{164}{195}To ta przesyłka? {205}{247}Nie dobrze.|Nie jest dobrze. {250}{304}- Co to jest.|- Fotel dentystyczny. {305}{413}- Po co nam fotel dentystyczny.|- Keeton mówił co o objazdowym dentycie. {425}{466}To dobrze.|wieży oddech, czyste zęby... {472}{520}Widzisz gdzie dentystę,|przy tym fotelu? {530}{577}Kogo na pewno przydzielš|do dentystycznej służby. {578}{628}liniaczki, nici dentystyczne, {630}{672}- trzymanie dzieci za rękę.|- To nie medycyna. {674}{715}- To tortury.|- Nie znoszę trzymać za ręce. {716}{770}Jak przetaszczymy to co do kliniki? {871}{932}- Od ilu lat można tu mieć prawko?|- Kogo to obchodzi? {933}{978}Charlie, jeste bohaterem! {990}{1065}Widzisz, przyjacielu?|Kobiety zawsze chcš być ocalane. {1066}{1122}Dobry ruch, młody.|Naprawdę dobry. {1205}{1254}- Za zimne.|- Umówiłam cię na wizytę. {1255}{1305}Musisz wyleczyć|ten zšb mšdroci. {1320}{1357}Cały dzień mam zawalony pacjentami. {1358}{1413}- Odkładasz to od roku.|- Mam wizytę domowš. {1414}{1447}Będzie coraz gorzej. {1448}{1519}Nieprawda.|Kiedy całujesz jest lepiej. {1810}{1840}Keeton? {1875}{1934}Zostawiam to tobie, kobieto. {1970}{2010}Co zrobił tym razem? {2020}{2096}Nie jestem zła na niego.|Jestem zła na dżunglę. {2113}{2153}Zła na dżunglę? {2154}{2258}Nie mogę się na niego złocić,|bo od poczštku był ze mnš szczery. {2260}{2342}Nie mogę się złocić na jego żonę,|bo ona już właciwie nie istnieje. {2354}{2418}Nie mogę się złocić na siebie,|bo zawsze, kiedy chcę to zakończyć {2420}{2525}zakłada tę głupiš niebieskš koszulę,|która sprawia, że jego oczy majš {2526}{2583}ten idiotyczny niebieski kolor. {2588}{2704}Nie ma się na co złocić,|więc złoszczę się na dżunglę. {2712}{2780}Wiesz co?|Ty i Cole macie dobry układ. {2785}{2827}Bez niepotrzebnych komplikacji. {2830}{2895}Bez zobowišzań.|Przyjaciele do łóżka. {2907}{2966}- To chyba co więcej.|- Więc co? {3040}{3077}No se.|{y:i}(hiszp. "Nie wiem") {3079}{3150}Lepiej się dowiedz, amiga,|zanim kto kogo zrani. {3170}{3249}Wyładuj swojš złoć na dżunglę, dobra? {3370}{3470}Swojš czwartš żonę|poznałem jš w pustelni w Kuala Lumpur. {3476}{3547}Siedem miesięcy póniej|zabrała wszystko, nawet mojego psa. {3560}{3607}Wszechwiat próbował mi cos powiedzieć. {3615}{3667}"Przestań się żenić.|Nie jeste w tym dobry"? {3668}{3720}"Zmień swoje życie, Hank"|i tak zrobiłem. {3726}{3801}Przyjechałem do raju, żeby czycić zęby|i bawić się z ludmi. {3811}{3843}Inspirujšce. {3845}{3902}Gotowe koleżko.|Popatrz tylko. {3980}{4010}Proszę bardzo. {4012}{4042}Kto następny? {4044}{4099}Prezent dla ciebie, na do widzenia.|Dziękuję. {4150}{4247}Abuelito! Dobrze cię znowu widzieć.|Poznaj dr Minard. {4248}{4294}Będzie mojš prawš rękš|przez najbliższe dni. {4296}{4330}Jestem tylko jego higienistkš. {4344}{4441}Abuelito uczy w miejscowej szkole.|Które to już, pište pokolenie? {4445}{4518}Jestem tu od 64 lat. {4556}{4617}Maria, ty pierwsza. {4618}{4666}miało, kochanie. {4690}{4748}Wiesz co?|Może chwyć jš za rękę. {4760}{4811}Dobrze, kto inny będzie pierwszy. {4812}{4875}Nie bój się, carino. {4876}{4934}Abuelito pójdzie pierwszy. {4964}{5004}Dobry pomysł. {5075}{5104}Spójrz na siebie. {5194}{5244}Otwórz. {5245}{5310}Niezły grill.