{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{48}Olivia Dunham, FBI. {53}{96}{Y:i}Nazywaj� te wydarzenia Wzorcem. {101}{199}Kto� przeprowadza eksperymenty,|tylko �e laboratorium jest ca�y �wiat. {204}{247}{Y:i}Mo�esz dosta�, kogo chcesz. {252}{297}{Y:i}- Nazywa si� Walter Bishop.|- M�j ojciec. {302}{331}Pracowa� na Harvardzie. {336}{422}{Y:i}By� cz�ci� tajnego,|eksperymentalnego programu armii USA. {427}{482}{Y:i}Zajmowa� si� nauk� ekstremaln�. {487}{554}M�wisz mi, �e m�j ojciec|by� doktorem Frankensteinem. {556}{667}Tak wiele si� tu wydarzy�o,|i tak wiele si� wydarzy. {784}{834}{Y:i}Kapitanie Loeb,|jaka jest pa�ska pozycja? {839}{892}Jeste�my w zasi�gu wzroku.|200 metr�w od celu. {894}{928}Kiedy dotrzecie? {933}{983}{Y:i}Jeste�my na pozycji.|Czekamy. {985}{1017}{Y:i}Brak jakiejkolwiek aktywno�ci. {1017}{1077}{Y:i}Zrozumia�em. Trzyma� pozycj�.|Dru�yna Charlie? {1079}{1108}{Y:i}Na pozycji. Czekamy. {1112}{1153}{Y:i}- Dru�yna Delta?|- Czekamy, kapitanie. {1158}{1172}{Y:i}Zrozumia�em. {1175}{1213}{Y:i}Weymouth, Massachusetts {1218}{1249}{Y:i}Wy��czy� silniki. {1252}{1331}{Y:i}Na po�udniowy brzeg. {1443}{1518}{Y:i}Po�udniowy brzeg czysty.|Dru�yna Bravo? {1522}{1563}{Y:i}Czysto. {1568}{1652}{Y:i}Chwila, chyba co� s�ysz�. {1791}{1870}{Y:i}Cel w zasi�gu wzroku. {1973}{2057}Wszystkie dru�yny, naprz�d! {2261}{2328}R�ce na widoku! {2470}{2505}{Y:i}Misie panda? {2510}{2551}Zak�adam, �e sprawdzili�cie ich wn�trza. {2556}{2580}Wiedzieli, �e si� zjawimy. {2585}{2652}Podmienili towar. {2681}{2709}Joseph Smith. {2714}{2752}Rozpocz�� prac� dla firmy przewozowej {2757}{2798}tydzie� przed za�adowaniem kontenera. {2800}{2834}Mia� do niego dost�p. {2839}{2877}Ma tak�e przesz�o�� naukow�. {2882}{2932}Przekracza� granic�,|jad�c z Budapesztu, {2937}{2983}osiem razy w ci�gu ostatniego roku. {2987}{3021}Jacy agenci nad tym pracuj�? {3026}{3081}Coscarelli i Scrimm. {3086}{3146}Strona 47. {3165}{3251}Ci�ar kontenera po odebraniu|wynosi� 592 kilogramy. {3256}{3287}Ci�ar po dojechaniu do Niemiec, {3292}{3369}przed roz�adunkiem - 589 kilogram�w. {3371}{3419}To trzy kilogramy. {3424}{3460}Co wa�y trzy kilogramy? {3462}{3522}Mitchel? {3572}{3642}Potrzebuj� lekarza! {3711}{3733}Co mu podali�cie? {3738}{3779}Jedn� dawk� adrenaliny.|Przerywany atak serca. {3781}{3824}Nigdy czego� takiego nie widzia�am. {3829}{3858}�renice rozszerzaj� si� okresowo. {3863}{3894}- Jak rytm?|- Zatrzymanie serca. {3898}{3963}Defibrylator.|Zaczynamy od 200 jednostek. {3968}{3985}Phillip! {3987}{3999}Co si� dzieje? {4004}{4040}- Nie wiemy.|- Wyjdzie z tego? {4045}{4064}To zawa�? {4069}{4167}Mo�emy tylko czeka�. {4193}{4256}Odsun�� si�! {4263}{4304}Jeszcze raz.|300 jednostek. {4308}{4342}Odsun�� si�! {4347}{4378}Musimy go otworzy�. {4383}{4450}Przygotowa� go. {4503}{4560}Skalpel. {4603}{4656}Pi�a. {4747}{4807}Rozwieracz. {4994}{5009}Mamy co�. {5013}{5081}Jego serce bije. {5136}{5191}Co to? {5232}{5292}Nie wiem. {5555}{5663}{Y:b}FRINGE [01x07]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5685}{5780}{Y:b}POZNAJEMY PANA JONESA {5804}{5909}{Y:b}T�umaczenie: JoeBlack|Korekta: andreak {5914}{6010}{C:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl {6077}{6125}{Y:i}Sta�o si� to|dwie godziny temu w moim biurze. {6130}{6156}Nie by� to zawa�. {6161}{6211}Przynajmniej nie|w tradycyjnym znaczeniu. {6216}{6276}Obszar zosta� otoczony,|ale s�u�by ju� tu by�y. {6281}{6331}Podobno to co� nie jest zara�liwe. {6333}{6362}To co�? {6367}{6410}Dojdziemy do tego. {6415}{6456}- Masz gum�?