{1}{1}23.976 {27}{79}Carrolla skazano w|2004 roku, {82}{141}za zamordowanie|14 młodych kobiet. {144}{179}Przyjed do|Wirginii, Ryan. {182}{209}Nie jestem już agentem. {212}{266}Złapałe Carrolla. Nikt go|nie zna, tak jak ty. {270}{311}O czym będzie mój sequel,|Joe? {314}{357}Napiszemy go razem, Ryan... {401}{461}Nawet jeli spałe z mojš żonš. {465}{544}Mam dla ciebie tyle niespodzianek. {552}{610}Olivio, potrzebuję|porady prawnej. {614}{659}Nie mieszaj mnie w to dalej. {663}{704}Dopiero zaczynamy. {748}{790}Jeli chcesz zobaczyć|Joey'a, wsiadaj. {793}{831}Powiedziano mi, że zobaczę syna.|Gdzie on jest? {834}{868}Nie musisz się mnie bać,|Claire. {871}{899}Musisz mi zaufać. {902}{954}Hej, Joey.|Pamiętasz mnie? {958}{1009}Nie ruszaj się. {1065}{1094}Zaraz wracam. {1122}{1166}Miejsce jest otoczone|przez gliny. {1168}{1193}Nie ma ucieczki. {1195}{1236}Chod.|Musimy ić. {1238}{1276}Co jš tyle zatrzymuje? {1278}{1299}Szukałem wszędzie! {1302}{1332}Ona i Joey|zniknęli. {1373}{1396}Nie ruszaj się! {1399}{1433}Joey, chcemy ci pomóc. {1460}{1510}Jestem od Rodericka.|Chodmy. {1513}{1537}Stać! {1539}{1602}Nie. Joey, nie! Czekaj! {2021}{2116}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2117}{2155}Gdzie my jestemy? {2207}{2256}Mylałem, że spotkamy się z mamš. {2259}{2288}Spotkamy, {2298}{2339}ale najpierw muszę się zobaczyć|z kolegš. {2341}{2385}Tutaj? {2389}{2456}Tak. On nam pomoże, ok? {2459}{2482}To nie potrwa długo. {2485}{2513}A co z Jacobem i Paulem? {2516}{2553}Oni też przyjdš? {2591}{2626}Nie wiem. {2657}{2687}A li ludzie? {2689}{2722}Nadal nas szukajš? {2724}{2761}- Nie.|- Skšd wiesz? {2764}{2801}Joey, proszę przestań. {2894}{2936}Wszystko będzie dobrze. {2962}{3000}Obiecuję. {3236}{3270}Halo? {3304}{3344}Czekałem na ciebie. {3453}{3487}Powiedziano mi, że|mam tu przyjć. {3490}{3527}Wiem. {3540}{3599}W samš porę. {3633}{3672}Mam na imię Bo. {3693}{3733}Zaparkuj samochód tam. {3746}{3791}Muszę do toalety. {3804}{3843}Jechalimy całš noc. {3871}{3905}Masz tu toaletę? {3933}{3977}Na końcu biura. {4034}{4073}miało, Joey. {4758}{4797}Halo? {5460}{5500}Proszę! Proszę! {5503}{5531}Proszę, pomóż mi. {5535}{5568}Nie zostawiaj mnie tu. {5571}{5626}Nie zostawiaj mnie.|Proszę, wróć! {5631}{5693}Wróć, wróć,|wróć! {5717}{5798}tłumaczyła: rosa {5902}{5938}Boże! {5945}{5996}Strażnicy! Strażnicy!|Pomocy! {6000}{6053}Hej.|Spokojnie, spokojnie. {6099}{6176}Atak Ryana Hardy'ego skończył się|3 złamanymi palcami. {6179}{6208}Ma pan wiadomoć, naczelniku, że {6211}{6251}jest to oczywiste naruszenie|praw mojego klienta {6253}{6286}z 8 poprawki. {6289}{6313}Jestem wiadom. {6316}{6356}Zachowanie agenta było|bezpodstawne. {6358}{6391}Mamy tu naruszenie, {6394}{6448}federalnego deliktu i|praw człowieka. {6451}{6531}Czego właciwie pani chce,|panno Warren? {6534}{6588}Mój klient sam powie. {6595}{6634}Panie Carrollu. {6653}{6728}Po pierwsze,|dziękuję, naczelniku Montero {6731}{6820}i reszto ważnych ludzi. {6823}{6859}Dziękuję za możliwoć {6862}{6958}opowiedzenia o niesprawidliwoci, {6961}{7083}jaka mnie spotkała. {7162}{7195}Powiedział, że ma na imię Charlie, {7198}{7264}i że wzięto go, by mnie szpiegował {7267}{7304}i składał