{1}{1}23.976 {31}{70}Niech nikt się nie zbliża. {74}{159}- Ależ on brzydki.|- Może dla nas. {160}{248}To doskonały okaz.|Brad Pitt wród nich Pełzaczy. {249}{322}Porter kazał nam|nawišzać z nim kontakt, {323}{390}poznać ich sposób mylenia|i dowiedzieć się, jak ich pokonać. {391}{510}- Wymylisz, jak się z nim porozumieć?|- Spróbuję w kontrolowanym rodowisku. {517}{582}Dużo zależy od tego,|co majš pod maskš. {583}{651}Nie lekceważyłabym ich. {652}{729}Widzicie jego oczy?|Bada nas nimi tak jak my jego. {730}{773}Nawet jeli chciałby|z nami pogadać, {774}{889}wokalizacja może być|niesłyszalna dla ludzi. {890}{1010}- Może nas w tej chwili przeklinać.|- Dałbym sobie za to rękę ucišć. {1036}{1093}Zapanujcie nad nim! {1094}{1137}No dalej! {1423}{1518}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1519}{1595}Ja też cię pamiętam. {1620}{1689}.:: GrupaHatak.pl ::. {1691}{1763}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 1x03 Grace|MODLITWA DZIĘKCZYNNA {1764}{1812}Tłumaczenie:|k-rol {1813}{1857}Korekta:|Igloo666 {1971}{2058}Na razie go uspokoilimy. {2088}{2174}- Może lepiej trzymaj się z dala.|- Może. {2258}{2339}Czas na porannš dawkę|dla pacjenta. {2349}{2420}W stanowisku dowodzenia|za pięć minut. {2675}{2749}No więc woła do mnie|w tym sklepie motocyklowym: {2750}{2819}"Johnny, chcesz|się przejechać?". {2823}{2844}Kapitanie. {2845}{2924}Pope mówi, że niedaleko Somerville|jest sklep z motorami. {2936}{3033}Jest daleko od głównej drogi,|więc może co w nim zostało. {3034}{3070}Zbierz drużynę|i sprawd to. {3071}{3125}Wysyłasz mnie po motory?|Nie. {3139}{3185}Mamy zgodę od Portera|na odbicie Bena. {3186}{3226}Zgodził się na uratowanie|jednego dzieciaka. {3227}{3260}Padło na Ricka. {3261}{3314}- To nie zmienia tego, co muszę zrobić.|- Rozumiem. {3315}{3376}Rozumiem też, że pracujš|nad synem Mike'a, {3377}{3448}a Harris zużywa resztki|silnych leków. {3449}{3492}- Zdobędziemy więcej.|- Owszem. {3493}{3569}Z motorami|będzie dużo łatwiej. {3594}{3647}Jeden cel prowadzi|do kolejnego. {3662}{3786}Najpierw motory,|potem leki, a na końcu twój syn. {3829}{3854}Dobra. {3909}{3975}- To kiedy ruszamy?|- Ty nie jedziesz. {3993}{4051}- Pope wie, gdzie to jest.|- Niech narysuje mapę. {4052}{4115}Zrobię to tylko|z zaufanymi ludmi. {4116}{4179}Twój wybór, ale stamtšd mam|swój ostatni motor. {4180}{4253}Znam rozkład i ulice. {4260}{4300}No i lipnie rysuję. {4318}{4402}Od straty Karen|brakuje nam jednego zwiadowcy. {4543}{4648}Ja mówię, ty słuchasz.|Nie dostaniesz też broni. {4652}{4749}Mam ić nieuzbrojony?|Co ja, Kanadyjczyk? {4775}{4835}- Powodzenia.|- Dziękuję. {4989}{5079}Brak przekrwienia.|Płuca ma czyste. {5091}{5189}To dziwnie zabrzmi, ale czy Rick|na pewno miał mukowiscydozę? {5190}{5254}Stwierdziło tak 5 specjalistów|w trzech stanach. {5255}{5316}Przed inwazjš|ledwie mógł oddychać. {5335}{5432}Dwa razy dziennie|musiałem podawać mu nebulizator. {5436}{5479}A co? {5483}{5540}Nie jestem ekspertem,|ale taka pełna remisja {5541}{5624}- jest niezwykle rzadka.|- Czyli że co? {5625}{5704}To co, co miał na plecach,|go wyleczyło? {5713}{5740}Nie wiem. {5908}{6026}- Kiedy się obudzi?|- Dr Harris mówił, że jeszcze dzi. {6267}{6322}- Jak tam Rick?