{1}{1}23.976 {25}{94}/W poprzednich odcinkach... {115}{212}Samochód, w bagażniku którego odkryto|ciało Rosie Larsen, skradziono. {213}{263}Większoć z was słyszała,|co spotkało Rosie. {264}{309}Psychoterapeuci będš...|Sterling! {312}{399}Znalazłem przeciek sprzed kilku dni|o poparciu Yitanes. {400}{464}Nie mam nawet szansy|się bronić? {465}{523}- Włanie to zrobiłe.|- Oboje się walcie. {526}{587}To on był z niš w piwnicy?|Jeste pewny? {606}{687}Nauczyciel Rosie zabrał dzi|uczniowi telefon. {695}{735}Razem to zrobili. {928}{1023}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1024}{1091}Wypuć mnie, suko!|Wypuć mnie! {1107}{1155}Wypuć! {1574}{1639}Znam swoje prawa.|Nie możecie mnie tu trzymać. {1712}{1760}Nic jej nie zrobiłem! {2085}{2125}Czego chcecie? {2197}{2304}Przysięgam, że jej nie zabiłem. {2360}{2404}/Rosie z klasy maturalnej. {2405}{2474}/Gdzie będziesz za 10 lat? {2475}{2587}/No cóż, kto wie,|/co się wydarzy. {2609}{2793}/Liczy się tylko dzień obecny|/i chcę... sama nie wiem. {2813}{2904}/Chcę zobaczyć wszystko,|/cały wiat. {2935}{3027}/Chyba jestem gotowa,|/by zaczšć żyć. {3124}{3169}/Dobrze było? {3299}{3329}Jej to powiedz. {3401}{3437}Co? {3443}{3535}Że jej nie zabiłe. {3574}{3614}Spójrz na niš. {3708}{3744}Powiedz jej. {3990}{4057}.:: GrupaHatak.pl ::. {4058}{4127}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {4128}{4214}Tłumaczenie: k-rol {4232}{4308}Korekta: Igloo666 {4626}{4715}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 1x04 The Soundless Echo|BEZSZELESTNE ECHO {4742}{4804}/DZIEŃ CZWARTY {4863}{4941}Spędził tu całš noc. {4942}{5001}Jest na głodzie.|Pęknie. {5002}{5033}Tak sšdzisz? {5066}{5126}Ames jest w poczekalni|ze swoim prawnikiem. {5127}{5157}Wiele nie zdziałasz. {5158}{5243}Kris będzie się bał,|że kumpel pójdzie na układ. {5244}{5314}- Porozmawiasz z nim?|- Tak, Holder zajmie się ćpunkiem. {5326}{5380}Mogę skorzystać|z twojego gabinetu? {5429}{5504}Ten narkus wyglšda lepiej od ciebie. {5505}{5571}Może doprowad się do porzšdku|i załóż garnitur. {6057}{6154}To ze mnš masz randkę. {6198}{6299}Mylelimy, że wolałby przyjć z ojcem,|ale nie udało mu się dotrzeć. {6300}{6365}Pan Ames przebywa obecnie|poza granicami kraju. {6366}{6418}Z naszej strony|to grzecznociowa wizyta. {6419}{6484}Wszelkie pytania|proszę kierować do mnie. {6513}{6627}Weszlimy w posiadanie nagrania|zrobionego w noc morderstwa Rosie. {6628}{6680}Jest na nim|z pańskim klientem. {6719}{6775}- Jakie nagranie?|- Proszę, panie Ames. {6825}{6876}Chciałby je obejrzeć? {7004}{7081}Jak widzicie|mamy szeroki wachlarz produktów. {7083}{7153}Ten piękny, dwukolorowy model|z metalicznymi wstawkami {7154}{7241}wyciełany jest białym aksamitem|we francuskim stylu. {7242}{7353}Ma regulowane łoże|i pasujšcš poduszkę i kapę. {7354}{7457}Nasze trumny pasujš|do standardowych rozmiarów krypt. {7458}{7506}Krypt? {7510}{7631}To ochrona dla ukochanych|przed zjawiskami pogodowymi... {7632}{7686}Deszczem i tak dalej. {7735}{7848}Ceny za te modele|zaczynajš się od 2000$. {7902}{7986}Jest też możliwoć kremacji.|To znacznie tańsze... {7987}{8044}- Nie.