{696}{770}South Park [14x13] Coon vs. Coon and Friends|SZOP KONTRA SZOP I PRZYJACIELE {774}{856}Tłumaczenie: timeless|Korekta: Mlody85 {875}{984}/Posłuchajcie kolejnego odcinka|/ulubionego bohatera Ameryki. {995}{1063}/Miętowo-jagodowej Chrupki! {1089}{1164}/Historia zaczyna się w odległym krańcu|Zatoki Meksykańskiej. {1168}{1241}/Koncern paliwowy BP|/przeprowadził odwierty w dnie oceanu. {1245}{1351}/Niestety, wwiercili się zbyt głęboko,|/uwalniajšc Cthulhu, {1355}{1418}/starożytnego złego Boga|/z innego wymiaru. {1422}{1521}/Porodku kraju, grzeczny,|/przystojny 4-klasista, Bradley Biggle, {1525}{1586}/usłyszał o katastrofie,|/gdy siedział z przyjaciółmi. {1590}{1645}/Ale nie jest on|/zwykłym czwartoklasistš. {1649}{1756}/Odkrył w sobie super moce,|/przywoływane magicznym słowem. {1775}{1812}Shablagoo! {1816}{1929}/Po czym zmienia się w superbohatera,|/Miętowo-jagodowš Chrupkę! {1970}{2012}/Wraz z Szopem i Przyjaciółmi, {2016}{2074}/przeprowadził ledztwo|/w sprawię kryzysu w Zatoce. {2078}{2149}/Wpadli oni na trop kultu,|/majšcego miejsce od lat, {2153}{2201}/który czekał na przybycie Cthulhu. {2205}{2282}/Tylko oni mogš powstrzymać Cthulhu|/przed opanowaniem wiata. {2286}{2384}/Kiedy już wszystko inne zawiedzie,|/można liczyć już tylko... {2388}{2438}/na Chrupkę! {2538}{2579}Stary, nadal tego nie kumamy. {2583}{2653}- Jeste w połowie człowiekiem i jagodš?|- Dokładnie! {2657}{2710}Więc jaka jest twoja super moc? {2714}{2816}Moc mięty i jagody w połšczeniu|ze smacznym chrupaniem. {2825}{2882}Problem w tym,|że to nie jest super moc. {2886}{2949}Ja władam narzędziami,|Człowiek Latawiec może latać. {2953}{2989}I strzelać|promieniami z oczu. {2993}{3057}Dokładie.|A Tajemni... {3062}{3123}Jaka jest twoja super moc? {3127}{3185}Jestem niemiertelny. {3189}{3202}O, dobre. {3206}{3264}Tajemni jest niemiertelny,|a Żelazna Dziewica niezniszczalny. {3268}{3360}Stan, mówię poważnie.|Naprawdę nie mogę umrzeć. {3401}{3422}Co? {3426}{3459}Jak ostatniej nocy. {3463}{3526}Przywódca kultu mnie dgnšł|i wykrwawiłem się. {3530}{3553}A ty krzyczałe:|"O Boże!". {3557}{3593}A ty nazwałe go ciulem! {3597}{3620}Niby kiedy? {3624}{3680}Cały czas!|Cišgle umieram! {3684}{3746}A wy, dupki,|nigdy tego nie pamiętacie! {3750}{3804}Raczej bymy to zapamiętali. {3808}{3824}Nie pamiętacie! {3828}{3936}Cišgle umieram, by obudzić się|w łóżku, jak gdyby nigdy nic. {3940}{3991}Wystraszyłe Chrupkę.|Zsikał się w majtki. {3995}{4013}Nie, nie! {4017}{4085}Chrupka nigdy nie sika w majtki. {4089}{4159}Wiedziałem, że to bez sensu. {4174}{4264}Przyjmijmy, że nie oszalałe.|W czym problem? {4269}{4330}- To całkiem fajnie|nie móc umrzeć. - Fajnie? {4334}{4385}Wiesz, jakie to uczucie,|gdy kto cię dga? {4389}{4472}Strzela, pozbawia głowy,|rozrywa, spala, rozjeżdża... {4476}{4511}Uspokój się, Kenny. {4515}{4552}Wcale nie jest fajnie, Kyle! {4556}{4595}Tylko zajebicie boli! {4599}{4659}I nie pozbędę się tego,|a nikt mi nie wierzy. {4663}{4748}To teraz spróbujcie|zapamiętać, do chuja. {4766}{4807}Boże!|Kurwa mać! {4811}{4866}Czy on...?