{41}{109}/Nazywam si� Abby Mills. {110}{175}/Powr�ci�am do domu na Harper's Island. {180}{280}/M�j najlepszy przyjaciel �eni si�|/z wymarzon� dziewczyn�. {298}{380}/Ale w tej wycieczce nie chodzi|/wy��cznie o �wi�towanie. {412}{458}/Siedem lat temu wyjecha�am st�d {459}{532}/po tym, jak John Wakefield|/zamordowa� sze�cioro ludzi. {543}{599}/Moja matka by�a jedn� z ofiar. {600}{665}/Wszyscy �yj� dalej... {666}{730}/wierz�c, �e te morderstwa|/to ju� przesz�o��. {740}{806}/Ale ja nie mog� pozby� si� uczucia... {886}{937}/�e to jeszcze nie koniec. {943}{994}/Poprzednio w Harper's Island: {996}{1063}- Witaj, Marty.|- Daj spok�j, Trish, {1064}{1146}dla ciebie jestem wujek Marty.|Jeste� teraz cz�ci� rodziny. {1409}{1462}- Chc� dosta� jeszcze jedn� szans�.|- Mia�e� swoj� szans�. {1463}{1512}Trzy lata temu by�am twoja.|Daj mi spok�j. {1519}{1571}Wyjad� tej nocy,|ale b�dzie ci� to kosztowa�o 50 patoli. {1572}{1640}Albo powiem Trish prawd�.|�e to wszystko tw�j pomys�. {1668}{1719}Ale nigdy wi�cej|nie b�dziesz rozmawia� z moj� c�rk�. {2390}{2490}Jestem Shea, dzwoni�am w sprawie|wieczoru panie�skiego mojej siostry. {2491}{2539}Jestem Karina,|mi�o ci� w ko�cu pozna�. {2540}{2588}My�l�, �e jeste�my gotowe|na dzisiejszy wiecz�r. {2589}{2641}�wietnie, chc�,|�eby by�a dobra zabawa, {2642}{2725}aury, wr�enie z fus�w|i takie tam. {2726}{2797}Przynios�am daty urodzin|do horoskop�w. {2798}{2879}Spisa�am te� po kilka s��w|o ka�dej osobie. {2880}{2950}W razie, gdyby duchy|potrzebowa�y nieco pomocy. {2951}{3026}Dzi�kuj�.|My�l�, �e dam sobie rad�. {3057}{3106}Madison, nie dotykaj tego, prosz�. {3107}{3155}W porz�dku.|Mo�e je obejrze�, je�li chce. {3156}{3249}- Pani c�rka jest pe�na �ycia.|- Wiele os�b tak m�wi. {3366}{3411}S� �adne, prawda? {3435}{3490}- Wygl�daj� magicznie.|- Bo s�. {3491}{3549}M�wi� mi r�ne rzeczy o ludziach. {3558}{3607}Ja wiem pewne rzeczy o ludziach. {3643}{3706}Czy ta oznacza, �e kto� umrze? {3819}{3893}Abby, wiesz ilu ludzi|pyta�o mnie o ten przepis na kraby? {3894}{3933}To b�dzie nasza tajemnica, Nikki. {3934}{4007}Nigdy wcze�niej nie musia�am kupowa�|prezentu �lubnego milionerom. {4008}{4077}Henry nie jest milionerem, prawda? {4078}{4194}Wiesz, co mam na my�li.|Wellingtonowie maj� jakie� 60 dom�w. {4195}{4241}Co kupi� komu� takiemu? {4401}{4455}Zrobienie go musia�o ci zaj�� wieczno��. {4462}{4529}Wyrwij milionera|to te� ci taki zrobi�. {4530}{4618}Musz� przejrze� gazety,|chc� go sko�czy� do wieczora. {4619}{4665}Wieczora panie�skiego. {4684}{4781}Powinna� lepiej przyj�� tutaj,|obs�uguj� bufet dla Henry'ego. {4787}{4853}Brzmi jak niez�a zabawa,|potrzebujesz pomocy? {4854}{4912}Jasne, przyda mi si�. {4974}{5020}Brak ch�tnych? {5054}{5100}Dlatego, �e mam kraby? {5180}{5226}Ci�ka sprawa.|Ty je we�. {5237}{5282}Mi�ego dnia, Jimmy. {5680}{5732}- Nie masz nic na sobie?|- Nie. {5748}{5822}Jeste�, jak to powiedzie�... naga? {5823}{5882}Tak, to ja. {5883}{5961}Naga, �adnych ubra�. {6000}{6080}- Dobrze, wiem o co chodzi.|- Co? {6096}{6151}Mo�e nie mog� si� zdecydowa�,|co dzi� za�o�y�. {6152}{6206}Nie, pr�bujesz mi powiedzie�, {6207}{6304}�ebym dobrze si� bawi�|na wieczorze kawalerskim, ale nie a� za dobrze. {6305}{6385}Wieczorze kawalerskim?