raport|Joemu. {7307}{7337}Miał zdjęcia i filmy, {7340}{7423}i powiedział, że zabierze mnie|do Joey'a. {7425}{7460}A pani mu uwierzyła. {7464}{7499}Uwierzyłam. {7510}{7542}Był w nim taki honor, {7545}{7590}jakby żył według|jakiego kodeksu postępowania, {7593}{7629}zdecydowanie wojskowego. {7712}{7777}Marines lub wojsko,|albo co. {7779}{7808}Mówił, że czeka na wytyczne {7810}{7862}od jakiego Rodericka. {7864}{7897}Herbata. {7954}{7983}Dziękuję. {7995}{8024}Rodericka? {8030}{8075}Tak. Jestem pewna, że to|ksywka. {8093}{8130}Roderick Usher - bohater {8132}{8157}"Zagłady domu Usherów"|Poego. {8160}{8194}Kiedy bylimy na farmie, {8196}{8236}Emma odebrała telefon|od tego Rodericka. {8239}{8269}Przywódcy kultu zwykle majš|zastępcę, {8272}{8344}kogo, kto nadzoruje,|zarzšdza kultem. {8347}{8404}Wiecie w ogóle ile osób|w tym siedzi? {8425}{8487}To znaczy, mówimy o fanach|i fankach {8490}{8553}czy o ludziach poważnie chorych|psychicznie? {8556}{8591}I czy wiemy, jak wielu z nich zginęło? {8593}{8622}Prawda jest taka, że,|nie, ale to {8625}{8649}jest większe, niż|nam się wydawało, {8652}{8676}bardziej rozpowszechnione. {8679}{8720}Panno Matthews, czy mogę liczyć|na to, że nie zada się {8723}{8765}pani z żadnym naladowcš |Joego? {8768}{8799}Nie, nie może pani, {8802}{8856}nie odkšd nie potraficie|znaleć mojego syna. {8862}{8903}Claire... {8917}{8969}Nie wiem, co ja bym zrobiła|na pani miejscu, {8982}{9036}więc proszę tylko o|informowanie nas {9039}{9095}jeli kto się z nowu z paniš|skontaktuje. {9300}{9345}Musisz znaleć tego faceta,|Charlie. {9348}{9366}Przepraszam. {9369}{9409}Nie przepraszaj.|Znajd go. {9413}{9450}Wie, gdzie zabrali Joey'a. {9810}{9851}Kiedy przyjdzie Charlie? {10191}{10226}Tu jeste. {10253}{10288}Wszystko dobrze? {10375}{10434}Hej. Wszystko dobrze,|skarbie? {10436}{10460}Tam jest dziewczyna. {10462}{10507}Jest zamknięta w klatce. {10510}{10543}Boi się.|Musimy jej pomóc. {10546}{10596}- Kto tam jest?|- Musimy jej pomóc. {10600}{10657}Nie powiniene był|tam włazić! {10704}{10746}To nie jest twoja sprawa. {10838}{10936}Nie wchod tam, dobrze? {10982}{11016}Zrozumiano? {11189}{11224}Zostań tu. {11266}{11314}Dlaczego trzymasz dziewczynę|w klatce? {11330}{11362}Powinnam o czym wiedzieć? {11365}{11411}To nie twoja sprawa. {11476}{11522}Może poczekajmy? {11546}{11629}Mniej gadania...|więcej cierpliwoci. {11723}{11752}Nie możesz tego zrobić, Gene. {11754}{11801}Rozmawiałem już o tym z|dyrektorem Franklinem. {11831}{11897}Rozumiem, że pewne granice|mogły zostać przekroczone, {11900}{11937}ale to nie ma sensu. {11940}{11977}Mówimy tu o skazanym|seryjnym zabójcy. {11980}{12042}Carroll powołuje się na|znęcanie się nad więniem. {12045}{12096}Nie potrzebuję takiej|odpowiedzialnoci! {12099}{12129}Co tu się dzieje? {12133}{12169}Słuchaj. Daj mi czas na {12173}{12203}rozmowę z Departamentem|Sprawiedliwoci, {12206}{12237}znalezienie lepszego|wyjcia. {12240}{12283}Na to już za póno.|Przepraszam. {12286}{12325}I radzę zrobić co|z tym człowiekiem, {12328}{12371}zanim poczyni więcej|szkód. {12386}{12437}To twoja wina,|panie Hardy. {12475}{12515}O czym on mówi?