{259}{299}/Dobra robota! {387}{439}/Michael ma zawał serca. {439}{490}/- Dzielna dziewczyna!|/- Więc... {491}{578}/Bierz, bierz. {620}{695}/Shell.|/15 tysięcy dolarów, Shell. {700}{745}/Mylę o łodzi. {745}{825}/Możesz sobie myleć o łodzi.|/Ja mylę o sukni. {838}{874}/- Pięknie.|/- Tak. {874}{954}/Jeli spróbujesz jeszcze raz|/i nie trafisz 75, {954}{1004}/wcišż będziesz mieć 37 000, {1004}{1086}/zatem lub plus suknia. {1086}{1159}/To bardzo dużo pieniędzy, Michael. {1159}{1217}/Jednakże ryzyko... {1253}{1305}- Ty wzywałe karetkę?|- Tak. {1305}{1348}- Co brała?|- Heroinę. {1348}{1397}/Ale bšd pewien, {1397}{1480}/że jeli się wycofasz,|/następna oferta to 25. {1480}{1527}/Wóz albo przewóz. {1568}{1613}/Decyzja należy do ciebie. {1613}{1659}/Zastanów się dobrze. {1701}{1798}/Rezygnuję! {1974}{2016}/Spójrz na swojego męża. {2017}{2052}/Zatem... {2052}{2135}/Chyba nie pamiętam,|/żebym wybrała numer 14, {2153}{2198}- Podałe Narcan?|- Tak. {2456}{2516}/- Halo?|- Babciu, tu J. {2516}{2587}/- Kto?|- Josh. {2612}{2660}/Josh! {2660}{2708}/Jak się masz, kochanie? {2708}{2746}Dobrze. {2746}{2831}Mama przedawkowała|i umarła, więc... {2870}{2930}/- Nic ci nie jest?|- Nie. {2935}{2995}Przepraszam, mówię za szybko, {2995}{3066}strasznie bełkoczę. {3066}{3126}Nie wiem,|co mam teraz robić. {3126}{3177}/- Gdzie ona jest?|- Zabrali jš. {3177}{3216}Przyjechała karetka. {3216}{3255}/A policja, kochanie? {3255}{3317}Przyjechali i spisali zeznanie. {3317}{3375}Powiedziałem, że mam 18 lat. {3376}{3434}Teraz nie wiem,|co mam dalej robić. {3435}{3461}/Tak, rozumiem. {3461}{3503}Nic nie powiedzieli. {3503}{3552}Co z pogrzebem i w ogóle? {3552}{3699}Nie wiem, jak to się|wszystko załatwia, wiesz? {3712}{3738}/Tak. {3738}{3786}Pamiętam, że umarł dziadek, {3786}{3837}to ty wszystko załatwiała, {3837}{3903}dlatego zadzwoniłem. {3903}{3998}/Posłuchaj, kochanie...|/Przyjadę po ciebie, dobrze? {4023}{4068}Tak... {4068}{4132}pamiętasz, gdzie mieszkamy? {4132}{4188}/Oczywicie, skarbie. {4188}{4245}/Czekaj na mnie.|/Zaraz tam będę. {4265}{4312}Dobrze. {4312}{4347}Pa. {4680}{4719}Zasapałam się. {4719}{4765}Spakowałe się? {4867}{4908}Chod, kochanie. {5100}{5137}We swoje rzeczy. {5590}{5649}W rolach głównych: {6025}{6167}.:: KRÓLESTWO ZWIERZĽT ::. {6235}{6323}W pozostałych rolach: {6375}{6495}Tłumaczenie:|Sabat1970 & igloo666 {8600}{8707}/Mama trzymała mnie z dala od swojej rodziny,|/ponieważ się bała. {8821}{8884}/Wtedy nie zdawałem sobie|/z tego sprawy, {8885}{8928}/ale oni wszyscy się bali, {8930}{8995}/nawet, jeli tego|/nie okazywali. {9047}{9105}/Chyba nawet Barry Brown się bał, {9107}{9185}/nawet, jeli nigdy tego nie okazał. {9185}{9245}/Wszyscy czuli się|/bezpiecznie przy Bazie. {9272}{9357}/Rozwaliłby ci łeb,|/gdyby wszedł mu w drogę. {9357}{9410}/Gdyby włanie trwał napad... {9410}{9434}9 400. {9436}{9484}/...i znalazłby się|/na drodze do drzwi, {9485}{9535}/załatwiłby cię bez wahania. {9535}{9587}Dzień dobry, skarbie. {9587}{9637}/Ale był dobry dla mnie. {9637}{9678}/I dla wszystkich innych. {9679}{9747}Chcesz soku?|Polewamy soku. {9747}{9786}Czeć, wujku Darren. {9786}{9868}Przestańcie nazywać mnie "wujkiem".