5319}Bierzcie go! {5323}{5453}Dostanie jakie� 10 lat rygorystycznej|opieki w wi�zieniu. {5491}{5628}Wybudowa� drog� w 10 dni.|Rz�d stara� si� zrobi� j� od 10 lat! {5634}{5726}To jeden wielki oszust!|Tak! Tak! {5730}{5841}Zatrudni� ponad| 10000 ludzi, takich jak ja! {5970}{6014}Powinnien dosta� do�ywocie! {6018}{6062}Nigdy nie powinien by� wypuszczony! {6066}{6182}Ca�e Tamil Nadu stanie w p�omieniach|je�eli cho�by w�os mu z g�owy spadnie! {6186}{6254}- Imi�?|- Sivaji {6258}{6339}- Imi� ojca?|- Arumugam {6450}{6525}Pozdrowienia panie! {6689}{6776}Ej ty, posz�o o morderstwo? {6785}{6877}- Firma bra�a brudn� fors�?|- Nie {6881}{6979}- Dawa�e� pornole na youtube?|- Nie {7001}{7086}To co� ty takiego narobi�? {7193}{7237}Stara�em si� pom�c naszemu kraju! {7241}{7334}To dobrze, �e ci� zapuszkowali! {7624}{7668}Na kogo czekacie? {7672}{7716}M�j syn - Sivaji wraca z Ameryki. {7720}{7788}Nie odpowiadacie na SMSy|wysy�ane z �adnego z moich numer�w {7792}{7836}Ale Sivaji to lep na takie muszki! {7840}{7908}- Witaj siostro! Witaj wujciu!|- Witaj szwagrze! {7912}{7956}Niewiasty! To stworzyciele Sivaji'ego. {7960}{8028}Jego rodzice! Mama i tata! {8032}{8076}Tylko nie �ci�gajcie jego dhoti! {8080}{8124}Rodzice Sivaji�ego s� tak mile witani! {8128}{8213}To co b�dzie z Sivaji'm... {8607}{8723}- Mamo, pob�ogos�aw mi!|- On jest imperatorem stylu! {8727}{8795}Oh Panie Karuppuswamy!|B�ogos�aw mojemu synowi! {8799}{8886}- Tato!|- B�g z tob� synku! {8919}{8987}- Popatrz tu!|- Hej mamciu! Co s�ycha�? {8991}{9035}Mamciu! Jestem twoj� mamci�? {9039}{9083}To jest w porz�dku? {9087}{9179}Jeste� bratem mojej mamy!|Powinienem wo�a� na ciebie ciociu? {9183}{9203}A co to za lachony? {9207}{9299}To najlepsze i najmodniejsze|dziewczyny z ca�ego miasta! {9303}{9347}Siostra chce �eby� wyszed� za m��! {9351}{9371}To przywioz�em je! {9375}{9443}Wybierz sobie jedn�!|A ja reszt� si� zajm�! {9447}{9547}No i czy nie wykonujesz|pracy mamci? {9566}{9658}Hej?! Jestem Vibuthi (�wi�ty popi�)!|Czemu ona si� do mnie klei? {9662}{9730}lndie si� rozwin�y! {9734}{9802}Dzi�ki, �e przysz�y�cie! {9806}{9874}- Czy jest dzisiaj ta impreza?|- Tak. {9878}{9946}Do zobaczenia tam. {9950}{10041}Czym zajmowa�e� si� w Ameryce? {10046}{10090}Nie umia�am wyt�umaczy� tego innym! {10094}{10138}Architekt, specjalizacja - Oprogramowanie. {10142}{10210}- Powiedz to po tamilsku|- Architekt, specjalizacja - Oprogramowanie. {10214}{10258}Rozumiesz teraz? {10262}{10344}To in�ynier komputerowy! {10358}{10426}Kula�nie!! Czy to Chennai? {10430}{10450}Teraz to artstyczne Chennai! {10454}{10583}Dostajemy wszystko|od d�ins�w Levis po zegarki z Rolexa! {10597}{10707}Panie, nie jedli�my od 4 dni!