{1}{1}29.97 {13}{101}/W poprzednich odcinkach... {106}{147}Chcesz brudów na Adamsa? {151}{256}/Burmistrz opłacał mieszkanie|/swojej domniemanej kochance... {259}{321}/To prawda,|/że jest pani z nim w cišży? {324}{349}/Dajcie mi spokój! {353}{416}Muszę wiedzieć,|czy to należało do Rosie. {434}{471}Gdzie to pani znalazła? {474}{551}/Pomylałam, że będzie lepiej,|/jeli zostanie pan w domu. {554}{630}Ta dziewczyna jest dla nas|równie ważna. {633}{676}Także zaginęła. {680}{737}Czemu nie pozwolisz im|pomówić z Muhammedem? {741}{822}Też mylisz, że jestem winny?|Jutro dotrš paszporty. {826}{905}Zadzwoń wtedy do mnie,|a będzie po wszystkim. {1022}{1123}"Muhammed, policja nic nie wie". {1258}{1376}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1378}{1445}"Ale kto im powiedział o pokoju". {1451}{1497}"Wiedzš o dziewczynie". {1501}{1538}"Co robimy, Bennet?". {1702}{1756}Teraz mówi ten drugi. {1760}{1863}"Nie znajdš cię.|Musimy zachować spokój". {1887}{1966}/- Tak.|- Ten drugi się zgadza. {1970}{2027}/Jutro dotrš paszporty. {2042}{2151}/Zadzwoń wtedy do mnie,|/a będzie po wszystkim. {2172}{2240}- To wszystko?|- Tak. {2243}{2336}- W razie czego dzwońcie.|- Bardzo dziękujemy. {2602}{2651}Bez zastrzeżeń. {2655}{2722}Tego porucznik na pewno|nie nazwie poszlakami. {2726}{2786}Mamy numer,|z którego dzwoniono? {2790}{2858}Operator potrzebuje doby,|żeby go załatwić. {2862}{2916}Ale to bez znaczenia, Linden. {2920}{2983}Mamy nagranego Benneta. {2987}{3113}Musimy jedynie to zakończyć|i zwracać uwagę na szczegóły. {3295}{3333}Mówi detektyw Linden. {3337}{3439}Wylijcie dwie jednostki|na Hudson Street 827. {3442}{3566}Niech do mojego przyjazdu|pilnujš Benneta Ahmeda. {3611}{3684}Napisz nakaz i niech twój|zaprzyjaniony sędzia go podpisze. {3687}{3762}- Zaraz potem zgarniemy Benneta.|- Już się robi. {3777}{3843}- Zadzwoń, gdy to załatwisz.|- A ty dokšd? {3847}{3964}Dopilnować, że zakończymy to|z dbałociš o szczegóły. {4502}{4540}Halo? {4570}{4679}/- Tu Mitch Larsen.|- Co mogę dla pani zrobić? {4690}{4755}/Chcę przeprosić za tamto. {4759}{4825}/Nie powinnam była|/wyładowywać się na pani. {4829}{4871}To nie jest konieczne. {5011}{5102}/Aresztowalicie go?|/Muszę wiedzieć. {5191}{5276}Wieczorem będzie po wszystkim. {5280}{5347}/Dziękuję. {5351}{5424}Będziemy w kontakcie. {6215}{6294}.:: GrupaHatak.pl ::. {6297}{6377}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {6381}{6495}Tłumaczenie: k-rol {6499}{6594}Korekta: Igloo666 {7001}{7110}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 1x08 Undertow|PRĽD POWROTNY {7514}{7589}- Nie chcę się kłócić.|- To koniec. {7645}{7719}Aresztujš nauczyciela. {8205}{8240}/Dziękuję za przybycie. {8290}{8403}Po południu pojawiły się|wyssane z palca oskarżenia, {8406}{8523}którym normalnie nie dodawałbym powagi,|odpowiadajšc na nie. {8526}{8630}Ale sšdzę, że kłamstwa te|sš częciš kampanii oszczerstw {8634}{8705}i pochodzš z obozu|radnego Richmonda, {8709}{8916}zmuszajšc mnie i mojš rodzinę|do ujawnienia prywatnych informacji. {8984}{9115}Bóg obdarzył mnie i mojš żonę Cindy|trójkš wspaniałych dzieci. {9145}{9323}Ale w 2006 roku z przyczyn medycznych|poddałem się zabiegowi, {9326}{9440}przez który już nigdy|nie zostanę ojcem. {9483}{9588}Nie tylko nie miałem|kontaktów seksualnych z tš młodš kobietš, {9591}{9677}ale niemożliwym jest,|żebym był ojcem jej dziecka. {9680}{9747}Mówiłem ci,|za jakiego bystrzaka cię miałem, {9750}{9825}zanim zadzwoniłe? {9829}{9934}Gdybym to ja kandydował na burmistrza.