|Jezu! {4889}{4938}Kenny, nie! {5030}{5114}/Posłuchajcie najnowszego odcinka Szopa. {5150}{5231}/Zaczęło się, gdy BP|/wwierciło się w dno oceanu, {5235}{5298}/otwierajšc dziurę do innego wymiaru. {5302}{5409}/Widzšc to przez Szopowizor,|/Szop zwołał swych przyjaciół. {5428}{5513}/Gdy wyjanił im, jak to powstrzymać,|/stało się co strasznego. {5517}{5560}/Jego przyjaciele nagle się zminili. {5564}{5661}/Ich moce zmieniły się,|/czynišc z nich złoczyńców. {5665}{5736}/Szop próbował przemówić im|/do rozsšdku, nawrócić ich. {5740}{5836}/Ale było za póno.|/Ich serca splamiła nienawić i gniew. {5840}{5860}/Szop został sam. {5864}{5941}/Rozdarty moralnie musiał ich powstrzymać, {5945}{6009}/mimo że byli jego przyjaciółmi. {6013}{6061}/Czasami by powstrzymać większe zło, {6065}{6114}/musisz zaprzyjanić się z wrogami. {6118}{6149}/Szop połšczył siły z Cthulhu, {6153}{6246}/bo nawet on wie, jakimi dupkami|/sš Kyle, Stan i reszta. {6250}{6320}/To przebiegłe, leniwe cipy. {6340}{6412}/Planujš zniszczyć wiat.|/Tylko jeden może ich powstrzymać. {6416}{6446}/Szop. {6450}{6530}/Z pomocš Cthulhu, mogę skazać ich|/na Mroczne Zapomnienie na wieki. {6534}{6618}/Nie spocznę,|/póki do tego nie dojdzie. {6840}{6886}- Ericu Cartmanie!|- Czeć, mamo. {6890}{6928}Gdzie byłe? {6932}{6991}Różne takie. Koledzy sš|w sekretnej bazie na dole? {6995}{7070}Tak, ale miałe siedzieć|w swoim pokoju. {7074}{7150}A teraz, masz|jeszcze większy szlaban. {7154}{7211}/Matka Szopa wyglšda|/na zdenerwowanš. {7215}{7306}/By jš ominšć, muszę posłużyć się|/technikš LeBrona Jamesa. {7310}{7343}Słuchasz mnie? {7347}{7410}Mamo, co powinienem zrobić? {7414}{7431}Co? {7435}{7469}Co powinienem zrobić? {7473}{7540}Przyznać się do błędów?|Że już kiedy to zrobiłem? {7544}{7611}Napisać o tym piosenkę?|Co powinienem zrobić? {7615}{7627}Co masz...? {7631}{7673}Powiedzieć, że daję zły przykład? {7677}{7736}Że nie powinienem słuchać sumienia?|W końcu to moje sumienie! {7740}{7800}Co powinienem zrobić?|Wrócić do pokoju, jakby nigdy nic? {7804}{7868}Nie wyskakiwać przez okno|i nie lecieć do Nowego Orleanu? {7872}{7917}No powiedz! {7921}{7998}Ja... zrobię wam trochę lemoniady. {8005}{8064}Jaki dobry uczynek teraz zrobimy? {8068}{8100}Może upieczemy więcej batoników, {8104}{8173}- by zebrać pienišdze|dla ludzi potrzebujšcych. - Dobrze! {8177}{8266}Nie pamiętacie,|że palnšłem sobie w łeb, co? {8301}{8332}Co? {8336}{8386}Musimy pogadać|z ludmi z tego kultu. {8390}{8431}Chce wiedzieć,|skšd wzięły się moje moce. {8435}{8479}Tak, pogadajmy o tym,|skšd wzięły się nasze moce. {8483}{8569}Ja zostałem ugryziony|przez radioaktywnego komara. {8573}{8655}Ja miałem wypadek i poskładano mnie|z częci po pudełeczkach. {8659}{8700}Timmy! {8704}{8751}Posłuchacie mnie? {8755}{8831}Ja naprawdę mam moc,|o której chcę co wiedzieć. {8835}{8863}Czeć, chłopaki. {8867}{8904}Co się dzieje? {8908}{8974}Uciekaj, Cartman.|Wywalilimy cię z Szopa i Przyjaciół. {8978}{9019}Wiem, w porzšdku.|Rozumiem to. {9023}{9102}Nawet jeli a to wymyliłem|i baza jest w moim domu. Spoko luz. {9106}{9143}Chciałe tylko szantażować ludzi {9147}{9188}i bezpowodu pobiłe|Clyde'a i Bradleya. {9192}{9229}Masz rację, bez powodu. {9233}{9338}Najwyraniej co ze mnš nie tak.|Ale co powinienem zrobić? {9393}{9457}Odpierdolić się, ot co. {9518}{9620}Mielicie całkowitš rację.