|Co się dzieje? {12520}{12561}Naczelnik włanie|przyjšł żšdanie {12563}{12600}przeniesienia Joego Carrolla. {12602}{12622}Wyjeżdża. {12625}{12650}Co? Kiedy? {12652}{12673}Natychmiast. {12675}{12711}Włanie go przygotowujš. {13008}{13072}Joe Carrollu, zostałe przekazany {13075}{13120}aresztowi zakładu karnego|Jesup County {13123}{13157}w stanie Georgia. {13270}{13306}Mogę prosić na sekundkę? {13323}{13362}Jest twój. {13460}{13515}Chyba nie mielimy przyjemnoci. {13544}{13573}Ryan. {13576}{13619}Kopę lat. {13635}{13666}Dzięki. {13763}{13785}Nie mogłem pozwolić ci {13788}{13832}wyjechać bez|pożegnania. {13847}{13884}Po co ten transfer, Joe? {13907}{13957}Co jest w Georgii,|co? {13960}{13995}Masz tam przyjaciół? {14019}{14060}To tam jest cały ten kult, {14067}{14110}twój przyjaciel|Roderick? {14112}{14179}Roderick? Roderick. Nie. {14181}{14247}Przykro mi. Nic mi nie mówi|to imię. {14250}{14289}Opowiedz o Claire. {14296}{14394}Jak zareagowała, kiedy|nie uratowałe jej syna? {14397}{14428}Była zła? {14431}{14479}Odtršciła cię już? {14502}{14541}Już dobrze, Ryan. {14543}{14613}Każda wielka miłoć|musi zostać kiedy sprawdzona. {14616}{14662}Wiesz, to dziwne. {14684}{14719}Powiedziałem imię Rodericka, {14722}{14775}a ty natychmiast zmieniłe|temat. {14781}{14876}Będę tęsknił za tymi|pogaduszkami. {14943}{14992}Musimy go już zabrać. {15311}{15344}Do widzenia, Ryan. {15374}{15407}Chcę jechać.|Naprawdę {15410}{15448}powinienem|mieć dozór nad przeniesieniem. {15451}{15502}US Marshals kontrolujš przeniesienie. {15505}{15539}Zgodzili się, bym z nimi|jechała. {15541}{15565}Nie. Słuchaj.|Ja muszę tam być. {15568}{15603}Nie możesz. {15606}{15711}Słuchaj. Wiem, że jestemy li|i zawiedzeni tym, {15714}{15755}co stało się na farmie, {15781}{15818}ale dajemy radę. {15842}{15896}Upewnię się, że wszystko jest dobrze. {16140}{16173}Mike. {16215}{16241}Co jest? {16268}{16327}Chcę, żeby przyjrzał się|naczelnikowi Montero. {16341}{16378}Mylisz, że zwerbowali naczelnika? {16381}{16402}Nie wiem, co mam myleć, {16405}{16463}ale co tu nie gra. {16698}{16746}Skšd znasz Rodericka? {16810}{16867}Załatwiam dla niego sprawy,|to tu to tam. {16878}{16913}Jakie sprawy? {17176}{17216}Nadal tu jeste? {17227}{17270}Jestem Joey.|Mam klucze. {17273}{17299}Uwolnię cię. {17302}{17349}Joey, jestem Dana. {17351}{17382}Miło cię poznać. {17418}{17454}Wiedziałam, że wrócisz. {17590}{17630}Znasz|Joego Carrolla? {17632}{17670}Wiem, kim jest, {17684}{17733}ale nie jestem członkiem|jego klubiku. {17858}{17888}Gdzie dzieciak? {17895}{17930}Joey? {17954}{17990}Joey? {18068}{18107}- Proszę, szybciej.|- Spieszę się. {18118}{18149}Uda ci się. {18219}{18272}Staram się...|Gotowe! {18393}{18423}Chod. {18527}{18558}Na co czekasz? {18561}{18590}Chodmy. {18877}{18914}Co ty zrobiłe? {18920}{18953}Dlaczego to zrobiłe? {18989}{19040}Dlaczego to zrobiłe?! {19085}{19118}Wróć tu! {19258}{19288}Chod tu! {19300}{19338}Wracaj tu! {19472}{19506}Gdzie jeste?! {19756}{19796}Joey! {19961}{20003}Dobra, Joey.|Nie zrobię ci krzywdy. {20099}{20158}Nie skrzywdzę cię, Joey. {20285}{20327}Mówiłem, żeby tam|nie wracał! {20330}{20388}Dlaczego to zrobiłe?|Dlaczego to zrobiłe? {20390}{20431}Jeszcze raz go dotknij,|i nie żyjesz! {20527}{20561}Joey, chod tu. {20648}{20...
tomekszy