|- Odstawiamy go od opioidów. {6323}{6373}W cišgu doby wyjani się,|czy wyzdrowieje. {6374}{6458}Rozumiem tajemnice przed Mike'iem,|ale naprawdę muszę wszystko wiedzieć. {6459}{6549}- To niebezpieczne?|- Sama operacja nie. {6550}{6612}Póki mamy doć leków,|by zneutralizować Uprzšż, {6613}{6660}to w zasadzie cięcie stali. {6690}{6739}Przykro mi,|że nie odbiłe Bena. {6740}{6879}- Mike nie może sobie wybaczyć.|- Po prostu chciał ratować syna. {6895}{6960}Więc twoje poranne zachowanie|miało zwišzek z Harrisem. {6961}{7062}- Zauważyłam, że cię unikał.|- Doceniam twojš troskę. {7066}{7104}Jestem twoim lekarzem. {7172}{7229}Harris powiedział,|że widział mierć mojej żony. {7230}{7289}Ciężko mi patrzeć na niego|i o tym nie myleć. {7290}{7379}Boże.|Przykro mi. {7405}{7497}Przynajmniej była wtedy|z przyjacielem. {7544}{7567}Tak. {7592}{7637}Muszę lecieć. {7762}{7847}- Wrócili, panie kapitanie.|- Mielicie być dwie godziny temu. {7848}{7899}Zwiad na piechotę|trwa dłużej. {7900}{7937}Problem z transportem|jest rozwišzywany. {7938}{7961}Co macie? {7975}{8057}Widziałam dzieciaki z Uprzężš|prowadzone do szpitala przy drodze nr 2. {8058}{8103}Do tego samego,|który widziała wczeniej? {8104}{8159}Nadal używajš go jako bazy. {8160}{8231}Jeden z pana żołnierzy|chyba widział syna Masona. {8232}{8297}- A co z Karen?|- Nie widzielimy jej. {8298}{8328}Odmaszerować. {8329}{8417}Nie mam nic przeciwko rozkazom,|ale byłabym wdzięczna, {8418}{8487}gdyby powiedział pan swoim ludziom,|że nie jestem wrogiem. {8488}{8565}Kazał im pan|mieć mnie na oku, prawda? {8578}{8606}Tak. {8607}{8729}- Znalelimy cię z Pope'em.|- Byłam w pobliżu, a nie z nim. {8747}{8842}Gdyby nie ja,|nie miałby pan zastępcy. {8843}{8905}Dali ci broń. {8906}{8995}Nigdy wczeniej nie pomylała,|żeby jej użyć? {9049}{9111}W każdej chwili. {9120}{9245}Najpierw chciałam|zastrzelić siebie, a póniej ich. {9260}{9299}A teraz? {9343}{9414}Żyję dniem dzisiejszym. {9715}{9753}- W porzšdku?|- Tak. {9754}{9790}- Gotowi?|- Tak. {9803}{9823}Tato. {9848}{9893}Co tu robisz, Matt?|Masz teraz lekcje. {9894}{9953}Wymknšłem się.|Chcę ić z wami. {9962}{10054}Przykro mi, mały.|Musisz być taki duży, żeby jechać. {10055}{10083}Mówię poważnie.|Chcę pomóc. {10084}{10169}Pomagasz, chodzšc na lekcje|i pilnujšc spraw pod naszš nieobecnoć. {10170}{10198}Mogę walczyć. {10199}{10265}Inne dzieciaki uczš się|ładować broń, a nawet strzelać. {10266}{10289}Ale nie ty. {10290}{10325}- Ale tato...|- Powiedziałem nie. {10326}{10387}Niedługo wrócimy.|Wracaj na zajęcia. {10388}{10469}- Scott, zaprowadzisz go?|- Tak. Chod, Matt. {10470}{10525}Wcale nie wywiadczasz mu przysługi. {10526}{10558}Gdy nadjedzie Pełzacz, {10559}{10625}dzieciak powinien mieć|chociaż szansę się obronić. {10626}{10765}Jeli będę chciał rady rodzicielskiej|od byłego skazańca, to o niš poproszę. {10817}{10857}Pope ma rację. {10892}{10948}Matt zasługuje na dzieciństwo. {10960}{11021}Zrozumiesz,|gdy będziesz miał własne dzieci. {11022}{11101}Ja i dzieci?|Pomarzyć można. {11105}{11167}Będę marzył. {11388}{11464}- Daleko jeszcze?|- Jakie pół mili. {11562}{11649}- Czego się szczerzysz?