{949}{970}Czeć. {980}{1070}Czeć!|Lily, to jest Gretel. {1072}{1134}Poznalimy się w kantynie wczoraj w nocy.|Gretel jest z Wang. {1145}{1200}To małe miasteczko w Bawarii.|Jest tu na wakacjach. {1210}{1284}Miło cię poznać, Gretel. {1285}{1349}Naruszasz rozkład korzystania z prysznica. {1362}{1455}Skoro już się poznalimy i mieszkamy razem,|pomylałam, że dobrze byłoby... {1527}{1582}Możemy pogadać o tym póniej? {1590}{1636}Spoko.|Dzięki. {1736}{1809}Według mnie to szczyt ironii,|że on jest szmatš, {1810}{1868}ale to my musimy się kšpać|jak prostytutki. {1888}{1960}- Co to jest?|- Moja kura. {1963}{2014}Wczoraj trzymałam jš na dworze,|ale się przeziębiła. {2015}{2066}To co zjadło moje płatki. {2075}{2130}To nie jest "co".|Ma imię. {2131}{2209}Nazywa się Kolacja,|a ty wydajesz się rozdrażniona. {2222}{2293}Nie jestem.|Mam tylko swoje nawyki. {2301}{2386}Lubię porzšdek w swoim życiu i mylę,|że dzięki niemu jestem lepszym lekarzem. {2440}{2523}- Kiepsko sobie radzę ze zmianami.|- To wyjania tę komórkę. {2527}{2575}Ta cegła w ogóle działa? {2576}{2623}Sš na niej rzeczy, których nie chcę stracić. {2624}{2682}Czytam tego samego SMS-a|każdego ranka, w drodze do pracy. {2683}{2798}Taki mój mały rytuał,|który przygotowuje mnie na nadchodzšcy dzień. {2822}{2866}"Umiechnij się.|Nie zabij nikogo." {2867}{2924}Dobra rada dla lekarza. {2948}{3006}I dla nowej współlokatorki. {3174}{3264}Dzi wielki dzień, loca.|Wielki dzień dla Amerykanów z południa. {3265}{3303}Wiesz dlaczego? {3334}{3400}Pojawił się nowy lodziarz w miecie.|Wzišłem ci truskawkowe. {3401}{3471}Jak możesz jeć tyle cukru|przed niadaniem? {3472}{3534}O czym ty mówisz, kobieto?|To jest niadanie. {3566}{3635}Szukałem cię wczoraj.|Mylałem, że pójdziemy na spacer. {3644}{3707}Fale były wysokie,|niebo przejrzyste. {3713}{3795}- To mogła być wyjštkowa noc.|- Ile razy mam ci powtarzać, lindo. {3798}{3870}- Pracujemy razem.|- Co z tego, przecież nas nie wylejš. {3874}{3931}W dżungli nie ma działu kadr. {3932}{3994}- Ale nadal musimy być zawodowcami.|- Chwila. {3995}{4047}To ty wysyłasz mi dwuznaczne sygnały. {4059}{4145}Lindo?|Po mojemu, to znaczy "ciacho". {4151}{4223}Nie, to znaczy ładny,|jak głupi szczeniak. {4224}{4255}Nie przekroczę tej linii. {4358}{4394}Odpuć sobie wreszcie. {4395}{4501}Oboje wiemy, że chcesz się dobrać|do tego amerykańskiego tyłeczka. {4657}{4702}To miejsce jest kapitalne. {4708}{4812}Każdego dnia statki wycieczkowe wyrzucajš na brzeg|piękne kobiety ze wszystkich częci globu. {4813}{4878}Wiecie co?|Powinienem spisać ten okres mojego życia. {4879}{4948}Skombinuję dużš mapę|i będę przypinał pinezki. {4951}{4984}Skombinuj lepiej podomkę. {5016}{5040}- Jak Hef!|- Nie. {5042}{5098}- To by było gangsta.|- Dla twoich goci, kretynie. {5099}{5153}Nie potrzebuję widoku|gołych nieznajomych z... {5226}{5259}... z rana. {5265}{5283}Czeć! {5314}{5354}Nowi lekarze, prawda? {5372}{5433}Wszystko już o was słyszałam|od dr Keatona. {5460}{5494}Jestem dr Ryan Clark. {5540}{5614}W pewnym sensie już się poznałymy,|przed klinikš, parę dni temu. {5615}{5685}- Porwałam twojš taksówkę.|- Racja. {5706}{5783}Czeć, jestem Lily.|A to Mina i Tommy. {5784}{5840}- Czeć.