{767}{844}Tłumaczenie: anowir1 {1510}{1597}"Musimy podšżać swš drogš." {1750}{1871}"nie majšc żadnej rodziny, | ani miejsca do życia." {1990}{2083}"Wszystkie drogi sš irytujšce." {2158}{2269}"Wędrowcom nieznane sš tropy przeznaczenia." {2302}{2389}"Musimy podšżać swš drogš." {2565}{2633}Masz cukrzycę. | Ale nie ma powodu do niepokoju. {2637}{2705}Jak będziesz brała leki | i stosowała dietę... {2709}{2753}to choroba nie będzie ucišżliwa. {2757}{2875}Dam receptę na zastrzyki. | Możesz sama je robić. {2901}{3009}Synu, opiekuj się swojš matkš. | - Dobrze. {3213}{3306}"Wszystkie drogi sš irytujšce." {3381}{3492}"Wędrowcom nieznane sš tropy przeznaczenia." {3548}{3635}"Musimy podšżać swš drogš." {3716}{3784}Amar, cukrzyca twojej matki jest do opanowania." {3788}{3832}Jej trzustka zupełnie zawiodła. {3836}{3904}To dlatego ona zapadła w spišczke. {3908}{3952}Teraz opiekuj się niš, | i módl do Boga... {3956}{4000}żeby szybko wybudziła się ze pišczki. {4004}{4163}Jest całkowicie zależna od ciebie, | jej życie zależy od ciebie. Trzymaj się. {4292}{4379}"Musimy podšżać swš drogš." {4460}{4547}"Musimy podšżać swš drogš." {4699}{4792}"Wszystkie drogi sš irytujšce." {4867}{4978}"Wędrowcom nieznane sš tropy przeznaczenia." {5035}{5122}"Musimy podšżać swš drogš." {5850}{5894}Amar, choroba twojej matki | zrobił cię..'' {5898}{5942}specjalistš w dziedzinie cukrzycy. {5946}{6014}Przeczytałe wszystkie ksišżki | o badaniach w tym temacie. {6018}{6062}Przeszedłe szkolenie pielęgniarskie. {6066}{6110}Teraz pojedziesz do Mumbai. {6114}{6234}Dostaniesz najlepszš okazję | aby pomagać ludziom. {6402}{6536}Dzisiaj jest czwarty sierpnia. | Przez dwa dni mocno padało. {6545}{6663}Ale dzisiaj, niebo jest czyste. | Słońce wieci. {6689}{6757}Kwiaty i drzewa kwitnš. {6761}{6829}Tak jak dzieci rozbrykane podczas zabawy... {6833}{6925}tak samo dzisiaj wróble ćwierkajš. {6929}{7045}Jeli chodzi o dzieci, przypomniało mi się | że twój syn nie był zbyt grzeczny. {7049}{7141}Dzisiaj kiedy go podniosłem, | pobrudził mi koszulkę. {7145}{7213}A potem kazał się podrzucać | coraz wyżej. {7217}{7325}No i powiedz mi teraz, | co miałem zrobić? {7385}{7477}Amar, mylisz że ona słyszy |to wszystko co do niej mówisz? {7481}{7572}Umysł kobiety to bardzo tajemnicza rzecz. {7576}{7668}A podczas pišczki szczególnie. {7672}{7764}To dlatego powinnimy dużo mówić do nich. {7768}{7836}Opowiadać im o ich rodzinie. {7840}{7908}Rozstawić ulubione rzeczy dookoła nich. {7912}{8045}Kiedy rozmawiam z nimi, | na pewno to dociera do ich mózgu. {8056}{8124}Ale nie w całoci, w kawałkach. {8128}{8196}A kiedy te małe częci, | stanš się całociš... {8200}{8244}oni wybudzš się ze pišczki. {8248}{8335}To jest moje dowiadczenie. {8344}{8436}Amar, mogę ci zadać | osobiste pytanie? - Tak, pytaj. {8440}{8507}Jak tak dotykasz