|To dzisiaj? {6386}{6432}Tak. {6481}{6543}No to jednak co� na siebie za�o��. {6640}{6712}Na pewno mamy na to czas? {6713}{6782}Bo zdaje si�,|�e masz bardzo pracowity dzie�. {6881}{6974}- Mamo, czy duchy istniej�?|- Nie wiem, dlaczego pytasz? {6975}{7050}My�l�, �e duchy m�wi� Karinie z�e rzeczy. {7051}{7101}Nie, kochanie,|Karina robi to dla zabawy. {7102}{7153}To wszystko dla zabawy. {7776}{7892}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {7894}{7995}Harper's Island [01x04] Bang|/Jeden po drugim {7996}{8050}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8052}{8113}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {8115}{8134}Tak wi�c... {8183}{8232}mam sekretny plan. {8248}{8337}Dotycz�cy podwiezienia mnie,|czy dostarczenia krab�w? {8338}{8383}Chcia�em powiedzie�,|�e jest mi przykro. {8433}{8510}Ta ca�a sprawa z Shane'em,|�mier� Kelly. {8550}{8650}Nie zamierzam broni� Shane'a,|a jedyny pow�d, dla kt�rego o nim wspomnia�em, {8666}{8766}to taki, �e chcia�bym, aby ci si� tu podoba�o.|�eby� dobrze si� bawi�a na wyspie. {8793}{8852}Nie wszyscy tutejsi faceci to psychole. {8861}{8941}Chcesz mi pom�c dobrze si� bawi�? {8965}{9011}Owszem. {9023}{9069}Pozw�l mi prowadzi�. {9262}{9319}Panowie, dzi� nasz wielki dzie�. {9333}{9399}Wi�kszo�� ludzi uwa�a �lub za taki dzie�. {9400}{9460}Poprawka, wi�kszo�� kobiet|go za taki uwa�a. {9461}{9505}Wi�kszo�� m�czyzna uwa�a {9506}{9581}wiecz�r kawalerski|za hit tego tygodnia. {9582}{9652}Co uprasza si� o zapytanie, czy znalaz�e�... {9657}{9762}- Ma na imi� Stacy.|- Czad. {9769}{9821}- Striptizerka.|- Nie podniecaj si� tak, {9822}{9913}to miejscowa i b�dziemy mieli szcz�cie,|je�li ma wi�cej z�b�w ni� palc�w. {9914}{9960}Ch�opaki, ch�opaki... {9969}{10051}To m�j wiecz�r kawalerski?|Trzech kolesi i lod�wka z piwem? Nie trzeba by�o. {10052}{10078}Nie krytykuj. {10116}{10150}To od nas wszystkich. {10257}{10302}Powaga? {10318}{10364}Dzisiaj? {10376}{10491}Ch�opaki, to jest wspania�e.|Chod� no tu. {10492}{10565}Niekt�rzy lubi� Vegas,|niekt�rzy lubi� �azi� po barach. {10566}{10619}Henry Dunn uwielbia w�dkowa�. {10620}{10690}- Jeste� go��.|- Wspomina o tym tylko codziennie. {10691}{10763}Zrozumieli�my aluzj�,|nawet kolega z chorob� morsk� si� zgodzi�. {10764}{10801}- Tak? Brawo.|- �ycz mi powodzenia. {10802}{10848}- Dobra nasza.|- Wypo�yczy�em ��d�, {10849}{10877}ufam, �e umiesz j� poprowadzi�, {10878}{10931}jak tylko Malcolm zako�czy prezentacj� dla Wellingtona, {10932}{10947}to wyp�ywamy. {10948}{11010}- �wietnie, kto jeszcze p�ynie?|- Tylko dru�bowie. {11011}{11117}- I laska.|- Laska. Czyja laska? {11209}{11275}/Laska, laska, laska... {11371}{11461}Panie Wellington,|odrobi�em prac� domow�, {11462}{11521}browar �wi�ty ��w|to gwarantowany sukces. {11539}{11607}M�j kr�tkoterminowy cel|to zebra� do�� kapita�u, {11608}{11689}�eby wprowadzi� produkt na lokalny rynek,|w Waszyngtonie i Oregonie. {11690}{11729}Ile potrzebujesz? {11730}{11782}M�j gruntowny plan 3-letni {11783}{11874}zosta� opracowany na podstawie wzrostu przychod�w|i przyni�s� poza rynkowe zwroty koszt�w. {11949}{11995}Podsumowuj�c? {12011}{12075}Za 100 tys. dolar�w {12076}{12184}mo�e by� pan wi�kszo�ciowym udzia�owcem|w browarze �wi�ty ��w. {12215}{12310}M�j Bo�e, zestaw do herbaty mamy? {12311}{12356}Kaza�am Richardowi|sprowadzi� go z Palm Beach. {12357}{12419}Pomy�la�am, �e mo�emy urz�dzi�|przyj�cie przy herbacie, {12420}{12468}jako cz�� wieczoru panie�skiego. {12469}{12538}- Jakby mama by�a tu z nami.