|Daj ja�mu�n�! {10717}{10761}Wszystkie luxusy nadesz�y, {10765}{10809}Ale bieda w kraju nie odesz�a! {10813}{10857}Poszcz� od 4 dni. {10861}{10935}Oby� �y� wiecznie! {11125}{11169}Na jak d�ugo zamierzasz|zosta� tym razem? {11173}{11193}Na zawsze! {11197}{11265}Starczy robienia pieni�dzy|na pracy dla bogaczy, po to by by� od nich bogatszym! {11269}{11337}Teraz zamierzam u�y� tych pieni�dzy,|�eby pom�c potrzebuj�cym! {11341}{11361}To �wietnie Sivaji! {11365}{11409}Czy twoje interesy b�da warte 25 billion�w? {11413}{11491}Tak, cos ko�o tego... {11652}{11729}Pozdrowienia, panie! {11772}{11816}Witamy pana. {11820}{11840}Pozdrowienia! {11844}{11888}Pozdrowienia! B�g z tob�! {11892}{11936}To jest ten wspania�y Adiseshan!|- Pozdrowienia! {11940}{12032}Posiada wiele edukacyjnych instytucji,|szpitali i innych firm nazwanych jego imieniem! {12036}{12104}Jego wizyt�wka jest tak skomplikowana,|jak tutejszy jad�ospis! {12108}{12176}Jest �wietnym biznesmenem!|Utrzymuje te� dobre stosunki z politykami. {12180}{12224}On troch� przesadza! {12228}{12296}Ja tylko robi� to co wed�ug mnie jest s�uszne. {12300}{12344}Przyjaciele! {12348}{12416}Urodzi�em si� w biednej, wiejskiej rodzinie! {12420}{12488}Moi rodzice ci�ko pracowali|�eby wys�a� mnie na studia! {12492}{12583}Studiowa�em za granic� z stypendiami|i doszed�em do tego poziomu! {12587}{12655}Chc� zrobi� co� dobrego|dla mojego narodu! {12659}{12727}Nasz nar�d wci�� boryka si�|z problemem biedy! {12731}{12775}Jedynie dok�adna edukacja|pozwoli si� jej pozby�! {12779}{12823}�eby do tego doprowadzi�... {12827}{12895}Zamierzam otworzy� uniwersytet nazwany| Uniwersytet Sivaji'ego {12899}{12967}To zapewni edukacj�|od najbiedniejszych do najbogatszych... {12971}{12991}...od Sztuki po medycyn�. {12995}{13069}Wszystko za darmo! {13163}{13207}Zamierzam otworzy� Szpitale Sivaji'ego... {13211}{13279}...i prowadzi� praktyki od leczenia ma�ych ran|po choroby serca... {13283}{13399}...wszystko za darmo|i z luksusowym personelem. {13475}{13542}Prosz� was wszystkich|o poparcie mnie dla... {13546}{13639}...sukcesu Fundacji Sivaji'ego. {13666}{13710}Do zobaczenia wi�c! jestem ju� sp�niony. {13714}{13758}Dzi�kuj�, �e przyj��e� moje zaproszenie! {13762}{13806}Dobrze! Trzymaj si�! {13810}{13854}Powiadom mnie gdyby� potrzebowa� jakiej� pomocy! {13858}{13926}Mo�esz si� ze mn� spotka� kiedy tylko zechcesz! {13930}{13991}Dzi�kuj�! {14098}{14183}Hej Biju, dalej, zaczynaj! {14386}{14454}Mamciu! Co to wszystko ma znaczy�?|�ywy katalog z dziewczynami! Bufet z lachonami! {14458}{14501}Wybierz sobie jedn�!|Ja reszt� za�atwi�, {14505}{14549}Zas�u�y�e� na to by nazywa� ci� mamci�! {14553}{14621}- Nie m�w tak do mnie!|- To, jak powinienem na ciebie m�wi�? {14625}{14669}- M�w do mnie brat mamy!|- B�d� si� stara�! {14673}{14717}Hey Muns! {14721}{14765}Nazywa si� Munuswamy!|Munuswamy, m�skie imi�? {14769}{14837}Tak, w zesz�ym tygodniu|mia�a operacj� i sta�a si� kobiet�. {14841}{14861}Hey ty! {14865}{14933}Jest tu wiele nowoczesnych dziewcz�t|kt�re mog� ci podpasowa�! {14937}{15005}Wybierz jedn�!