|Czy to złote wypełnienia? {5312}{5357}Teraz już takich nie robiš. {5418}{5478}Hank, jest jaka zmiana patologiczna|na podniebieniu miękkim. {5480}{5546}Zobaczmy.|Usta szeroko. {5562}{5591}O cholera. {5592}{5640}Zwiększ ssanie.|Podaj gšbkę żelowš. {5646}{5712}- Ssanie zwiększone, zaraz podam gšbkę.|- Zabieramy go na ostry dyżur! {5714}{5745}Przygotujcie salę! {5746}{5769}O rany! {5778}{5837}- Sporo tu krwi.|- Zagry. {5838}{5908}{y:b}Off The Map|[1x04] - On The Mean Streets of San Miguel {5960}{5979}Zobaczmy. {5980}{6053}Dr Keeton przepisał pani Keflex|na infekcję nogi. {6054}{6114}Trudno uwierzyć, że taki mężczyzna|jest nadal samotny. {6140}{6178}Nigdy się nie ożenił? {6182}{6249}Ożenił się. {6262}{6309}Ona zmarła. {6346}{6400}To niesamowite,|jeli się nad tym zastanowić. {6420}{6487}Dwignšć się po czym takim... {6514}{6550}...jest trudno. {6574}{6623}A on jeszcze ratuje wiat. {6642}{6710}Nie jestem jedyna.|Ty też go lubisz. {6723}{6774}Od jak dawna ona nie żyje? {6775}{6831}Nie wiem.|Kilka lat. {6837}{6899}Lepiej dobierz się do niego,|zanim kto inny to zrobi. {6900}{6974}Chyba nie powinnymy o tym rozmawiać. {6975}{7036}Przyjrzyjmy się lepiej pani nodze.|Możemy? {7052}{7135}- Zobaczmy.|- Boli coraz bardziej. {7186}{7299}Powiem dr Keetonwi,|żeby rzucił na to okiem, dobrze? {7311}{7369}Krwotok wyglšda już dużo lepiej. {7380}{7460}Zrobię jeszcze biopsję wycinkowš|tej zmiany patologicznej. {7476}{7528}Gotowe. {7610}{7690}Zajmiemy się nim, dobrze?|Nie martwcie się. {7815}{7869}- Ma pan tutaj niezły fanklub.|- Tak. {7870}{7954}Dzieci uwielbiajš się uczyć,|jeli zasypujesz je słodyczami. {7980}{8030}Wczeniej, w domu,|też byłe nauczycielem? {8032}{8159}W Budapeszcie?|Chciałem, ale nigdy nie dano mi szansy. {8169}{8250}W młodoci popełniłem wiele|głupich błędów. {8255}{8324}Zaczynam myleć, że wszyscy ekspatrianci|majš tę samš historię. {8325}{8388}Kilka rozwodów,|kilka złych wyborów. {8440}{8470}U pana też tak było? {8492}{8560}- Co w tym stylu, pani doktor.|- Jasne. {8570}{8614}Mylę, że to rak. {8615}{8700}Nie ma znaczenia, co pan myli,|bo to ja mam tu stopień medyczny. {8720}{8770}Lubię zuchwałe blondynki. {8782}{8850}Moja żona była zuchwałš blondynkš. {9026}{9084}{y:i}Wybaczysz mi? {9347}{9391}On jest z Ryan. {9392}{9461}- Potrzebny mi Vancomycin.|- Czekaj, co? {9468}{9588}Mam pacjentkę z zakażeniem ropnym.|Wankomycyna MRSA to mój najlepszy wybór, tak? {9598}{9650}Tak, ale ta pierwsza częć? {9686}{9723}Keeton jest z Ryan. {9736}{9778}Clark jest zajęta? {9794}{9833}Ale niefart. {9960}{10050}Przepraszam, nie jestem dobry|w dziewczęcych pogaduchach. {10070}{10125}- Jeli chcesz pogadać...|- Nie, w porzšdku. {10126}{10189}- Serio? Wydajesz się rozdrażniona.|- Nie jestem rozdrażniona. {10194}{10242}Dobry, doktorzy. {10280}{10345}Mam pacjenta|z nadwyrężonym układem szyjnym. {10346}{10431}Założę mu|miękki kołnierz ortopedyczny. {10450}{10497}wietnie. {10710}{10777}- Wszystko gra, Brenner?|- Tak, tak. {10782}{10859}Próbuję tylko znaleć I.V. Vanco|dla Tierry Ruiz. {10860}{10954}- Keflex u niej nie działa.|- Dostawa miała dojechać trzy miesišce temu. {10976}{11050}- Do kogo mam zadzwonić?|- Pewnie utknęła w urzędzie celnym. {11052}{11108}Będziesz musiała jš odebrać|z San Miguel. {11126}{11220}Miałem zamiar jechać tam w pištek,|zobaczyć się z pacjentami w tamtejszym szpitalu. {11240}{11320}- Pojedziemy dzisiaj.