|- Nie, Walterze. {6458}{6492}- Mi�t�wki?|- Nie. P�niej. {6494}{6573}Agent Loeb powr�ci�|z operacji we Frankfurcie. {6578}{6616}- Znasz go?|- Nie. {6621}{6655}Upad�. {6657}{6741}Na pocz�tku my�la�em, �e to atak,|tylko �e by� �wiadomy w b�lu. {6746}{6782}Nie wygl�da�o te� to na zawa�. {6787}{6827}Nikt nie wiedzia�, co to jest. {6832}{6868}Nadal nikt nie wie. {6873}{6950}- Jak jego oznaki �yciowe?|- S�abn�. {6954}{6990}Doktorze Bishop. {6995}{7067}To, co pan zobaczy... {7084}{7134}Nie wiem, czy widzia�|pan kiedykolwiek co� podobnego. {7139}{7158}Ale mam nadziej�... {7163}{7204}�e mo�e pan pom�c. {7206}{7278}Cz�owiek le��cy w tej sali|to nie tylko kolega. {7281}{7304}To przyjaciel. {7309}{7367}Rozumiem. {7388}{7453}Masz mi�t�wki? {7765}{7825}Wielce efektowne. {7830}{7875}"Efektowne". {7880}{7935}Na pewno by�by zachwycony|twoj� diagnoz�. {7940}{8000}Wiesz co to jest?|Twoja praca, albo dawne eksperymenty. {8005}{8062}- Wygl�da znajomo?|- Nie. {8065}{8098}Nie mog�oby by� bardziej anormalne. {8100}{8139}Po prostu podziwiam dzie�o. {8144}{8225}Na pewno jest cz�ciowo organiczne. {8230}{8326}Wygl�da na wynik|manipulacji genetycznej. {8347}{8424}Symetrycznie roz�o�ona masa cia�a. {8429}{8518}Je�li naprawd� jest to jaki� organizm,|to zaprojektowany zosta�, {8522}{8611}aby ca�kowicie pokry�|ludzkie serce. {8628}{8664}Popatrz. {8666}{8709}Posiada wici. {8712}{8760}System korzenny. {8767}{8791}Nie widzisz? {8796}{8865}Ale� to jest pi�kne. {8882}{8928}Nie za bardzo. {8932}{8964}Mo�esz pom�c? {8968}{9002}My�lisz, �e potrafisz to usun��? {9009}{9081}Ch�tnie spr�buj�, ale nie tutaj. {9086}{9163}M�j oddech jest potworny. {9208}{9273}{Y:i}Uniwersytet Harvarda|- Odtwarza�em w g�owie, {9278}{9347}jak mo�na by zaprojektowa� co� takiego. {9352}{9419}W drodze ze szpitala|dotar�y do mnie dwie rzeczy. {9424}{9546}Po pierwsze: Mo�emy mie� do czynienia|z wiciowcem dwunastnicy... {9585}{9613}Czym� tak prostym?|Naprawd�? {9618}{9678}To jednokom�rkowy paso�yt,|kt�ry �yje w jelitach zwierz�t. {9683}{9750}- Powoduje choroby przenoszone drog� wodn�.|- Mo�emy pod��czy� pana...? {9755}{9772}Loeba. {9776}{9841}Pana Loeba do maszyny|kontroluj�cej oznaki �yciowe? {9846}{9908}Wi�c twierdzisz,|�e to co� w jego klatce... {9913}{9992}To paso�yt? Tak, mo�liwe. {9997}{10055}Ale nadzwyczajnie przymocowany. {10057}{10162}Zazwyczaj paso�yty u�ywaj�|ca�ego cia�a jako przyczepu. {10167}{10232}Ta istota jest niepodobna do niczego,|co widzia�em. {10237}{10318}Nie zbadamy jej do ko�ca,|dop�ki jej nie usuniemy. {10323}{10378}Akta ostatnich spraw Mitchela Loeba. {10383}{10424}Dzi�ki, Astrid. {10429}{10472}Przyjecha�a jego �ona. {10477}{10551}Prosi o rozmow� z tob�. {10570}{10623}Porozmawiam z ni� w biurze. {10625}{10688}Jest pod��czony.|Co by�o drugie? {10692}{10697}S�ucham? {10702}{10805}Powiedzia�e�, �e dwie rzeczy|do ciebie dotar�y. {10829}{10901}Nadal chcia�bym gum�. {10920}{10973}Albo jakie� mi�t�wki. {10978}{11042}Dzi�kuj�, Peter. {11088}{11148}Pani Loeb. {11191}{11213}Olivia Dunham. {11215}{11263}- Jestem z Departamentu Bezpiecze�stwa.