|Tyle że nie kandyduję. {9954}{10039}Chyba mu nie wierzysz? {10043}{10130}Daj spokój, Mike.|Przecież nas znasz. {10134}{10182}Adams łże. {10185}{10269}Nasz sztab nie ma z tym|nic wspólnego. {10273}{10349}/Desperacki czyn|/zdesperowanego człowieka. {10353}{10389}Sukinsyn. {10450}{10505}Nic miało nas z tym nie wišzać. {10509}{10618}Wieczorem wydamy owiadczenie pokazujšce,|jak czystš prowadzimy kampanię. {10622}{10699}Najwyraniej nie takš czystš.|Teraz to słowo przeciw słowu. {10703}{10780}Ostrzegałam, że skutek może być odwrotny,|ale mnie nie słuchałe. {10784}{10810}Co ona tu robi? {10878}{10950}Czemu tym razem|zawdzięczam tę przyjemnoć? {10954}{11037}Potrzebuję danych, kiedy Ahmed|był obecny w programie "Gwiazdy Seattle". {11040}{11088}Macie wszystkie|nasze rejestry. {11099}{11157}W zasadzie to nie. {11160}{11268}Mimo że sš niekompletne wiem,|że Bennet miał dostęp do aut sztabu. {11272}{11384}Zrobiłem, co w mojej mocy,|by pomóc w ledztwie. {11388}{11533}Mam powyżej uszu wišzania mojej kampanii|z morderstwem tej dziewczyny. {11537}{11592}Potrzebuję tych danych. {11655}{11705}Zrobił to? {11754}{11867}Niech pracownicy|przelš mi pliki jeszcze dzi. {12033}{12160}Jego taktyka obrzucania błotem|szarga opinię o polityce i politykach. {12175}{12260}Państwo wybaczš,|ale muszę być teraz z rodzinš. {12264}{12304}Dziękujemy, panie burmistrzu. {12308}{12389}Do zobaczenia w domu. {12430}{12495}wietnie sobie poradziłe. {12499}{12579}Z wystarczajšcym przekonaniem|sam tworzysz prawdę. {12583}{12659}Podwój dziewczynie kwotę,|jakš jej płacę. {12663}{12749}I zadzwoń do doktora Armstronga.|Niech wpisze wczeniejszš datę {12753}{12803}i podpisze wszystkie|niezbędne kartoteki. {12807}{12837}Kończymy tę historię. {12841}{12992}A jutro z rana chcę się widzieć|z przedstawicielem maszynistów. {12997}{13062}Richmond tonie i szczury|zacznš opuszczać pokład. {13066}{13097}Już to robiš. {13101}{13159}Podobno Drexler wycofał|wsparcie finansowe. {13163}{13184}Szkoda. {13188}{13252}Cieszyłem się,|że dopieprzę i jemu. {13527}{13608}Powinienem tobš gardzić,|że tu przyszedłe. {13643}{13674}Streszczaj się. {13687}{13784}Potrzebuję zgody na podsłuch|podejrzanego o morderstwo. {13788}{13822}Goć może nawiać. {13826}{13902}Nie mamy czasu przebijać się|przez biurokrację. {13906}{14013}W tej chwili|może dawać nogę. {14056}{14198}Tak samo kilka lat temu|podsłuchiwałem dilera, Jimmy'ego Slicka. {14202}{14303}Pamiętam. Było u niego więcej|białego puchu niż w górach. {14359}{14397}To samo tutaj. {14401}{14451}Potrzebny tylko|twój autograf. {14454}{14512}Podaj długopis, synu. {14688}{14764}Razem z partnerem|zabierzemy podejrzanego do aresztu. {14768}{14843}Przewidujemy, że będzie spokojny,|ale gdyby uciekał {14847}{14939}musicie zabezpieczyć|tylnš uliczkę i pilnować frontu. {14956}{15014}Poza tym jego żona|jest w cišży, {15018}{15119}więc niech karetka|będzie pod telefonem. {15123}{15163}Dzięki. {15662}{15696}Patriot Act? {15758}{15831}Z samego rana przekażemy to|do prokuratora. {15847}{15933}- Nie będzie robił problemów.