{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {387}{400}- Niebieska. {415}{450}Nie zapuszczaj si�! {589}{}"S�ysza�em od mojego dziadka..." {655}{}"O tym, kiedy �wiat osi�gnie sw�j kres," {735}{}"A gdzie� tam pojawi si� raj." {797}{}"Tylko wilki b�d� wiedzia�y gdzie." {890}{}"Mo�liwe, �e teraz jest czas, kiedy �wiat powinien si� sko�czy�..." {1023}{}- Wilki s� pos�a�cami �mierci! {1071}{}Nie wierz w takie bzdury! {1158}{}- Wszystkie wymar�y przesz�o 200 lat temu. {1247}{}To tylko bajeczka. {1297}{1425}- Wiesz... Bajki nie s� do ko�ca k�amstwami. {1465}{}B��kam si�! | Stray! {1516}{}W��cz� si�! | Stray! {1611}{}WILCZY DESZCZ | WOLF'S RAIN {1797}{}Na ch�odnym wietrze, | In the cold breez {1850}{}w kt�rym chodz� sam, | that I walk alone {1918}{}Wspomnienia... | The memories... {1946}{}Generacji wypalone we mnie. | of generation burn within me {2017}{}S� od zawsze... | Been forever {2072}{}Odk�d krzykn��em �alu b�lem. | Since I've cried the pain of sorrow {2143}{2233}�yj� i umieram dum� dan� przez m� bra�. | I'll live and die the pride that my people gave me {2274}{}Stoj� tutaj ponad skrajem, | I'm here standing on the edge {2350}{2463}i spogl�dam tam, gdzie nowy ksi�yc winien by�. | And staring up at where a new moon should be {2587}{3278}W��cz� si�! | Stray! {2639}{}Bez wyrzut�w, bo nic nie mam do stracenia. | No regrets 'cause I've got nothing to lose {2761}{}Ci�gle... | Ever... {2814}{}B��kam si�! | stray! {2862}{2978}I mam zamiar �y� �yciem, kt�re wybior�. | So I'm gonna live my life as I choose {2976}{}P�ki nie polegn�... | Until I fall... {3022}{}B��kam si�! | Stray! {3078}{3175}W��cz� si�! | Stray! {3212}{3388}Epizod 18 - M�czyzna, Wilk, i Ksi�ycowy Tom | Man, Wolf, and the Lunar Tome {3715}{}"Nazywam si� Hubb Lebowski." {3765}{}"Jestem oficerem policji w Mro�nym Mie�cie." {3840}{}"A raczej powinienem powiedzie�, �e by�em nim..." {3927}{}"W�a�nie..." {3955}{4075}"Moje �ycie zacz�o si� zmienia� odk�d pozna�em tego cz�owieka." {4120}{}- Quent Yaiden. {4176}{4271}Co szeryf z Kurius, | robi w tam miejscu jak to ? {4286}{}Nosisz z sob� ca�kiem siln� bro�. {4352}{4442}Nie szed�e� ca�ej tej drogi | tylko po to, by polowa�, czy tak ? {4447}{}- Co sta�o si� z besti�, kt�r� ustrzeli�em ? {4563}{4605}- Chyba jest martwa. {4617}{}Zajmiemy si� jej zw�okami. {4663}{}- Z ca�� pewno�ci�, to niemo�liwe! {4725}{}One tak �atwo nie umieraj�. {4780}{4813}To jest wilkiem! {4823}{}- Wilkiem ? {4854}{4941}- To nie �aden zwyk�y pies. | To na pewno wilk. {4960}{5053}Musimy je wyt�pi�, za wszelk� cen�! {5155}{}- S�dzisz, �e to wilk ? {5201}{}- Nie potrafi� stwierdzi�. {5236}{}W ko�cu, nigdy nie widzia�am prawdziwego wilka. {5295}{}Ale, je�li tak, mo�e to by� | jako� powi�zane z reakcjami Chezy. {5417}{}- Cheza, co... {5453}{}Nie lubi� tego s�owa. {5488}{}- Dlaczego ? {5530}{5575}- To ona nas rozdzieli�a. {5628}{}"Cheza..." {5663}{}"Cud alchemii opisany jako 'Dziewica - Kwiat'..." {5769}{}"Moja �ona, Cher," {5812}{}"by�a jedn� z tych, kt�rzy pracowali nad tajnym projektem badawczym." {5926}{}"Dziewica - Kwiat i Wilk..." {5995}{}"Tajemnicza si�a �ycia wsp�dzielona przez dwa..." {6085}{6160}"Czy ta bestia naprawd� by�a wilkiem ?" {6236}{}- Znikn��. {6282}{}- Kto� go ukrad� ? {6332}{6410}- A mo�e sam