|Mierzi mnie to. {9868}{9940}/Darren był tylko kilka lat|/starszy ode mnie. {9981}{10063}/Za bajtla bylimy|/najlepszymi kumplami. {10063}{10135}/Rzucalimy kamieniami w samochody|/i inne numery. {10165}{10213}/Miał lepszego BMX-a, niż ja. {10213}{10248}Daisy, chod tu! {10248}{10285}/Mój rower był do dupy. {10285}{10347}Chod... grzeczny piesek. {10347}{10399}- Dalej, dalej.|- Co robisz? {10399}{10446}A jak mylisz?|Wio! {10446}{10502}/Zostań tu. {10502}{10536}/Zostań! {10536}{10612}Mamo, kurwa.|Daj spokój! {10612}{10668}Co tu się, kurwa, dzieje? {10668}{10722}Co to za hałaliwe badziewie? {10722}{10758}- Twoje.|- Ni cholery. {10758}{10804}Twoje.|Było pod zlewem. {10804}{10855}- Chcesz soku?|- Nie. {10855}{10966}/Wujek Craig był bardzo szybki,|/jakby... {10966}{11022}/... próbował wszystko wyprzedzać. {11023}{11048}- Craig.|/- Co? {11048}{11081}- Chod tu.|/- Robię co. {11082}{11111}/A Babcia Smurf... {11111}{11149}- Co robisz?|- Jestem zajęty. {11150}{11220}Chod tu i daj mi buziaka. {11220}{11308}/... wydawało się, jakby zawsze|/chciała dogodzić chłopcom. {11396}{11478}/Chciała zawsze być blisko nich,|/obojętnie, co robili. {11626}{11715}/Ale oni wszyscy się bali,|/nawet, jeli tego nie okazywali. {11759}{11825}/Nawet, jeli nie zdawali sobie|/z tego sprawy. {11897}{11974}/Nawet, jeli robili to,|/co robiš wszyscy kanciarze, {11974}{12062}/czyli nie dopuszczać|/do siebie myli, {12062}{12100}/myli o tym, że... {12178}{12256}/... że kanciarze zawsze|/marnie kończš. {12256}{12306}/Zawsze. {12306}{12355}/W taki czy inny sposób. {12478}{12598}/Wtedy w Melbourne...|/to było jaki czas temu, {12598}{12667}/Brygada Antyrabunkowa|/robiła, co chciała. {12667}{12749}/Strzelali do wszystkich jak leci|/i uchodziło im to na sucho. {12750}{12821}/Od miesięcy tropili Baza|/i mojš rodzinę. {12869}{12976}/Ale ten, którego naprawdę chcieli dopać|/i naprawdę nienawidzili, {12976}{13057}/to był mój drugi wujek, Andrew. {13057}{13109}/Ale wszyscy nazywali go Pope. {13154}{13198}/Ukrywał się w jakim motelu, {13198}{13253}/bo wiedział, że będzie następny. {13339}{13375}To dla was. {13375}{13411}Dzięki. {13411}{13481}Nie ma go tu.|Tracicie czas. {13499}{13540}Kogo nie ma? {13540}{13575}Wiecie, o kim mówię. {13602}{13653}Nie mamy pojęcia. {13973}{14031}/Craig handlował dragami. {14031}{14066}/Sporo sprzedawał. {14066}{14160}Twój brat słyszał o wyczynach|Brygady Antyrabunkowej? {14161}{14170}Tak. {14171}{14248}Powiedział, że zasadzili się na niego,|więc gdzie spierdolił. {14249}{14336}/Pomagał mu jeden detektyw|/z Wydziału Antynarkotykowego. {14336}{14372}/Nazywał się Randall Roache. {14372}{14409}To towar Anderisa? {14409}{14458}Tylko połowa.|Reszta cišgle w magazynie. {14459}{14512}Pogadamy o tym póniej.|Dzieciak czeka w samochodzie. {14514}{14542}Jedziemy na trening. {14542}{14601}/Spotykali się w sklepie rybnym|/na Footscray, {14602}{14661}/bo Craig uwielbiał ryby. {14661}{14705}Co oni do niego majš? {14705}{14742}Chcš się go pozbyć. {14742}{14844}Nie majš na niego nic w sšdzie,|więc sami chcš go zdjšć. {14845}{14884}A czego chcš od Pope'a? {14885}{14945}- Co z Bazem i Darrenem?|- Kurwa, nie wiem {14946}{14990}Znasz ich.|To kowboje. {14990}{15045}- Robiš, co chcš.