|- Będzie. {15941}{16007}Nie odrobiłe lekcji, Stephen. {16011}{16068}Patriot Act to bat|na terrorystów, {16072}{16148}a nie lek na niechlujnš|policyjnš robotę. {16152}{16203}Za wiele razy widziałem,|jak używa się go {16207}{16290}do wydalenia z kraju Meksykanów|i za zaglšdanie do szuflad z bieliznš. {16293}{16313}Ale nie u mnie. {16317}{16362}Federalni włanie|go obserwujš. {16366}{16422}Więc na pewno|możecie współpracować. {16426}{16450}Rusty... {16498}{16638}Jeli tego nie podpiszesz,|zabójca Rosie Larsen odejdzie wolny. {16793}{16860}Czekajcie na mój sygnał. {16911}{16948}Holder, masz podpis? {16977}{17063}/Nici z nakazu.|/Nie chciał tego zrobić. {17075}{17127}/Moja wina.|/Przepraszam. {17586}{17687}/DZIEŃ DZIEWIĽTY {17861}{17937}/Jutro dotrš paszporty. {17941}{18032}/Zadzwoń wtedy do mnie,|/a będzie po wszystkim. {18086}{18230}Z chęciš odtworzyłbym wam poranny telefon|z biura prokuratora Bernsteina, {18235}{18295}gdy pytano mnie,|dlaczego mój detektyw {18298}{18412}idzie bezporednio do sędziego|po zgodę na nielegalny podsłuch! {18423}{18516}Mam głęboko w dupie,|jak to załatwiałe w hrabstwie! {18620}{18727}Najwyraniej nie podoba ci się|bycie detektywem w wydziale zabójstw. {18731}{18795}To był mój pomysł.|Ja kazałam mu założyć podsłuch. {18799}{18884}Miała pilnować, żeby nic nie schrzanił,|a nie uczyć go, jak to robić! {18887}{18935}Nie potrzebujemy podsłuchu|jako dowodu. {18938}{19027}Operator odblokuje|numer Muhammeda i go namierzy. {19031}{19081}Dorwiemy Muhammeda,|dorwiemy i Benneta. {19085}{19201}Po wczorajszej akcji|nawet obrońca z urzędu by go wybronił. {19215}{19257}Więc to koniec? {19261}{19337}Miała tu zostać,|żeby rozwišzać sprawę, {19341}{19385}a nie niszczyć mi karierę. {19389}{19492}Nie wiedziałam, że to włanie|robiłam przez te wszystkie lata. {19749}{19875}Powiedział, że złoży pozew,|jeli nie przestanš nas nękać. {19879}{19960}- Masz ochotę na chińszczyznę?|- Brzmi super. {19975}{20035}Na Weller jest|nowy lokal. {20039}{20069}Ponoć dobry. {20592}{20621}Kto to? {20721}{20810}Nie wiem.|Trzymaj. {20950}{21040}Tak.|Daj mi chwilę. {21141}{21285}/Szkoda, że radny Richmond postawił|/na brutalny atak na mojš uczciwoć. {21289}{21337}Kłamliwy... {21341}{21405}}Twoja rodzina nie wie,|co to uczciwoć! {21435}{21526}/Sztab burmistrza Adamsa|/milczy na temat sprawy. {21530}{21596}/Tymczasem domniemana kochanka,|/panna Janelle Stevens, {21600}{21675}/odmówiła komentarza. {21689}{21748}Czeku na pewno|nie odmówiła. {21766}{21809}Spróbujš to ukryć. {21829}{21889}Dlatego wczoraj|zapłaciłem Penato zaliczkę. {21893}{21967}Twój detektyw nie sprawi,|że wycofa swoje owiadczenie. {21971}{22038}Za to może zrobić to|lekarz Adamsa. {22041}{22113}Może miał już w przeszłoci|proces za błšd w sztuce. {22116}{22219}Może sami jaki wymylimy.|Prawda może wyjć na jaw na wiele sposobów. {22251}{22334}I jak wpływa to|na jego wyniki? {22338}{22438}Jego elektorat nie jest chwiejny.|Za to my jeste pod ostrzałem. {22441}{22488}Maszynici zaczynajš tchórzyć. {22491}{22605}Burmistrz wykorzystuje nabrzeże|i macha przed nimi nowymi posadami. {22639}{22724}Somalijczycy boj...
tomekszy