|- Rozumiem. {8076}{8168}Zechcš państwo zastanowić się|nad bukietem na trumnie {8169}{8250}oraz wieńcami w kociele. {8377}{8444}Doskonały wybór|dla młodej dziewczyny. {8596}{8716}Cena katalogowa to 3800$. {8717}{8813}Jeli cena państwa martwi,|mamy rozsšdny system rat. {8814}{8855}Nie, jestemy zdecydowani. {8879}{8938}Zatem będzie tylko potrzebna|sukienka dla państwa córki. {8939}{9011}Chcielibycie, żeby była|ładnie ubrana, prawda? {9147}{9209}Chciałbym mieć dobre wieci.|Niestety tak nie jest. {9210}{9256}Twoje notowania lecš w dół. {9257}{9331}Tracisz nawet w swoich|kluczowych okręgach wyborczych. {9332}{9429}Burmistrz prowadzi omioma punktami,|więc szczerze mówišc masz przeršbane. {9430}{9485}Poparcie Yitanes nie powstrzymało|tych spadków? {9486}{9555}Nie, Adams aż się dusi,|atakujšc cię tš umarlaczkš w radiu. {9556}{9608}Samochód skradziono.|Nie mielimy z tym nic wspólnego. {9609}{9656}Najwyraniej ta nowina|do nich nie dotarła. {9657}{9730}Potrzebna ci kampania w mediach.|Ogłoszenia, billboardy. {9731}{9798}Musimy przypomnieć wyborcom,|że walczysz z przestępczociš, {9799}{9846}a Adamsa do tej pory|guzik to obchodziło. {9847}{9899}Oby szybko, póki nie zarezerwował|całego czasu antenowego. {9900}{9963}- Zróbmy to teraz.|- A pienišdze? {10076}{10105}Dziękuję, Michael. {10253}{10311}- Musimy jechać do Toma Drexlera.|- Nie. {10317}{10393}- Nienawidzi Adamsa.|- Jak wszystkich polityków. {10394}{10465}Uważa nas za marionetki|bogatych wirów, takich jak on. {10466}{10522}Sam nie wiem.|Może i ma rację. {10523}{10587}- Może być naszym dobrym przyjacielem.|- Jak? {10600}{10681}Nie będę się ugadywał z facetem,|którego patronkš jest Ayn Rand. {10682}{10746}Nie będziesz musiał.|On chce tylko udupić Adamsa. {10747}{10781}Pomożemy mu,|a nas ozłoci. {10783}{10848}Przynajmniej z nim porozmawiaj. {10849}{10903}Potrzebujemy kogo|z takimi funduszami. {10904}{10983}Wykorzystanie go to jedyne,|w czym Jamie miał rację. {11020}{11062}Daj mi listę darczyńców. {11063}{11127}Obdzwonię ich po zebraniu komitetu. {11355}{11428}/Dopuć mnie do tej suki. {11535}{11568}To nie tak. {11596}{11640}Dla mnie wszystko jasne. {11641}{11698}Nic jej nie zrobilimy. {11700}{11774}Mój klient nie musi odpowiadać|na żadne pytania. {11821}{11907}Nie wyglšdasz na takiego,|który dzieli się swoimi zabawkami. {11920}{11972}A włanie tym była|dla ciebie Rosie, prawda? {11973}{12025}Wystarczy.|Chodmy, panie Ames. {12026}{12050}Czekaj, mogę wyjanić. {12051}{12105}- W pańskim interesie jest...|- Zamknij się! {12106}{12155}To nie tak jak mylicie. {12255}{12353}Niedawno skończyłe 18 lat. {12354}{12427}Zero szans na sielankę|w poprawczaku. {12448}{12564}Gdy będziesz wychodził z mamra,|będziesz już nosił minióweczki. {12603}{12688}Jasper ma tę lalę,|a ja ciebie? {12756}{12831}Wiedzš, że masz takš wysypkę|jak ja? {12973}{13001}A niech to. {13037}{13110}Chłopak zwalił winę na ciebie. {13159}{13239}Jasper to wariat.|Nienawidził Rosie. {13240}{13327}A ty tylko jego giermek?|Byłe z nim tylko dla towarzystwa? {13328}{13378}Zawsze się ze mnš witała. {13426}{13469}Rosie nie traktowała mnie|jakbym był... {13470}{13510}Ćpunem na dnie? {13555}{13634}Co jeszcze mi powiesz?|Że razem wracalicie ze szkoły? {13635}{13688}- Masz chwilę?|- Jestem zajęty. {13689}{13728}Wiem.