{1}{1}23.976 {13}{82}/W poprzednich odcinkach... {87}{137}Czy jeden z mentorów programu {140}{212}nie jest głównym podejrzanym|w sprawie morderstwa Rosie Larsen? {213}{232}To niedorzeczne. {233}{288}Stan, znam gocia,|który pracuje w szkole Rosie... {289}{328}Mówi, że gliny|znów tam węszš. {329}{384}- Słyszałam o pana żonie.|- Będzie lepiej. {385}{434}wiadek widział, jak podejrzany|z kim jeszcze {435}{484}wynosił Larsen z budynku|o północy. {487}{535}Sšdzimy, że wspólnikiem|była żona. {553}{616}Mówi, że to nauczyciel.|Bennet Ahmed. {617}{708}- Podwiozę pana.|- Chyba przegapił pan zjazd. {1779}{1874}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1875}{1925}Co tu robimy,|panie Larsen? {2098}{2201}To szaro-niebieski|Ford F-150 Extended Cab {2202}{2273}na waszyngtońskich numerach.|604 OKL. {2274}{2305}Daj mi znać. {2317}{2350}Pani Ahmed?! {2381}{2494}Tu detektyw Linden! {2506}{2569}Musimy porozmawiać! {2592}{2681}Chodzi o pani męża!|To pilne! {2747}{2846}- Dlaczego nas pani nęka?|- Mšż się odzywał? {2850}{2890}Na razie nie.|Miał zadzwonić, {2891}{2957}- żebym odebrała go z czuwania.|- Nie odezwał się? {2958}{3036}Proszę do niego zadzwonić.|No już. {4019}{4084}.:: GrupaHatak.pl ::. {4085}{4151}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {4152}{4245}Tłumaczenie: k-rol {4246}{4322}Korekta: Igloo666 {4653}{4761}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 1x07 Vengeance|ZEMSTA {4785}{4838}Moja ciężarna żona|na mnie czeka... {4839}{4859}Wysiadaj. {5049}{5102}Po co tu przyjechalimy? {5103}{5186}Co tu robimy,|panie Larsen? {5223}{5306}Muszę wracać do żony. {5343}{5367}Proszę. {5512}{5639}- Mšż odbiera telefon?|- Nie, włšcza się poczta. {5640}{5721}Jakie miał relacje z Ahmedem,|zanim wyszli? {5734}{5781}Nie wiem. {5782}{5849}- Był zły, zdenerwowany?|- Jezu. {5850}{5913}Jak pan myli,|jak się dzi czuł? {5994}{6057}Wiemy o jego przeszłoci,|pani Larsen. {6159}{6285}Po pierwsze nic nie wiecie|o moim mężu. {6286}{6434}Jak miecie przychodzić do mnie|w takim dniu i tak traktować mojš rodzinę?! {6435}{6494}Wynocha! {6504}{6578}- Tata ma kłopoty?|- Nie, koleżko. Nic mu nie jest. {6585}{6646}- Chodmy na górę.|- Zabiorę cię na górę. {6647}{6701}Mamo? {6739}{6808}Chod ze mnš, Tom. {6828}{6866}Wiesz, gdzie on jest. {6910}{7001}Jeli wiesz,|a mi nie powiesz, {7002}{7080}zapuszkuję twoje dupsko|na długo. {7084}{7140}Mamo... {7159}{7219}Idę, skarbie.|Położę cię spać. {7223}{7259}Zrozumiano? {7361}{7447}Nadal włšcza się|poczta głosowa. {7460}{7501}Dlaczego? {7562}{7627}Bennet nikogo by nie skrzywdził.|Nie znacie go. {7628}{7662}Fakt, nie znam. {7683}{7753}Może gdybym znała,|mogłabym mu pomóc. {7768}{7798}Pomożesz mi? {7799}{7905}Możesz mi co o nim powiedzieć?|Cokolwiek? {7944}{8087}Kocha swojš pracę|i dzieciaki. {8094}{8223}Powięca się pomaganiu innym. {8322}{8387}Nie pozwólcie mu|skrzywdzić mojego męża. {8455}{8545}Córki to co innego niż synowie. {8581}{8654}Sš bardziej urocze... {8673}{8725}Delikatniejsze. {8729}{8854}Patrzy na ciebie w sposób,|w jaki inna kobieta nigdy nie spojrzy. {8874}{8945}Widzi w tobie tylko to,|co najlepsze. {9371}{9428}Nie skrzywdziłem Rosie. {9475}{9606}Cokolwiek pan myli,|to jakie straszne nieporozumienie. {9740}{9806}Sam