|- Rozkoszuję się wieżym powietrzem. {11655}{11720}Nie chciałem wkurzać|oddziałowego zakapiora. {11721}{11774}Murzyn z broniš|to dla ciebie gangster? {11797}{11838}Mówię, co widzę. {11865}{11908}To gdzie byłe? {11909}{11968}W Blood? W Crips?|W Slytherinie? {11969}{12057}W zasadzie byłem|w największym gangu wiata. {12068}{12121}W bostońskiej policji. {12125}{12224}- Co mi pachniało psinš.|- miej się, póki możesz, skazańcu, {12225}{12305}bo gdy nie będziesz nam|już potrzebny, {12306}{12369}pogadamy sobie|o moim kumplu Clicku. {12473}{12563}- Jeste bardzo cichy.|- Nie ma o czym mówić. {12581}{12693}- Gdyby jednak chciał pogadać...|- Muszę przemyleć parę spraw. {12696}{12721}Ale dzięki. {12817}{12877}Musi mu być ciężko|przez tę sprawę z Karen. {12878}{12938}Będzie tak|jeszcze jaki czas. {12951}{13042}Widzšc go jako żołnierza,|człowiek zapomina, {13043}{13136}- że to szesnastolatek.|- Daje radę. {13144}{13179}Syneczek mamusi. {13188}{13256}Gdy do niego mówię, to jakbym walił|grochem o cianę, {13257}{13358}ale Rebecca zawsze wiedziała,|co powiedzieć. {13363}{13424}W takich chwilach|bardzo mi jej brakuje. {13425}{13468}Jak mylisz,|co by mu powiedziała? {13469}{13547}Nie wiem,|ale na pewno co idealnego. {13551}{13661}Może szczęciarz ze mnie.|Nie miałem nikogo, gdy zaatakowali. {13665}{13733}Widzę, jak martwisz się|o Hala i Matta. {13759}{13792}Sam bym tego nie chciał. {13793}{13858}Przed inwazjš też się|o nich martwiłem. {13862}{13963}Wierz mi, Hal z kluczykami do auta|jest równie przerażajšcy co Mech. {13970}{14046}Te same zmartwienia,|tylko wyższe stawki. {14050}{14092}Przypieszmy! {14112}{14206}Im szybciej zdobędziemy motory,|tym szybciej pójdziemy po Bena. {14691}{14729}Co robisz? {14743}{14808}Odmawiam modlitwę|za zaginionych. {14809}{14868}Lubię to robić. {14903}{14971}- Mylisz, że to im pomaga?|- Mnie tak. {14990}{15077}Nie znasz ich.|Nawet nie jeste z Bostonu. {15078}{15163}Słyszałem, jak opowiadała Halowi|o dorastaniu w Mexico City. {15164}{15235}Moi rodzice kupili tu dom,|gdy miałam 10 lat, {15236}{15328}a ojciec jedził tam i z powrotem,|gdy chodziłam do szkoły. {15377}{15465}Byłam na I roku medycyny,|gdy zaatakowali. {15475}{15542}Wellesley nie jest w Bostonie. {15560}{15655}Dobra, gangsterze,|dom rodziców był w Jamaica Plain. {15656}{15706}Wystarczajšco bostońsko? {15718}{15787}W której częci Jamaica Plain? {15850}{15926}W tej, gdzie ludzie|stracili wiarę. {16133}{16221}Ziemia.|Tak się nazywa ta planeta. {16222}{16284}- To twoja strategia?|- Nasza planeta. {16285}{16387}Pokazywanie obrazów w nadziei,|że powie słowo w swoim języku? {16388}{16428}Nasza galaktyka. {16457}{16561}Gwiazdy.|Przestrzeń kosmiczna. {16565}{16681}Jeli to nie zadziała,|spróbujcie wymienić się przepisami. {16685}{16765}Brak ciekawoci,|strachu i skruchy. {16772}{16858}Może dlatego tak łatwo|przychodzi im zabijanie nas. {16872}{16919}Wierz, w co chcesz. {16927}{17006}Ale ja mylę,|że miertelnie się boi. {17021}{17101}Ciekawe, co widzi,|gdy na nas patrzy. {17114}{17172}Czy też jestemy|dla niego ohydni? {17182}{17244}- Dziwni?|- Dobre pytanie. {17274}{17315}Mam pewien pomysł. {17582}{17648}- To radio chciałe mi pokazać?|- Tak. {17661}{17744}Wyszperałem|je w pakiecie przetrwania, {17745}{17807}- który znalazłem w piwnicy.|- Nie potrzebuje baterii? {17808}{17866}Nie, wy...
tomekszy