{1}{1}23.976 {120}{215}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {216}{313}Jeli nie znajdę dziecka,|to mogłabym tak od razu... {317}{368}Odejd od krawędzi. {372}{442}Mylisz, że powiem ci prawdę? {446}{575}Ja nawet sama nie umiem|pogodzić się z tym upokorzeniem. {654}{767}- Helena, to...|- Nie potrzebuję współczucia. {874}{961}Jak można być tak głupiš... {1070}{1133}...i nie przewidzieć co może się stać. {1137}{1176}Skšd mogła wiedzieć? {1180}{1251}Ale powinnam byłam. {1255}{1333}Przecież mam dziecko. {1427}{1518}Nadia też nie mogła zrozumieć. {1532}{1602}Kim jest Nadia? {1612}{1660}Jedna z dziewczyn. {1664}{1745}Byłymy blisko ze sobš. {1858}{1963}Sam głos Sergei'a|przyprawiał o drgawki. {2206}{2317}Ale potem bylimy w tym samym pokoju|i rozmawialimy... {2321}{2458}...i pomimo tego całego piekła,|jakie przez niego przeszłam... {2470}{2568}...czasami zapominałam kim on jest. {2614}{2696}Diabeł też ma swój urok. {2701}{2831}To włanie było dla mnie|niemal najbardziej upokarzajšce. {2846}{2885}Wiem. {2889}{2967}Skšd możesz wiedzieć? {3071}{3158}Wiesz, że pochodzę z Rosji. {3169}{3285}Co roku mielimy takie|wielkie zjazdy rodzinne. {3321}{3409}Pewnego roku, gdy miałam 12 lat... {3413}{3481}...wszyscy pili... {3485}{3570}...dobrze się bawili, i... {3591}{3732}...mój ulubiony wujek Sasha|przyszedł pocałować mnie na dobranoc. {3788}{3856}- I...|- I...? {4066}{4151}...i rzucił się na mnie... {4212}{4321}...a kiedy powiedziałam,|że to mnie boli, on powiedział... {4325}{4417}..."I dobrze... chcę, żeby bolało." {4421}{4508}Wtedy prosiłam w mylach... {4519}{4650}..."Tatku, tatku, tatku, tatku...|uratuj mnie, uratuj...". {4721}{4802}Ale nikt nie przyszedł. {4874}{4949}A gdy było po wszystkim... {4953}{5060}...poszłam mu powiedzieć,|co się stało... {5081}{5131}...a on mi nie uwierzył. {5135}{5242}I powiedział,|że jestem "małš wintuchš". {5281}{5365}Rok póniej było to samo. {5455}{5589}Nie wiem czemu ci o tym mówię.|Nikt nie wie, nawet mój brat. {5635}{5702}Wiem, że nie mogę|porównywać tego z... {5706}{5753}Masz na myli porównanie z byciem... {5757}{5884}...gwałconš, poniewieranš,|opluwanš, bitš każdego dnia? {6185}{6250}Przepraszam. {6292}{6380}To chyba jednak bez różnicy. {6532}{6614}Czy mylisz, że można... {6618}{6706}...stracić człowieczeństwo... {6710}{6791}...a potem je odzyskać? {6818}{6872}Tak. {6942}{7037}Ale musisz odnaleć je w sobie... {7056}{7163}...bo nikt nie może ci go odebrać.|Czy to będzie jeden człowiek... {7167}{7238}...czy sto osób. {7962}{7999}Kole jest czysty jak łza. {8003}{8092}Magister Informatyk|z Uniwersytetu Moskiewskiego. {8096}{8150}Zawsze płaci podatki. {8154}{8216}Na pierwszy rzut oka|jego firmy nie wyglšdajš podejrzanie. {8220}{8306}- To i tak tylko przykrywki.|- Być może, ale całkiem dochodowe. {8310}{8393}Obie internetowe agencje towarzyskie|przynoszš mu fortunę. {8397}{8442}Na pewno nie większš,|niż handel ludmi. {8446}{8552}Helena mówi, że z jednego domu|wycišga 250.000 $ miesięcznie. {8556}{8609}Co pan sšdzi o takim|dodatkowym dochodzie. {8613}{8746}Jeli miałbym dać mu kredyt,|to na przemylanych warunkach. {8751}{8856}Ma burdele w całej Ameryce|i na całym wiecie. {8860}{8908}Mówię wam, to duża sprawa. {8912}{9039}Na pewno ma jaki słaby punkt.