|- Więc co ma zrobić? {15046}{15089}Niech się dobrze zaszyje. {15089}{15127}Wszystko się tu wali. {15127}{15193}Brygada się rozwišże|i wszystko wróci do normy. {15193}{15239}Niech się tylko, kurwa,|nie wychyla. {15240}{15317}Przecież się nie wychyla.|Nawet nosa nie wytknie. {15317}{15390}Nawet, gdyby mnie to obchodziło,|nie do mnie ta gadka. {15450}{15474}Kurwa. {15501}{15569}/Nie wiem, wszystko to|/wydawało mi się dziwne, {15569}{15623}/i zarazem normalne. {15623}{15677}/Wiecie, co mam na myli? {15677}{15713}/Dzieciaki sš, jakie sš, {15713}{15792}/i robiš to, co robiš, nie? {15792}{15859}/Wtedy byłem tam|/i to włanie robiłem. {15909}{15955}/Po mierci mamy, {15960}{16039}/wpadłem w sam rodek|/tego wiata. {16067}{16106}Hej, kole! {16148}{16210}Masz zielone, pacanie. {16210}{16296}Masz jaki problem?|Co się, kurwa, gapisz? {16302}{16354}Skocz mi, łajzo. {17253}{17294}Id do niego. {17325}{17350}I co? {17386}{17437}Pokaż mu, kto tu rzšdzi. {17470}{17510}No, wyła. {17510}{17559}Złoję ci skórę.|Wyła. {17585}{17627}Chod, kołku|Wysiadaj. {17662}{17712}Zaraz... chwilka, bracie. {17712}{17789}Wyluzuj, stary.|Chciałem z nim tylko pogadać. {17814}{17872}Luz, bracie. {17872}{17907}Jebać to. {17949}{17991}Spierdalamy stšd! {18157}{18236}I jak? {18236}{18305}Bryknšł ci? {18483}{18524}Jaja, nie? {18549}{18586}Dam ci stówkę. {18590}{18622}No, chod! {18668}{18749}- Dam ci stówala.|- Kochanie, ludzie się patrzš. {18750}{18779}Dwie stówy. {18817}{18861}Zmotywujesz, kurwa, swojš pannę? {18862}{18919}- Zostaw jš, dobra?|- Tak? {18919}{18991}Otwórz... dwie stówy. {18991}{19040}Włanie tak. {19120}{19149}Super! {19149}{19190}Jeste bogata! {19262}{19311}Nicole to niunia. {19343}{19383}Gdzie jš znalazł? {19383}{19429}W szkole. {19457}{19511}- Dokšd idziesz?|- Co? {19511}{19556}Umyłe ręce? {19556}{19591}Nie. {19591}{19651}Dotykałe kutasa. {19651}{19760}Jak dotykasz fujary albo dupy,|musisz umyć łapska. {19787}{19827}Dawaj. {19892}{19934}Mydło. {19980}{20017}Namydlasz. {20067}{20103}Opłucz. {20184}{20230}Dobra, doć. {20230}{20279}Teraz włóż je tam. {20365}{20448}Jestem niewidzialny.|Te maszyny nigdy mnie nie widzš. {20449}{20501}Nikt nie jest niewidzialny. {20501}{20549}Podłóż ręce porzšdnie. {20636}{20676}O, proszę. {20777}{20829}Przepraszam. {20829}{20870}Rachunek. {20994}{21055}Roache kazał ci się nie wychylać. {21087}{21145}Wszyscy macie się nie wychylać. {21226}{21293}Tu nie wolno palić. {21293}{21355}Przepraszam.|Wezmę tylko maszka. {21566}{21601}Nie obserwujš was. {21641}{21695}Możesz ich wliczyć? {21696}{21725}Niech się sprawdzš. {21726}{21819}To Brygada Antyrabunkowa.|Z nimi nie dobijesz targu.. {21865}{21964}Wystarczy przystopować|i wszystko rozejdzie się po kociach. {21965}{21981}Kapujesz? {22039}{22109}- Tu nie wolno palić.|- No, kurwa mać. {22109}{22159}Już dobrze.|Wychodzimy. {22254}{22323}Mamo!|Idę do domu. {22323}{22397}Możesz prowadzić?|Nie jeste pijany? {22397}{22433}Nie.|Nic mi nie jest. {22433}{22490}Chod i daj mi całusa. {23223}{23265}Dajesz kiedy na luz? {23266}{23361}Serio, zawsze jak cię widzę,|to dzielisz krechy. {23361}{23419}Może dla odmiany|walniesz w kimono? {23419}{23459}Bazza, pię jak dziecko. {23542}{23572}Chcesz? {23625}{23661}Nie.|Dla niej nie. {23661}{23688}Mó...
spezyk