ciała młodej pacjentki... {8511}{8579}nie wzbudza to w tobie żadnych uczuć? {8583}{8651}Przecież w końcu jeste... {8655}{8771}Kiedy jestem na dyżurze, | jestem tylko pielęgniarzem. {8775}{8867}Dla mnie ciało pacjenta, | jest tylko ciałem pacjenta. {8871}{9040}Obojętnie czy to mężczyzna, kobieta czy dziecko. | Chod i pomóż mi. - Tak, już idę. {9111}{9227}Teraz pójdę do Sunny'go. | Jest bardzo niegrzeczny. Ale i bardzo mšdry. {9231}{9323}Łapie wszystkie moje sztuczki. | Dzisiaj zrobię mu pokaz. {9327}{9371}Popatrz na to, | głowy na obu stronach. {9375}{9467}No i co, wujku? Ta sztuczka jest dobra | do oszukiwania starszych ludzi. {9471}{9562}Ale nie dzieci, to jest | dziecięca zabawa. Pokażę ci. {9566}{9682}Spójrz, głowy po obu strony. | - W porzšdku, wiedziałem że jeste mšdry. {9686}{9754}Po prostu zapomniałem że pokazuję sztuczkę... {9758}{9802}przyszłemu oficerowi policji. {9806}{9937}Jestem skazany na porażkę. | - Dzień dobry, ciocia Anjali. {10430}{10548}Dzień dobry, Sunny. | Tobie również, dzień dobry. {10573}{10638}Dzień dobry. {10645}{10689}Cicho. {10693}{10764}Otworzysz buzię? {10837}{10905}Brałe już swoje poranne leki? {10909}{11001}Najpierw przeczytaj mi swój SMS. {11005}{11092}Najpierw SMS. | W porzšdku. {11101}{11155}SMS. {11245}{11322}Kto tęskni za tobš. {11365}{11435}Potrzebuje cię. {11485}{11552}Martwi się o ciebie. {11556}{11663}I jest bardzo, bardzo samotny bez ciebie. {11700}{11782}Domyl się kto. | - Kto? {11820}{11887}Małpka w ZOO. {11988}{12096}Miłego dnia. Do widzenia. | - Do widzenia. {12132}{12152}Wujku Amar. | - Tak. {12156}{12224}Ciocia Anjali trzęsie ziemiš, | że zaczynasz drżeć... {12228}{12344}jak przy trzęsieniu ziemi kiedy ona przychodzi? {12683}{12727}Mishra-ji, kim jest ta osoba? {12731}{12775}Włacicielka tego szpitala, | Gayatri Devi. {12779}{12892}Zapadła w pišczkę, | przyjęto jš na oddział. {12923}{13011}Siostro, tlen, pospiesz się. {13091}{13179}"Cienie iluzji sš wszędzie." {13235}{13343}"Twarze obcych ludzi, wydajš się znajome." {13403}{13523}"W ich schronieniach, | problemy sš rozplštywane." {13642}{13778}W ich nieznanych zwrotach, | spotykamy jakie pokrewieństwo." {13810}{13910}"Kto rozszyfruje twarze tego życia?" {13978}{14065}"Musimy podšżać swš drogš." {14194}{14238}Matko. {14242}{14334}Teraz możemy tylko robić, | co w naszej mocy. {14338}{14408}Ciociu. ciociu. {14458}{14552}Obud się z tej drzemki, ciociu. {14577}{14694}Ciociu, ciociu. |- Co tak szepczesz jej do ucha? {14865}{14933}Próbowałem obudzić jš. {14937}{15029}Utrzymuj kontakt mylowy | z pacjentami w pišczce. {15033}{15077}Musiasz zawsze mówić do nich miękko. {15081}{15197}I powiniene stale dotykać ich | w ten sposób. W ten sposób. {15201}{15245}Zawsze miej to na uwadze. {15249}{15269}Ej, Verma... {15273}{15365}Ile razy jeszcze będziesz