|- Doktor, dr Tommy Fuller. {5856}{5915}Ale masz mokrš rękę. {5916}{5972}Odniosłam wtedy wrażenie,|że odchodzisz. {5974}{6020}Tak.|Cišgle próbuję. {6042}{6111}- Ale jak można stšd odejć, prawda?|- Tak. {6130}{6208}Wybacz, chcesz mi powiedzieć,|że to twój codzienny zwyczaj? {6210}{6252}To boski prysznic. {6253}{6319}Nie umieszczałby go tutaj,|gdyby nie chciał, żebymy z niego korzystali. {6320}{6340}To prawda. {6342}{6389}Wezmę tylko swoje rzeczy.|Pójdę z wami. {6390}{6448}wietnie. {6475}{6526}Nigdy nie rozebrałabym się|w takim miejscu. {6528}{6567}Że niby Jane z dżungli? {6582}{6631}Proszę, wytrwaj w swoim postanowieniu. {6632}{6702}- Nie zniosę więcej nagich ludzi.|{y:i}- Mamy wezwanie! {6703}{6746}Rybacy w górze rzeki|zauważyli kobietę na brzegu. {6747}{6807}Powiedziała, że jej partner|został ugryziony przez węża. {6817}{6885}Zostawiła nas, amiga,|i to podczas pełni. {6886}{6958}- Wiesz ile porodów musiałam odebrać sama?|- Przepraszam, ale już wróciłam. {6959}{7024}- Kto nie lubi węży?|- Uwielbiam je i to bardzo. {7028}{7075}wietnie.|Mamy tu setki ukšszeń rocznie. {7076}{7137}Najlepszy sposób na aklimatyzację,|to stawić im czoła, {7140}{7218}więc wy dwoje do kliniki.|Brenner, jedziesz z nami. {7290}{7338}Wy dwoje - klinika. {7456}{7517}Brenner!|Przestań się ocišgać! {7520}{7558}Idę! {7619}{7699}Nie wiem, co czujesz,|po powrocie naszego ulubionego rudzielca, {7702}{7738}ale Ryan to dobry lekarz. {7751}{7799}Potrzebujemy jej,|więc tym razem musi zostać. {7801}{7877}Zgadzam się,|ale to ona cišgle odjeżdża i wraca. {7889}{7959}Może mógłby spróbować|jako to załagodzić. {7978}{8065}- To nie zależy tylko ode mnie, prawda?|- Mamy dwa rodzaje antytoksyn. {8078}{8117}Skšd będziemy wiedzieć,|której użyć? {8120}{8173}- Spróbujemy jednej!|- A co jeli nie zadziała? {8184}{8229}Spróbujemy drugiej? {8231}{8307}Przepraszam.|Po prostu lubię działać wg planu. {8315}{8341}- Zabawne.|- Co? {8343}{8391}Te twoje reguły. {8394}{8420}Jak bycie przygotowanym? {8422}{8476}Jeli idzie o medycynę,|to miejsce jest jak dziki zachód. {8478}{8568}Nigdy nie wiesz, czym dżungla cię zaskoczy.|Improwizujesz. {8570}{8600}Musisz. {8607}{8632}Chodmy. {8754}{8798}Bogu dzięki.|Jestecie lekarzami? {8799}{8861}Gdzie jest pacjent?|Jest przy kempingu. le z nim. {8872}{8919}- To moja wina.|- Jestem pewna, że to nieprawda. {8921}{8985}- Przede wszystkim winiłbym węża.|- Nie, jestemy fotografami przyrody. {8986}{9037}Brian zobaczył ten okaz|i próbował zrobić zdjęcie. {9038}{9089}Ja trajkotałam,|jak to było przez ostatnie szeć lat {9090}{9124}i gdzie podróżowalimy jako para. {9125}{9160}Mimo że bylimy razem,|zgadzalimy się ze sobš, {9161}{9201}nigdy nie odbylimy tej rozmowy.|Aż do teraz. {9202}{9243}Popadlimy w takš rutynę. {9246}{9278}Brian próbował zwabić węża, {9279}{9320}ja próbowałam nakłonić Briana|do większego zaangażowania. {9321}{9382}To się stało tak szybko.|Wšż go złapał i nie moglimy nic zrobić. {9384}{9410}Nie mogłam tego powstrzymać. {9412}{9452}- Czego powstrzymać?|- Tego! {9569}{9600}Zapomnij o antytoksynach. {9610}{9633}Dlaczego? {9634}{9710}Anakondy nie sš jadowite.|Duszš aż do mierci. {9806}{9880}{y:b}Off the Map|[1x02] - Smile. Don't Kill Anyone. {9939}{10009}- Tętno wzrosło do 120.