|- Mogę jechać autobusem. {11321}{11414}Nie ma autobusu do San Miguel, Brenner.|To cztery godziny drogi przez dżunglę. {11416}{11491}We dzieciaka.|Będzie ci potrzebny tłumacz. {11770}{11817}Mogę cię o co zapytać? {11844}{11865}Mnie? {11868}{11955}Nie była moim pierwszym wyborem,|ale skoro już tu jeste. {11971}{12025}Co robimy z nieuleczalnie chorymi? {12030}{12099}Jeli sš naprawdę nieuleczalni,|wysyłamy ich do domów lekami przeciwbólowymi {12100}{12136}i czekamy aż natura zrobi swoje. {12142}{12197}Nie stać nas na hospitalizację. {12217}{12260}Masz takiego pacjenta? {12270}{12360}85-latek z powiększonymi,|twardymi jak skała węzłami chłonnymi, {12365}{12393}i utratš wagi. {12400}{12475}Biopsja wskazuje|na raka jamy ustnej. {12484}{12528}Nie zostało mu wiele czasu. {12532}{12565}Przykro mi. {12604}{12654}Wszyscy kochajš tego człowieka. {12655}{12730}To nie jest moja najmocniejsza strona,|ale chcę to zrobić, jak należy. {12732}{12781}Zasługuje przynajmniej na to. {12845}{12880}Jak le jest? {12892}{12990}Gdyby pojechał pan do większego miasta,|możliwa byłaby chemio- lub radioterapia. {12997}{13055}Ale w pana wieku|i rakiem w tak zaawansowanym stadium, {13056}{13157}zazwyczaj nie rekomendujemy leczenia|tylko umierzanie bólu. {13186}{13213}Dobrze. {13223}{13280}Żyłem wystarczajšco długo. {13282}{13334}Jestem gotowy odejć. {13344}{13400}- Ale potrzebuję waszej pomocy.|- Oczywicie. {13401}{13461}- Co możemy zrobić?|- Wecie moje zęby. {13472}{13490}Co proszę? {13492}{13582}Powiedziała pani, że mam złote wypełnienia.|Zabierzcie je. {13586}{13669}Mam też biżuterię.|Złotš biżuterię. {13691}{13731}Zabierzcie wszystko. {13762}{13802}Nie należy do mnie. {13803}{13846}Co to znaczy,|że nie należy do pana? {13848}{13903}Jest skołowany przez morfinę. {13908}{13970}Zostawmy go, niech odpoczywa. {14019}{14070}Zabrałem jš. {14090}{14139}Zabrałem jš od nich. {14166}{14226}- Od kogo pan jš zabrał?|- On nie wie, o czym mówi. {14230}{14287}- Ma halucynacje.|- Robiłem złe rzeczy. {14288}{14337}Wszyscy robimy złe rzeczy, Abuelito. {14338}{14384}- Co?|- Spróbuj odpoczšć, dobrze? {14454}{14488}- Co pan zrobił?|- Minard. {14490}{14610}Mówił pan, że przyjechał tutaj z Węgier,|64 lata temu, czyli w... {14623}{14656}1947. {14710}{14783}Jest pani jak moja zmarła żona. {14790}{14856}Dlaczego przyjechał pan|do Ameryki Południowej, Abuelito? {14858}{14926}Wyglšdała na surowš,|dokładnie jak ty, {14928}{15015}- ale uwielbiała się bawić.|- Jakie jest twoje prawdziwe nazwisko? {15020}{15113}...miała się i miała,|a póniej wyglšdała tak poważnie. {15114}{15226}- Jakie jest twoje prawdziwe nazwisko?|- Wystarczy, zdenerwujesz go. {15250}{15323}Ich bin Karl Gustav Wolf. {15326}{15434}Waffen SS Panzergrenadier Division {15436}{15493}Hohenstaufen. {15570}{15624}To nazista. {15720}{15768}San Miguel trudne,|małe miasteczko. {15770}{15840}Musisz myleć i reagować szybko,|szczególnie tam, dokšd idziesz. {15846}{15876}Na poczcie? {15880}{15946}Każdy tylko czeka na łapówkę,|szczególnie w urzędach państwowych. {15948}{15990}I wszyscy oczekujš "mordida". {15992}{16028}- Próbki.|- Nawet...
seriale