|- Samantha. {11268}{11306}Mam nadziej�, �e mi pani pomo�e. {11311}{11344}Nikt mi nic nie m�wi. {11347}{11433}Dlaczego zosta� tu przeniesiony?|Mo�e mi pani przynajmniej to powiedzie�? {11433}{11484}Jest tutaj lekarz... {11488}{11546}posiadaj�cy... {11553}{11666}wyj�tkowe kwalifikacje,|aby uratowa� �ycie pani m�a. {11776}{11841}To by�o w jego torbie. {11846}{11944}W�r�d rzeczy,|kt�re przywi�z� z Frankfurtu. {12013}{12078}Nie wiem, czy to pomo�e. {12081}{12119}Mo�e. {12126}{12200}Sprawdzimy to. Dzi�kuj�. {12282}{12366}Mog� zobaczy� Mitchela?|Prosz�. {12447}{12550}Jak tylko to b�dzie mo�liwe.|Obiecuj� to pani. {13183}{13217}Co si� dzieje? {13224}{13253}To co� go zabija. {13258}{13332}�ciska jego serce.|Zabija go. {13334}{13349}Co robisz? {13354}{13409}Podam mu cyklobenzaprin�. {13414}{13500}Je�li paso�yt si� zaciska,|to powinno go rozlu�ni�. {13505}{13560}To ryzykowne,|ale teoria mi si� podoba. {13565}{13622}Sp�jrz. {13649}{13694}To jest dobre. {13699}{13728}Jego tkanka. {13732}{13785}Gdzie, do cholery, idziesz? {13790}{13886}Analiza DNA powinna|nam wiele powiedzie�. {14051}{14085}�wietna robota, synu. {14090}{14178}Mo�e w ko�cu|znalaz�e� prawdziwe powo�anie. {14183}{14229}Praca ze mn�. {14231}{14305}Mam nadziej�, �e nie. {14560}{14608}Powiedzcie, �e macie|jakie� dobre wie�ci. {14612}{14670}Nie wiem, czy dobre,|ale to ju� co�. {14675}{14720}To fascynuj�ce. {14725}{14771}Co? {14773}{14898}Mo�emy za�o�y�, �e ta paso�ytnicza naro�l|jest dzie�em cz�owieka. {14924}{14953}Szuka�em powt�rze�. {14955}{14996}Podpisu tw�rcy. {14998}{15094}Znaku lub �ladu,|�e by� kto� przed nami. {15109}{15135}Nie rozumiem. {15140}{15195}Wi�c jeste� w tej samej grupie,|co reszta ludzko�ci. {15200}{15277}On stara si� powiedzie�,|�e znalaz� to. {15281}{15320}Widzisz? {15322}{15425}Ten wz�r powtarza si�|w ca�ej sekwencji DNA. {15432}{15495}Ci�gle si� pojawia. {15499}{15547}Ale jest zbyt uporz�dkowany,|aby to by� przypadek. {15547}{15598}Zbyt idealny, aby by� naturalnym. {15603}{15689}Wi�c twierdzisz, �e kto� celowo|do��czy� ten fragment. {15694}{15725}Po co? {15727}{15816}Z�o�liwo��.|Arogancja. Nie wiemy. {15830}{15919}Twoja kole�anka uwa�a, �e to kod. {15938}{15998}Ta druga. {16056}{16120}Studiowa�am kryptologi�|zanim wst�pi�am do FBI. {16123}{16166}W dzieci�stwie,|by�o to moj� obsesj�. {16171}{16219}Teraz zak�adam,|�e to nie mo�e by� to. {16221}{16274}To zbyt proste,|�eby by�o zwyk�ym tekstem. {16276}{16327}My�l�, �e to mo�e by� szyfr Cezara. {16329}{16353}Co to takiego? {16358}{16394}To prosty, monoalfabetyczny szyfr. {16399}{16432}Naprawd�? {16435}{16509}U�ywa� go Juliusz Cezar|pisz�c listy do przyjaci�. {16511}{16562}Bierze si� jedn� liter�|i zast�puje inn�, {16564}{16607}ale w porz�dku alfabetycznym. {16612}{16715}W DNA paso�yta powtarza si�|sekwencja trzech liter. {16717}{16794}To mo�e by� CIW lub DJX, {16823}{16883}albo EKY... {16888}{16938}Albo ZFT. {16943}{17022}ZFT pasuje.|Co to takiego? {17051}{17108}{Y:i}Przegl�da�am sprawy Johna Scotta. {17113}{17171}Sprawdza�am, czy nie by�y one|�le prowadzone, {17173}{17238}albo czy jakie� sprawy|zosta�y nierozwi�zane. {17240}{17264}I...? {17269}{17362}I jedn� z nich by�o �ledzenie|grupy pracuj�cej w Budapeszcie. {17367}{17443}Akta no...
Okladki.dvd.blu-ray