|Chodmy. {13731}{13780}Póniej, dobra? {13789}{13822}W porzšdku. {13996}{14082}Znowu film?|Popcorn poproszę. {14083}{14139}Morda w kubeł. {14680}{14747}/Dopuć mnie do tej suki. {14929}{14962}Tylko to macie? {15011}{15108}Człowieku, gówno wiecie. {15346}{15387}- Witaj, burmistrzu.|- Jimmy. {15402}{15448}- Pozdrów ojca.|- Dobrze. {15481}{15514}Czeć, Al. {15524}{15559}To, co zawsze. {15604}{15675}A jemu jeszcze raz to samo. {15688}{15780}- Ciekawy wybór miejsca.|- Od dawna tu bywam. {15792}{15853}Dawniej czekałem na ojca|na zewnštrz. {15867}{15906}Chlał do nieprzytomnoci. {15907}{16006}A ja, majšc 9 lat,|wlokłem jego żałosny tyłek do domu. {16007}{16086}Godzinami patrzyłem na to.|chcšc czego więcej. {16097}{16186}- A teraz to mam.|- Słyszałem tę historię. {16213}{16302}Nie rozumiem tylko,|po co Seattle kolejne centrum handlowe. {16319}{16372}Żadna korzyć dla zwykłego|zjadacza chleba. {16373}{16414}Pieprzyć ich.|Sam się do nich zaliczam. {16415}{16480}To będzie moje dziedzictwo. {16481}{16563}Niele jak na biednego dzieciaka|z Highland Park. {16564}{16603}Ty podobno jeste|z Pigeon Point. {16604}{16685}Biały mieć ze mnie...|tak jak i z ciebie. {16721}{16789}/Głos oddany na Adamsa|/to głos na dowiadczenie. {16790}{16851}/- Lesley Adams...|- Widzisz? {16900}{16979}Nie powiem,|że byłem zaskoczony. {16980}{17023}Twoim problemem z Richmondem. {17024}{17094}Goć to amator.|Nie jest gotowy na bycie w czołówce. {17095}{17116}Jak to? {17119}{17198}Rozwydrzony bogaty dzieciak,|który zbawił kilka dusz. {17199}{17271}Nie umie wygrywać,|bo nigdy nie musiał. {17318}{17359}Wierzyłem w niego. {17407}{17480}Szkoda, że bez wzajemnoci. {17527}{17550}Może i masz rację. {17551}{17630}Wiem, że mam.|Dlatego cię tu zaprosiłem. {17641}{17688}To jak? {17716}{17789}- Z czym?|- Dołšcz do zwycięskiej drużyny. {17914}{18006}Pani Danzinger,|była pani bardzo hojna {18007}{18086}i mam nadzieję,|że znów mogę na paniš liczyć. {18087}{18164}/Przykro mi.|/Nie będziemy w stanie pomóc. {18181}{18267}- Nie, ja...|/- Nie tym razem. {18271}{18322}- Rozumiem.|/- Przykro mi. {18323}{18347}Oczywicie. {18389}{18443}Dziękuję za powięcony czas. {18615}{18692}/- Biuro senatora Eatona.|- Czeć, tu Gwen. {18693}{18712}/Czeć. {18717}{18782}Muszę się spotkać z senatorem.|Ma czas? {18795}{18824}/Już sprawdzam. {18852}{18959}- Byłycie najlepszymi przyjaciółkami.|- Chyba tak. {18984}{19054}- Chyba?|- To znaczy... jestemy. {19055}{19104}Byłycie.|Rosie nie żyje. {19151}{19169}Wiem. {19207}{19288}To dlaczego zeszła do klatki|z jej chłopakiem? {19327}{19362}- Zmusił cię?|- Nie. {19368}{19425}- Było tam sporo krwi.|- Mam mocne krwotoki z nosa. {19426}{19464}Trafiam przez nie do szpitala. {19487}{19515}Ale mnie nie zmusili. {19538}{19568}Byłam pijana, {19569}{19656}a Jasper pomylał, że będzie zabawnie,|jeli włożę strój wiedmy. {19657}{19735}- Co z tego?|- Rosie nie miała nic przeciwko? {19738}{19795}Wyszła wczeniej nie mówišc,|dokšd idzie. {19842}{19891}Nawet się nie pożegnała. {19927}{20018}- Była na niš wciekła.|- Bardzo się zmieniła. {20038}{20091}Po rozstaniu z Jasperem. {20092}{20188}Nie miała czasu się spotkać,|znikała na czwartej godzinie lekcyjnej. {20189}{20237}Okłamywała mamę,|że nocuje u mnie. {20238}{20281}- Dokšd cho...
tomekszy