|A my zaaran�ujemy ma��e�stwo! {15009}{15053}Mamo, chc� dobrej,|tradycyjnej tamilskiej dziewczyny! {15057}{15125}Jak troch� wstrz��niemy tymi dziewczynami,|b�d� m�wi�y po tamilsku. {15129}{15197}Chc� �ony tamilskiej nie tylko w mowie, ale w oddechu,|w sercu, we wszystkim... {15201}{15245}...dziewczyna powinna �y�|na codzie� z tamilsk� kultur�. {15249}{15293}Dziewczyna z tamilsk� kultur�! {15297}{15365}Jeste� poet� wsadzonym w czarny garnitur!|Nigdy si� nie o�enisz! {15369}{15413}Hej Sivaji, chod�, zata�czmy, yeah! {15417}{15461}- Heh Vibuthi!|- Wow! Zakr�� mn�, no dalej! {15465}{15532}- Czekaj...czekaj...|- Nie wstyd� si�, chod�... {15536}{15628}- Hey Biju, zmie� muzyk�.|- Jak� piosenk� chcesz us�ysze�? {15632}{15676}Chcia�bym us�ysze� nasz rodzaj piosenki! {15680}{15724}Dobr�, tamilsk� piosenk�!|Z �ywym ta�cem! Dasz rad�? {15728}{15772}{y:i}Czy on jest s�o�cem?|{y:i} A mo�e ksi�ycem? {15776}{15820}{y:i}Kto to mo�e by�!|{y:i}Odpowiedz na me pytanie! {15824}{15868}{y:i}Czy on zdoby� kr�lestwa Chera|{y:i}albo Pandya? {15872}{15940}{y:i}Odpowiedz na me pytanie! Czy on jest s�o�cem?|{y:i} A mo�e ksi�ycem? {15944}{15988}{y:i}Kto to mo�e by�!|{y:i}Odpowiedz na me pytanie! {15992}{16036}{y:i}Czy on zdoby� kr�lestwa Chera|{y:i}albo Pandya? {16040}{16084}{y:i}Odpowiedz na me pytanie! {16088}{16132}{y:i}Tylko na niego popatrzcie!|{y:i}Kto to mo�e by�! {16136}{16180}{y:i}Czy on ma prawo pod��a�|{y:i}�ladami leoparda? {16184}{16228}{y:i}Powiedz, kim on mo�e by�? {16232}{16300}{y:i}Czy dla niego wystarczy kr�tka|{y:i}sekunda, do wykonania zadania? {16304}{16396}{y:i}Czy pochodzi on z Salem, Madurai... {16400}{16468}{y:i}...Madras, Trichy czy nawet z Tiruttani... {16472}{16539}{y:i}Dla was wszystkich... {16543}{16635}{y:i}Nawet Tamil Nadu zmieni|{y:i}w Ameryk� po swym przyje�dzie! {16639}{16779}{y:i}Wspomnienia rw�cej rzeki Cauvery oraz|{y:i}zbierania ry�u na polach wci�� s� �wie�e! {16783}{16947}{y:i}M�oda dziewczyna, w l�ni�cym sari|{y:i}i z b�yszcz�cymi oczkami, nie zniknie! {16951}{16995}{y:i}Nasze pi�kne ziemie... {16999}{17086}{y:i}Kana�y �wie�ej wody... {17095}{17180}{y:i}Drogi �yznej gleby... {17191}{17259}{y:i}Cie� drzewa, gdzie trwa�a zabawa... {17263}{17307}{y:i}Kraj okrywany zieleni�... {17311}{17355}{y:i}Kilka kropel �wie�ego deszczu... {17359}{17403}{y:i}Gor�ce placuszki babuni... {17407}{17475}{y:i}Kolorowe wozy je�d��ce po drogach...|{y:i}Ciche fale rzeki Cauvery... {17479}{17522}{y:i}Leniuchuj�cy rolnik, zajadaj�cy si� li��mi betelu... {17526}{17570}{y:i}Szybko poruszaj�ce si� usta... {17574}{17666}{y:i}Wszystko to nadal pozosta�o w moich wspomnieniach!|{y:i}To prawda! Tak, to prawda! {17670}{17714}{y:i}Czy on jest s�o�cem?|{y:i} A mo�e ksi�ycem? {17718}{17762}{y:i}Kto to mo�e by�!|{y:i}Odpowiedz na me pytanie! {17766}{17810}{y:i}Czy on zdoby� kr�lestwa Chera|{y:i}albo Pandya? {17814}{17858}{y:i}Odpowiedz na me pytanie! {17862}{17906}{y:i}Czy on jest s�o�cem?|{y:i} A mo�e ksi�ycem? {17910}{17954}{y:i}Kto to mo�e by�!|{y:i}Odpowiedz na me pytanie! {17958}{18002}{y:i}Czy on zdoby� kr�lestwa Chera|{y:i}albo Pandya? {18006}{18050}{y:i}Odpowiedz na me ...
sara-s7