|Musimy go tylko znaleć. {9059}{9124}Proszę pana? {9129}{9266}Teraz już naprawdę potrzebuję|pańskiej zgody na te bilety lotnicze. {9270}{9338}No to jš masz. {9530}{9629}Przez Nadię miałam|długš przerwę w paleniu. {9633}{9748}Nie możecie teraz znaleć tego domu?|Strasznie się o niš martwię. {9752}{9844}To jest bardzo trudne,|bez adresu. {9848}{9888}Boże mój. {9892}{10006}Chciałabym wiedzieć więcej,|ale tylko raz byłam na zewnštrz. {10010}{10118}Wyglšdała może przez okno?|Słyszała co? {10122}{10203}To doć spokojna ulica. {10234}{10325}Niezbyt duży ruch w cišgu dnia. {10347}{10411}- Widziałam autobus.|- Autobus? {10415}{10457}Raz, albo dwa. {10461}{10508}Jakiego koloru? {10512}{10556}Chyba był żółty. {10560}{10635}To autobus szkolny,|czyli niedaleko jest szkoła... {10639}{10674}...i być może park. {10678}{10770}To mały krok, ale już co mamy. {10774}{10828}I... {10866}{10903}...pamiętam... {10907}{10971}...odgłos pocišgu. {10975}{11013}Albo metra. {11017}{11095}Co 30-40 minut,|czy co koło tego. {11099}{11149}Dobrze. {11153}{11233}Pamiętasz co jeszcze? {11370}{11468}Hej. Czeka cię wielki dzień, wiesz? {11497}{11600}Nie mogę się doczekać, by jš zobaczyć. {11607}{11673}Rano przeniosę cię do kryjówki. {11677}{11823}I tak musielibymy to zrobić|bo jeste częciš ledztwa federalnego. {11886}{11996}Mylę, że będzie wam tam|bardziej wygodnie. {12264}{12318}Dziękuję. {12322}{12350}Zabierajš jš do kryjówki. {12354}{12412}- Kiedy i dokšd?|- O 13:00 z I.C.E.. {12416}{12523}A dokšd to już|sam musisz się dowiedzieć. {12537}{12608}I nie pro mnie więcej|o co takiego. {12612}{12693}Zabawny kole z ciebie. {12750}{12829}Powinno ci się tam spodobać.|Jest całkiem przytulnie. {12833}{12922}Chcę się jeszcze upewnić,|czy znasz reguły. {12926}{12992}Zakaz wychodzenia na zewnštrz|bez ochrony. {12996}{13104}- Zakaz odbierania telefonu.|- Zgadza się. {13562}{13612}To jest jadalnia. {13616}{13698}Dostarczylimy jedzenie. {14464}{14524}Dziękuję. {14528}{14595}Nie ma za co. {14701}{14811}Halo? {14870}{14914}Tak, już słyszę. {14918}{14961}Tak. Tak proszę pana. {14965}{15030}Nie nie, jest cudowne.|Naprawdę jej się podoba. {15034}{15086}Tak jest piękne. {15090}{15184}Tak mi się wydaje.|Tak, proszę pana. {15188}{15242}Zaraz, przecież... {15246}{15292}Nie, wszystko jest w porzšdku... {15296}{15364}- Zobacz, to...|- Helena! Nie! {15368}{15396}- Nie wychod!|- To to samo. {15400}{15472}Nie! Helena! {16639}{16700}NOWY JORK {17763}{17820}Co...? {17861}{17919}Czysto. {18077}{18138}Co jest z tobš? {18142}{18233}Nie widziała na zewnštrz federalnych? {18237}{18304}Zapomniała co się wczoraj stało? {18308}{18415}Gdybym zapomniała|to by mnie tu nie było. {18529}{18603}Chcę żeby razem z Andrei'em|zajęła się interesem. {18607}{18684}Ja już tu nie wrócę. {18688}{18786}To kiedy mam się ciebie spodziewać? {18805}{18843}To musicie. {18847}{18905}Wyjadę do Jersey... {18909}{18981}...jak zwykle zajmę się|następnym towarem. {18985}{19056}Wy macie się tylko mieć na bacznoci. {19060}{19173}Oni zrobiš wszystko|żeby się do mnie zbliżyć. {19273}{19323}Wino czy co na koszuli. {19327}{19417}Potrzebujesz czystej koszuli. {19463}{19563}Nie zamierzam pobłażać nikomu,|kto zacznie mi kłamać. {19567}{19635}Rozumiemy się? {20197}{20264}Czeć Ivanka. {20408}{20524}Gdzie jest Helena?