|Tylko tyle chciałem powiedzieć. {9624}{9702}I że na dworze jest podwójna tęcza. {9715}{9731}Co? {9735}{9760}Podwójna tęcza. {9764}{9870}Sš rzadko spotykane, ale jedna jest|na dworze. Musicie zobaczyć. {9874}{9926}Podwójna tęcza!|Shablagoo! {9930}{10004}Poczekaj, może nie powinnimy... {10021}{10092}Mogę zobaczyć tęczę?|Koledzy? {10131}{10192}Czyż nie jest piękna? {10203}{10258}Nie ma żadnej tęczy, grubasie. {10262}{10294}Masz rację, Latawcowy Żydzie. {10298}{10358}Tacy złoczyńcy jak wy|nigdy nie zobaczš podwójnej tęczy. {10362}{10394}O czym ty gadasz? {10398}{10447}Koniec czynienia zła, Komarku! {10451}{10522}Wszystkich was dotknie|ręka sprawiedliwoci. {10526}{10568}To ty jeste|tym złym, nie my. {10572}{10638}Nie, to wy jestecie li. {11000}{11029}Co ty planujesz? {11033}{11125}Pomoże mi się was pozbyć,|bymy mogli uczynić wiat lepszym. {11129}{11182}Skoro zgadujesz się z najgorszš rzeczš|we wszechwiecie, {11186}{11224}to ty jeste tym złym! {11228}{11256}Nie, bo to dla większego dobra, {11260}{11304}jak kiedy Superman|pracował z Lexem Luthorem. {11308}{11385}Superman nigdy z nim nie pracował! {11393}{11458}I dlatego już go nie ma. {11462}{11556}Cthulhu, skaż ich proszę|na Mroczne Zapomnienie. {11717}{11748}Stary, to było zajebiste! {11752}{11812}Zrobiłe...|A oni... {11901}{11997}Dobra, usunęlimy większoć synagog,|zniszczylimy San Francisco, {12001}{12043}zesłalimy moich kolegów|na Mroczne Zapomnienie, {12047}{12141}więc naszym następnym celem|będzie Płonšcy Goć. {12147}{12225}To największy hipisowski festiwal,|a jutro pozbędziemy się ich! {12229}{12319}Wkrótce cały wiat zmieni się|dzięki Szopowi. {12368}{12408}No dobra, Szopowi i Przyjaciołom. {12412}{12509}Następnie zniszczymy|wszystkie markety Whole Foods. {12565}{12635}/Mroczny Bóg jest wzburzony|/i technika LeBrona może nie zadziałać. {12639}{12696}/Szop będzie musiał użyć|/bardziej wyszukanych metod. {12700}{12774}/Czas uwolnić Słodkiego Kociaka. {13588}{13655}Gdzie my, kurwa, jestemy? {13733}{13819}Nie wiem, ale czuję,|jakbym tu kiedy był. {14109}{14194}/I tak Szop powrócił|/z mrocznym Cthulhu. {14203}{14292}/Podczas spotkania z Cthulhu,|/Chrupka bohatersko uciekła... {14296}{14357}/by... uratować sytuację. {14361}{14417}/Z miętowš wieżociš|/gnał do domu. {14421}{14472}/I bohatersko|/obejrzał Judge Judy, {14476}{14573}/wiedzšć że jego koledzy|/wietne radzš sobie sami! {14684}{14715}Kurwa mać! {14719}{14767}Tędy nie przejdziemy. {14771}{14814}Ja chcę do domu. {14818}{14910}Jak my wszyscy, Clyde!|Długo tu nie przetrwamy. {14927}{14965}Może schowamy się|i poczekać na pomoc? {14969}{14994}Jakš pomoc? {14998}{15081}Nikt w prawdziwym wiecie|nie wie, że tu jestemy. {15085}{15156}Ukryjcie się,|a ja poszukamy pomocy. {15160}{15203}- Jak?|- Gdzie idziesz, do cholery? {15207}{15257}Wycišgnę was stšd. {15261}{15341}Jeli to się uda.|Ale mogę się mylić. {15380}{15423}Kenny! {15453}{15508}To, kurwa, boli! {15586}{15633}O Boże, Kenny. {15637}{15698}Ty... szalony draniu! {16297}{16382}FESTIWAL PŁONĽCY GOĆ|PUSTYNIA BLACK ROCK {16457}{16510}To Płonšcy Goć! {16514}{16586}Największa impreza na wiecie! {16813}{16879}Jebani hipisi.|Jebać was! {16929}{17032}Mroczny i zły Cthulhu|sprowadza swój gdziew na festiwal. {17068}{17147}Nie zachowuje się tak,|jak przewidywa...
il.89