uciek�. {6480}{}- Wi�c ciekawi� si� wilki. {6590}{}Chcesz dowiedzie� si� czego� o wilkach, myl� si� ? {6689}{}- Wiesz, �e pies uciek� ? {6732}{}- Tak my�la�em. {6784}{}- Twierdzisz, �e uciek� oszukuj�c nasze oczy ? {6852}{}- Nie inaczej. {6888}{}Nadal s� w mie�cie. {6962}{}Facet, kt�re min��e� na ulicy... {7035}{}Albo nawet tw�j s�siad przy barze mo�e by� wilkiem. {7165}{}Pozwol� sobie opowiedzie� legend� Czerwonego Ksi�yca. {7269}{}Wilki s� pos�a�cami Wielkiego Boga, kt�re to on zrodzi�... {7393}{}A wilki da�y pocz�tek ludzko�ci. {7455}{}Te s�owa pozostawi� autor Ksi�ycowego Tomu. {7548}{}- Ksi�ycowego Tomu ? {7590}{}- Teraz, mog� powiedzie� to bez wahania... {7660}{7740}Nim zaczniesz szuka� wilk�w, podejrzewaj ludzi. {8243}{8344}- Nie ma si�, o co martwi�... | Te pomieszczenia maj� niezale�ne zasilanie. {8353}{8384}- "Wiem." {8429}{8539}"Cheza... Nie b�dziesz jej potrzebowa�a." {8537}{8567}"Czy si� myl� ?" {8598}{8624}- Kim jeste� ? {8683}{8752}- "Wygl�dasz na bardzo zm�czon�." {8820}{8890}"Lepiej odpocznij." {9187}{}"Cher odesz�a..." {9230}{9325}"Zostawi�a mi klucze do swego mieszkania." {9405}{}"W kompletnie wyczyszczonym mieszkaniu, znalaz�em TO." {9529}{}"Ksi�ycowy Tom..." {9579}{}"Manuskrypt pozostawiony przez Darcie Pierwszego, {9660}{}geniusza alchemii, kt�ry znikn�� 200 lat temu..." {9753}{9880}"Dlaczego Cher zostawi�a t� zakazan� ksi��k� w takim miejscu ?" {10045}{}- Jest s�aby, niesta�y sygna�. {10104}{}Jak przypuszczano, jest w tym statku... {10183}{}- Mog� ufa� w pani s�owa ? {10226}{}- Cheza jest przebudzona. {10290}{10365}Co wi�cej, reaguje na co�. {10846}{10870}- St�j! {11194}{11215}- Nie... {11843}{}Pomy�le�, �e uciekli rani�c ponad dziesi�ciu naszych... {11944}{}Ale i tak nie uciekn� z tego Wisz�cego Miasta. {12047}{}- Jak s�dzisz, kim oni s� ? {12120}{}To pewnie poplecznicy Darcii. {12210}{12270}- Jestem ciekawa, czy na pewno... {12267}{}- Wyraz twarzy Chezy... {12310}{}Dziewica Kwiatu ukazywa�a tym m�odzie�com... {12408}{}U�miech. {12450}{12520}Taki, jakby by�a bardzo szcz�liwa. {12727}{}S�ysza�e� o tym, �e wilki mog�y przetrwa� a� do dzi� ? {12835}{}- Nie, nie s�ysza�em. {12880}{}- Ci m�odzie�cy, na kt�rych si� natkn�li�my, | mog� nie by� zwyk�ymi lud�mi. {13015}{13110}Mog� by� ukrywaj�cymi si� wilkami �yj�cymi po�r�d ludzi. {13409}{}- Podaj mi, co masz najmocniejszego. {13456}{}- Tak. {13470}{}- Jeszcze raz zimn� Sherry, prosz�. {13512}{13525}- Tak. {13654}{13690}- Jeszcze raz. | - Jeszcze raz. {13710}{}"Ile to ju� czasu min�o odk�d zacz��em szuka� Cher..." {13790}{}"Nim spostrzeg�em, laboratorium, w kt�rym pracowa�a, zamkni�to." {13873}{13935}"Nigdzie nie mo�na by�o znale�� by�ych pracownik�w." {13986}{}"Dobieg�y mnie niepokoj�ce informacje o arystokratach." {14066}{}"Oczekiwa�em, cho� odrobiny niebezpiecze�stwa." {14134}{14205}"A� w ko�cu znalaz�em �lad." {14299}{14391}- Cheza... Zosta�a przez kogo� porwana. {14441}{}- A co z Cher ? {14577}{}- Mo�e by pan ju� to sko�czy�, {14635}{14680}inspektorze Lebowski. {14711}{}Izba Lord�w wyda�a nakaz aresztowania pana. {14803}{14848}Prosz� uda� si� z nami. {15357}{}- Inwazja ?! {15388}{15425}Lo... Lord Oakum... ?! {15497}{}- Panie Hubb. {15520}{}W porz�dku ? {15570}{}- To nie twoja wina. {15613}{}- Ale jak to wszystko