|- Możesz poruszać palcami? {10010}{10066}Dobrze, nie wystšpiła|nerwica sercowa. {10082}{10153}Kiedy wšż zaczšł się zawijać,|wcisnęłam między nich statyw od kamery. {10154}{10210}Mšdry ruch,|inaczej już by nie żył. {10212}{10282}Mówiłem ci, Chloe.|Jeste jak czterolistna koniczynka. {10301}{10351}Nie możecie po prostu tego zdjšć? {10352}{10424}Ze względu na jej siłę, nie damy rady.|Musiałoby być nas dziesięciu. {10429}{10481}A może podamy rodek uspokajajšcy? {10491}{10551}Ketaminę cały czas|stosuje się na zwierzętach. {10552}{10655}Musielibymy dobrać odpowiedniš dawkę,|ale to może powstrzymać zaciskanie. {10661}{10740}Dobra myl, Brenner.|Do dzieła. {10910}{10965}Nie, nie.|Gracias. {10975}{11056}To niestosowne.|Szpital, bibeloty na zewnštrz. {11330}{11359}Dobra. {11360}{11417}"No tengo" znaczy "nie mam". {11430}{11475}"Dinero" to...|-. .. pienišdze. {11478}{11544}Oferuje ci swojš sztukę|w zamian za leczenie. {11545}{11620}Jego siostra leży w domu bardzo chora.|Ma goršczkę i kaszel. {11665}{11716}"Agua", tak - woda.|To znaczy woda. {11717}{11777}Mam jš tutaj.|Dziękuję. {11794}{11846}Wiem, że mielimy kiepski poczštek. {11848}{11881}Mówisz o tym,|jak stałe bezczynnie, {11882}{11935}podczas gdy cała rodzina|mało co nie umarła na grulicę? {11948}{12010}- To rzeczywicie było kiepskie, plastyczny.|- Wypadek przy pracy. {12016}{12066}Jestem dobrym lekarzem,|wietnym. {12071}{12162}Ta cała sprawa z plastycznym,|to powierzchowna ocena. {12163}{12220}Doktorze Cole.|Proszę dać mi szansę. {12245}{12300}Chcesz ocalić dzisiaj tysišce żyć? {12355}{12397}Postępuj według wytycznych. {12426}{12460}Zbudujesz latrynę. {12462}{12507}Nowa społecznoć osiedliła się|kilka kilometrów stšd. {12508}{12583}- Nie pozwól im skazić wody pitnej.|- Jestem lekarzem. {12584}{12663}Skażona woda jest przyczynš|ponad połowy dolegliwoci, które leczymy. {12664}{12750}Jeli nie dopucisz do skażenia,|powstrzymasz kolejnš falę chorych. {12755}{12823}Łopaty sš z tyłu. {13100}{13135}Minard, co ty wyrabiasz? {13143}{13195}Przygotowuję się|na pierwszš wizytę domowš. {13201}{13293}Objawy wskazujš na przywrę płucnš,|albo drożdżycę brazylijskš. {13296}{13391}Może nawet pierwszy w Ameryce Południowej|przypadek SARS. {13432}{13494}To sš rzeczy,|które lekarz zabiera w teren. {13496}{13574}Cinieniomierz,|płyny dożylne i antybiotyki. {13575}{13650}Jeli znajdziesz się w ognisku choroby,|daj mi znać. {13660}{13721}Pozwolę ci nosić swój kapelutek. {13794}{13827}Zabierz ze sobš doktor Clark. {13828}{13896}Już jednego nowicjusza|wysłałem w pojedynkę. {13982}{14041}Dobra, Brenner.|Na mój znak, zrobisz zastrzyk. {14066}{14110}Trzymaj się, stary.|Już niedługo. {14114}{14184}To super, bo prawdę mówišc,|zaczyna mnie potwornie boleć. {14192}{14228}Gdzie dokładnie? {14229}{14286}W talii i biodrach. {14356}{14381}Dobra. {14390}{14442}Brenner, stój! {14460}{14508}Nie możemy zdjšć węża. {14515}{14570}- Tylko on utrzymuje go przy życiu.|- Co? {14590}{14655}Jego miednica jest zmiażdżona,|tylko wšż utrzymuje jš w kupie. {14656}{14724}Jeli go zdejmiemy,|może umrzeć. {14725}{14782}Przykro mi, koleżko.|Wšż zostaje. {14860}{14946}- Zabieramy go do kliniki, tak jak jest.|- Z anakondš wokół ciała? {14947}{14991}Jedynym powodem, dzięki któremu Brian|jeszcze się nie w...
seriale