będę ojcem. {10534}{10641}Wiemy, że w noc potańcówki|nie pojechała prosto do siostry. {10653}{10737}Dotarła tam po 1:00,|cała w nerwach. {10738}{10812}Może powiesz,|co naprawdę się wydarzyło? {10825}{10883}Pojechałam pod szkołę. {10924}{11083}Siedziałam w samochodzie|jak idiotka. {11084}{11104}Dlaczego? {11105}{11193}Mšż był na tańcach|z siedemnastolatkami. {11194}{11361}Wszystkie miały miniówki|i idealne ciała. {11390}{11411}A ja? {11620}{11650}W porzšdku? {11836}{11885}Nic mu nie będzie? {11981}{12093}- Wypij.|- Dziękuję. {12191}{12245}W zeszłym roku poroniłam. {12246}{12381}Dlatego nie wolno mi|chodzić ani dwigać. {12408}{12567}- Nie mogę nawet robić zakupów.|- Nie możesz niczego podnosić? {12583}{12604}Nie. {12759}{12825}Kto wpucił wtedy Rosie? {12826}{12940}Bennet wam powiedział, że to on.|Oddała mu Koran. {12964}{13048}Był na potańcówce.|Był tu wtedy kto inny. {13049}{13103}Niemożliwe.|Bennet mówił, że... {13104}{13131}Kłamał. {13142}{13244}Mamy go na nagraniu z 22:00,|gdy Rosie tu przyszła. {13386}{13467}Kto jeszcze ma tu wstęp? {13699}{13727}Muhammed. {13767}{13863}Facet z meczetu,|z którym Bennet studiował Koran. {13894}{14012}- Ostatnio często tu bywa.|- Nie podoba ci się to? {14029}{14074}Chodzi o to... {14095}{14215}Nie patrzy na mnie|ani ze mnš nie rozmawia. {14233}{14312}Był tu w pištek wieczorem? {14323}{14397}Nie wiem.|Możliwe. {14398}{14470}- Bennet dał mu klucze.|- Co pani tu robi? {14531}{14634}Nic ci nie jest?|Jak się dostałe do domu? {14640}{14679}Taksówkš. {14692}{14797}- Co się stało?|- Przez paniš omal nie zginšłem. {14805}{14880}W razie czego proszę rozmawiać|z moim adwokatem. {14881}{14945}A na razie proszę się wynosić. {15508}{15547}- Tak?|/- Stan wrócił. {15548}{15593}Bennet też|i nie jest zbyt szczęliwy. {15594}{15672}Żona nie była wspólniczkš,|ale mam innš możliwoć. {15673}{15741}Musimy sprawdzić meczet|w Rainier Valley. {15742}{15788}/Jak to "my"?|/Co ty pleciesz? {15789}{15853}/- Nie jedziesz na lotnisko?|- Cholera. {16246}{16316}Ale już mówiłem Nashowi,|że przyjdę na imprezę. {16358}{16411}Będzie wiele innych imprez. {16528}{16569}Do zobaczenia na weselu. {16611}{16633}Kanapki! {16634}{16725}- Dzięki.|- Jedzenie w samolocie jest do bani. {17029}{17066}Lot 163. {17090}{17149}Przykro mi.|Spóniła się pani. {17150}{17185}Już po odprawie. {17204}{17311}Wiem, ale bardzo proszę.|Jestem policjantkš. {17312}{17365}Lecę na swój lub.|Jest ze mnš syn... {17388}{17482}No i obiecałam,|że będę dzi, więc proszę. {17492}{17538}Przykro mi.|Nic nie poradzę. {17574}{17644}Rano jest dużo lotów|do Oakland. {17646}{17748}Trzeba być 20 minut|przed wejciem na pokład. {18034}{18101}Wisisz mi 50 milionów. {18222}{18287}Myleli, że go zabijesz. {18418}{18481}Mylisz, że to on? {18553}{18683}Mówiła, że nie będziesz wychowywać|dziecka z kim takim jak ja. {18705}{18794}Kazała mi się zmienić, {18795}{18892}jeli mielibymy się pobrać|i mieć dziecko. {19075}{19108}Zabawne... {19141}{19274}Gdy Rosie przyszła na wiat... {19281}{19344}nie musiałem nawet się starać. {19583}{19650}Nie chcę znów być taki. {19651}{19693}Nie potrafię. {19800}{19868}Ale nie wiem, co robić. {19950}{20052}Nie ochroniłem jej.