si� sta�o... {15673}{}- Zosta�em zdezorientowany. {15719}{15770}Przez wilki... Sir ? {15786}{15821}C� to mo�e by� ? {15888}{15920}- Przykro mi. {16001}{}- Ksi�ycowy Tom... {16063}{}Dla mojego klanu, by� pocz�tkiem wszystkiego. {16192}{}Badania mojego dziadka spisane w tej ksi�dze, {16278}{}nale�a�y do najbardziej zaawansowanej alchemii tamtych czas�w. {16412}{}I wszystko to... {16449}{}By�o tylko sposobem dostania si� do Raju. {16582}{16676}Raju, w kt�rym zagin�� m�j dziadek... {16694}{16774}- Raj... Czym on w�a�ciwie jest ? {16799}{16899}- Jest �wiatem ca�kowicie zdominowanym przez wilki. {16914}{}Uwolni mnie... {16965}{17089}I moj� ukochan� od istnienia kl�twy. {17180}{17305}Moja ukochana Harmona choruje na co�, | co zwane jest "Rajsk� chorob�". {17322}{}�yje maj�c serce i umys� zamkni�te w Raju. {17480}{17573}Straci�em co� z ciep�a, tak jak i ty. {17618}{}- Sir Darcia, zamek Lorda Oakuma upad�. {17746}{}- W ko�cu... {17779}{17822}Jagara wykona� ruch. {17829}{17874}Nadszed� czas. {17998}{18060}- Napowietrzne miasto Darcii... {18185}{}"Wilki..." {18231}{}"Dziewica - Kwiat..." {18280}{}"I Czerwony Ksi�yc..." {18375}{}"Jedna po drugiej przepowiednie | Ksi�ycowego Tomu staj� si� rzeczywisto�ci�." {18508}{18560}"Czy zbli�a si� koniec tego �wiata ?" {19230}{19260}- Sir Darcia... {19317}{}Wp�yw Lorda Jagary si�ga nawet tu... {19403}{}- Jagara... {19442}{}- B�agam o wybaczenie. {19484}{19565}Sama nie mog�am jej obroni�. {19725}{}- Pomy�le�, �e zaszed�e� tak daleko szukaj�c jej... {19784}{}Musia�a zrobi� co� strasznego, co ? {19821}{}- Tak, wygl�da niewinnie, ale jest bardzo straszna. {19916}{}- To zdj�cie... Tej kobiety ? {19960}{}To ta, co wypi�a tyle drink�w... {20001}{}- Co ? By�a to ? {20042}{20110}Ach, jestem pewien, �e pi�a z tamtym panem. {20178}{20208}- Ty... {20237}{}- A ty, czy znalaz�e� swoje wilki ? {20299}{}I nie widz� z tob� psa. {20365}{20419}- Uciek�a gdzie�. {20500}{}- Powoli dociera�o to do mnie... {20549}{}Odk�d moja c�ra znalaz�a j� jako szczeniaka... {20656}{}Jej krew jest zmieszana z wilcz�. {20730}{20808}Dlatego mog�a wytropi� wilki. {20877}{}- Chcesz i�� do tego miasta ? {20938}{}- Kt�rego miasta ? {20963}{}- Je�li jest w pobli�u, powiniene� jej tu poszuka�. {21050}{}Je�li jej nie znajdziesz, | to mo�e wr�ci�a do domu, albo posz�a dalej... {21210}{}- Nie mog�aby wr�ci�... {21262}{}Nie w tych okoliczno�ciach... {21311}{21371}- Wi�c sprawa jasna. {22995}{}- Hubb! {23022}{23040}- Cher! {23188}{}- Sk�d si� tu... Wzi��e�... ? {23268}{23289}- To sen ? {23315}{23405}Jest jak sen... Zbyt wiele razy widzia�em ci� tylko w snach. {23569}{}- Spotka�am... Darcie. {23672}{}Przepraszam, Hubb. {23712}{}Jestem naprawd� szcz�liwa, �e szuka�e� mnie a� tutaj... {23844}{}Ale musz� i��! {23880}{}- Ale, po co ? {23912}{}- Chc� i�� i dowiedzie� si� {23957}{24012}czym naprawd� jest Cheza... {24025}{24105}I dlaczego jestem ni� tak oczarowana... {24134}{24172}- P�jd� z tob�. {24245}{24315}Wi�c, po co zostawi�a� mi to do przeczytania ?! {24416}{24443}Id� z tob�. {24986}{25005}- Co jest ? {25024}{25040}Hej! {25061}{}- Wasz rodzaj... Wszystko mi odebra�. {25140}{}To, co otrzyma�em w zamian, by�o przekl�te... {25239}{}By�o m�czarni�... {25275}{}I nieszcz�ciem... {25323}{}A to oko ...
teczowe-ogorki