|Zabierzesz nas do niej, tak? {20566}{20620}Stracił pan kiedy ofiarę? {20624}{20697}Ofiarę? Ona nie była ofiarš|tylko wiadkiem. {20701}{20816}Masz się natychmiast pozbierać.|To nie była twoja wina. {20820}{20870}Snajper. Wszystko było ustawione. {20874}{20909}Zrobiła wszystko co mogła. {20913}{20950}Włanie, że nie. {20954}{21041}Wyszła na zewnštrz i zastrzelili jš,|podczas mojej obecnoci. {21045}{21169}I tak by się im wystawiła.|Wolnoci nie można się oprzeć. {21173}{21279}Masz zejć do izby zatrzymań|i stawić czoła tym dziewczynom. {21283}{21336}- Mylałam, że powiedział pan...|- Wiem, co powiedziałem. {21340}{21379}Ale teraz jest inaczej. {21383}{21467}Przedstaw to tak,|jakby robiła im przysługę. {21471}{21605}- Że zabiłam im przyjaciółkę?|- Że to nie może ić na marne. {21634}{21728}Mogš pomyleć, że masz jaja,|żeby z tym do nich przyjć... {21732}{21762}...więc może ci zaufajš. {21766}{21795}Łapiesz? {21799}{21826}Warto spróbować. {21830}{21901}I zmień ten wyraz twarzy|w stylu "to moja wina". {21905}{21973}Gdy wyczujš twojš winę|to będzie porażka. {21977}{22087}Masz im mówić codziennie,|że z łatwociš wykonasz swojš robotę. {22091}{22147}Masz sporo ikry,|tylko musisz jš wzišć ze sobš. {22151}{22245}- Złapiemy tych złych, ok?|- Ok. {22249}{22306}Dziękuję panu. {22310}{22387}Wasza koleżanka Helena została... {22391}{22457}...zastrzelona przez snajpera. {22461}{22520}Nie oczekuj po czym takim,|że zaczniemy mówić. {22524}{22584}Helena była głupia, że ci zaufała. {22588}{22627}- Masz dzieci?|- Nie, a co... {22631}{22747}Więc skšd wiesz,|czy nie postšpiłaby tak samo? {22781}{22815}Posłuchajcie... {22819}{22922}...dajemy wam wszystkim szansę|by zaczšć od nowa. {22926}{23006}Żadna z was nie chce spróbować?|Nie prosimy o wiele. {23010}{23059}Helena powiedziała już większoć. {23063}{23117}Wy musiałybycie tylko|potwierdzić kilka szczegółów. {23121}{23161}Czyli nie musimy zeznawać? {23165}{23228}Nie, tego nie powiedziałam. {23232}{23286}Daj już spokój z tymi obietnicami! {23290}{23411}Ci ludzie zniewolili was|i zabrali wam wasze życia! {23440}{23501}Zabrali wszystko, co kochałycie|i na czym wam zależało... {23505}{23562}...a teraz zabili waszš przyjaciółkę! {23566}{23621}To jest wasza druga szansa!|Szansa na nowe życie! {23625}{23706}Nie chcecie jej wzišć?! {23824}{23914}Nie mogę tego dłużej cišgnšć. {23995}{24086}Nie zostawiacie mi wyboru|i muszę zaczšć was deportować. {24090}{24139}Id do diabła! {24143}{24241}To nie moja wina. Takie jest prawo. {24245}{24358}Jeli chcecie wracać do domu|to wierzcie, że to uszanuję... {24362}{24503}...ale nie oszukujcie się mylšc,|że tam będzie wam bezpieczniej. {24570}{24644}Lotnisko w MEKSYKU {24980}{25020}Jaki cel wizyty? {25024}{25080}Przyjechałam na wakacje. {25084}{25155}Na dwa miesišce. {25448}{25501}Dalej dalej panienki. {25505}{25576}Wsiadać do auta. {25608}{25680}Piękny towar, co? {25716}{25784}No ruszać się! {25860}{25917}Uwaga. {25985}{26060}Co nie tak kolego? {26197}{26258}Jedziemy? {26652}{26725}- Czeć stary!|- Czeć, jak leci?! {26729}{26847}- ...
tomekszy