|Nie ochroniłem.... {21171}{21206}Mamo... {21258}{21331}- Miałem zły sen.|- Chod do mnie. {21360}{21396}Wskakuj. {21620}{21663}Czeć, kochanie. {21685}{21782}Zabierzesz mnie jutro do parku,|żeby popuszczać latawiec, tato? {21783}{21812}No jasne. {21836}{21895}pij już. {22200}{22270}Adams zastawił sidła,|a ty w nie wpadłe. {22271}{22327}- Nie miałem wyboru.|- Nieważne, mleko się rozlało. {22328}{22368}Pomylmy, jak ruszyć dalej. {22369}{22447}Na poczštek musisz się zdystansować|od tego całego Ahmeda. {22448}{22523}Zdajesz sobie sprawę,|że może być niewinny? {22524}{22601}Tak, ale gdy się tego dowiemy,|może być za póno. {22602}{22644}Dla niego też. {22645}{22693}Nie mów mi, że nie ma tu|podtekstu rasowego. {22694}{22782}Mogę powiedzieć,|że jeli policja aresztuje Ahmeda, {22783}{22851}publicznie poproszę o jego rezygnację|z pracy w szkole. {22852}{22884}A do tego czasu...? {22885}{22957}Nie mogę go wylać.|To leży w gestii kuratora. {22958}{23063}- Na którego możesz wpłynšć.|- Popro, żeby tymczasowo go zawiesił. {23083}{23170}Za co?|O nic go nie oskarżono. {23171}{23232}Widziałem setkę takich jak on|wpakowanych do więzienia {23233}{23297}przez gliniarzy i prawników|szukajšcych kozła ofiarnego. {23298}{23355}To jest złe.|Nie przyłożę do tego ręki. {23458}{23588}Wiesz, co jeszcze jest złe?|Przegrywasz te wybory. {23614}{23715}A mógłby zrobić wiele dobrego|dla wielu więcej ludzi {23716}{23811}niż dla tego jednego gocia.|To jest niewłaciwe. {24004}{24077}W tej sprawie|jeste z Jamiem? {24169}{24199}Jestem z tobš. {24962}{25044}/...trzymać przestępców z dala|/od naszych dzieci i ulic. {25045}{25075}/Mój konkurent? {25076}{25132}/Jego zdaniem to w porzšdku,|/że oskarżeni o morderstwo {25133}{25176}/uczš w publicznych szkołach. {25177}{25231}/Zacytuję Darrena Richmonda. {25235}{25308}/"Bennet Ahmed to wzór|/dla całego Seattle". {25309}{25394}/Czy nie czas przyznać się do błędu? {25398}{25471}/Darren Richmond -|/zły wybór dla Seattle. {25577}{25652}/DZIEŃ SIÓDMY {25695}{25810}/7 dni temu po poszukiwaniach|/prowadzonych przez policję i rodzinę, {25811}{25884}/w tym parku znaleziono|/zwłoki nastolatki. {25885}{25903}Mitch! {25904}{25950}/- Według raportów...|- Gdzie mama? {25951}{26024}/Rosie Larsen zacišgnięto|/do lasu i napadnięto... {26025}{26115}- Nie powinnicie tego oglšdać.|/- zanim spoczęła na dnie stawu. {26116}{26181}- Czego?|- Gdzie twoja siostra, Tereso? {26182}{26272}Powinna być z chłopcami.|Chodcie się ubrać. {26273}{26331}Zrobię wam francuskie tosty. {26373}{26388}Chod. {26477}{26601}Wiem, że jest ci ciężko.|To co okropnego. {26602}{26649}Ale martwię się o chłopców. {26650}{26751}Ja też.|Robię, co mogę. {26798}{26862}Może Teresa więcej by pomagała... {26863}{26911}Pilnowałaby ich,|gdy ty nie możesz. {26912}{26939}Jasne. {26949}{27030}Terry i tak bardzo nam pomaga.|Ma swoje życie. {27040}{27110}Jakie tam ma. {27325}{27432}Słyszałam w radiu o tym|czarnym nauczycielu, muzułmaninie. {27487}{27546}Policja sšdzi,|że on to zrobił? {27617}{27700}To te publiczne szkoły.|Czarni, żółci, biali... {27701}{27771}Z takiej mieszanki nie może wyjć|nic dobrego. {27772}{27879}Cieszę się, że wysłalimy ciebie|i twojš siostrę do katolickiej szkoły. {27880}{27944}Nie musi...
tomekszy