|- Tak. {12541}{12615}- To takie urocze, bardzo dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {12633}{12697}- Co� ty zrobi�a?|- To nie ja. {12698}{12746}- Madison!|- Ja tego nie zrobi�am. {12897}{12964}S� �wietne, czuj� si� wspaniale. {12981}{13068}Znacie lepszy spos�b na sp�dzenie dnia, co? {13069}{13115}- Tak.|- Tak. {13116}{13206}Je�li nic nie z�owimy|to nadal mo�na uzna� to za w�dkowanie? {13207}{13252}Cierpliwo�ci. {13269}{13315}Malcolm, daj spok�j, cz�owieku. {13323}{13383}Jestem pewny, �e �wietnie ci posz�o. {13384}{13443}Id�c do Wellingtona wiedzia�e�,|�e interesuj� go nieruchomo�ci. {13444}{13565}Tak, ale ju� go mia�em, wiecie?|Ale ten dra�, Richard, mnie storpedowa�. {13566}{13638}Powiedzia�, �e to nie pasuje|do profilu rodziny Wellington�w. {13639}{13710}To ja wy�wiadczam mu przys�ug�,|udzia�y w firmie od pocz�tku. {13711}{13751}A co z naszymi pieni�dzmi? {13752}{13852}- Dwa patole nie starcz� na wykup wielu pi�ter.|- Dwa patole? Kiepska sprawa. {13885}{13951}Dajcie spok�j, m�wi� powa�nie.|Potrzebowa�em tego. {13952}{13998}Jestem totalnie sp�ukany. {14028}{14148}- Dobrze, do dzie�a.|- Zaczynamy. {14149}{14208}- Dalej!|- Kto� niech we�mie podbierak. {14328}{14374}- Dalej!|- Dalej! {14474}{14546}- Co si� sta�o?|- Uciek�a? {14565}{14621}Chyba j� stracili�my, stary. {14924}{14964}Wybaczcie. {14965}{15054}- Ty tch�rzu.|- Ratuj� lask�. {15055}{15094}Lepiej uwa�aj. {15095}{15145}Dlaczego? {15209}{15237}Sully? {15364}{15418}Totalnie was nabra�em. {15419}{15514}Mam do��, jestem gotowy|na popijaw�. {15559}{15683}Henry, co m�wi�e� o mewach i rybach? {15684}{15740}�e zazwyczaj trzymaj� si� blisko siebie. {15741}{15796}Sprawdzimy to? {16188}{16250}Kiedy ostatni raz ustawia�e� zbie�no�� k�? {16251}{16311}Zauwa�y�am, �e �ci�ga na lewo. {16312}{16410}Przyda�yby ci si� te�|nowe klocki hamulcowe. {16411}{16500}Nie s�dzi�em, �e pozwolenie ci prowadzi�|b�dzie mnie tyle kosztowa�o. {16501}{16541}Randki z tob� nigdy nie by�y tanie. {16542}{16616}Widzisz?|Wy�wiadczy�am ci przys�ug� wyje�d�aj�c. {16617}{16690}Nie�le mnie przybi�|tw�j nag�y wyjazd. {16694}{16756}Wszystkim nam by�o ci�ko. {16801}{16858}Chcia�em by� przy tobie. {16859}{16937}- To nie by�a twoja wina, Jimmy.|- Wiem. {16938}{17049}Pogodzi�em si� z tym.|�yj� dalej. {17050}{17101}Ciesz� si�. {17102}{17208}�yj� dalej... jak nigdy. {17429}{17476}A co z tob�? {17477}{17544}Doprowadzasz do szale�stwa|facet�w w Los Angeles? {17545}{17616}Daj� sobie rad�. {17617}{17689}Nocne �ycie jest niesamowite. {17690}{17785}Faceci s�...|mo�esz sobie wyobrazi�. {17786}{17868}/Jimmy, jeste� tam?|/Szuka ci� twoja dziewczyna. {17869}{17970}/- Julia m�wi, �e samoch�d nie chce zapali�.|- P�niej si� tym zajm�. {17971}{18022}Nie przeszkadza mi|kr�tki post�j. {18023}{18085}Mo�e by� fajnie pozna� t� Juli�. {18086}{18140}W porz�dku. {18230}{18303}Jak my�lisz?|Kto� nurkuje? {18304}{18373}Mo�e, ale nie wydaje si� by� zakotwiczona. {18459}{18520}Czy to...? {18833}{18926}- Wyno�my si� st�d.|- Popieram, stary. {18927}{18975}Maj� tu policj�? {18976}{19034}Zadzwoni� do kapitana portu. {19058}{19158}- Widzia�e� ju� kiedy� zw�oki?|- Mojej babci, ale to by�o zupe�nie co innego. {19159}{19221}Henry, zacz...
Klitajmestra