zabierał | mojš ohydnš matkę by umarła? {15369}{15413}Nie sšdzisz że powinna już umrzeć? {15417}{15504}Dzisiaj mogę już więtować? {15512}{15604}Nie wiem kiedy ona umrze | i uwolnię się od niej. {15608}{15652}Jestem jedynym spadkobiercš. {15656}{15700}I co...błagam o każde 100 rupii... {15704}{15748}włanie z powodu tej kobiety. {15752}{15820}Kiedy wreszcie umrze, | skończš się moje problemy. {15824}{15961}Matka może mieć takiego syna? | To przekracza moja wyobranie. {15968}{16084}Chcesz, żeby twoja matka umarła? | - Hej, zajmij się swojš robotš. {16088}{16180}Nie znasz wartoci matki. | Ona jest wszystkim. {16184}{16228}Wystarczy jej służyć. | Wyjanij mu to. {16232}{16276}Szczęciarzami sš ci ludzie którzy.. {16280}{16348}majš szansę służenia swojej matce. {16352}{16468}Ty masz tš szansę. Ona słyszy cię. | Ona ci wybaczy. {16472}{16546}Tylko przepro jš. {16567}{16635}Kto przyjšł tego szaleńca do tego szpitala? {16639}{16683}Wyjanij mu to. | - Wyrzuć go! {16687}{16831}I Verma, gdy ta stara kobieta umrze, | zadzwoń do mnie natychmiast. {17023}{17115}Nieważne. Nawet gdy syn nie chce poprosić o wybaczenia... {17119}{17200}matka i tak mu wybacza. {17215}{17333}Wybacz mu. Nie czuj się urażona | tym co on mówi. {17383}{17497}Każdy kto ma matkę, | nie potrafi jej docenić. {17526}{17629}Ale nie martw się, | jestem tu z tobš. {17646}{17714}Ale ty mnie nie znasz. {17718}{17834}To prawda. Nigdy nie spotkalimy się wczeniej. {17886}{17951}Jestem Amar. {17958}{18026}Nie jestem twoim synem. {18030}{18114}Ale ty jeste mojš matkš. {18222}{18266}Będę bardzo cię kochać. {18270}{18338}Będę ci służyć dzień i noc. | Aż poczujesz się lepiej. {18342}{18458}Wtedy oboje porozmawiamy z twoim synem, | postaramy się aby zrozumiał. {18462}{18578}I spróbujemy sprowadzić go | na właciwš drogę. {18629}{18753}"W wištyni mojego serca, | jest tylko jedno bóstwo." {18797}{18910}"Jest takie jak ty, | chociaż ma innš twarz." {18965}{19066}"Spędzę swoje życie, | wielbišc cię." {19205}{19335}"Twoja miłoć dotknie mojej duszy, | przeszywajšc serce." {19373}{19474}"Spędzę swoje życie, |wielbišc cię." {19540}{19627}"Musimy podšżać swš drogš." {19708}{19829}"nie majšc żadnej rodziny, | ani miejsca do życia." {19924}{20016}Dzisiaj jest pierwszy dzień | od 2-ch miesięcy gdy nie ma tu Amar,a. {20020}{20160}A ona nie słyszy jego głosu, | mylę że pewnie brakuje jej jego. {20188}{20304}Nie wiem nic o niej, | ale tobie na pewno brakuje. {20308}{20376}Dlaczego miałoby mi jego brakować? {20380}{20424}Ponieważ od ostatnich 2-ch miesięcy... {20428}{20472}..oboje jestecie razem | dzień i noc. {20476}{20519}Może id i zobacz co z nim? {20523}{20567}Subramanium mówił że... {20571}{20639}miał ostatniej nocy nerwowy dyżur. {20643}{20734}Był nieprzytomny ze zmęczenia. {20739}{20783}To musiało się tak stać. {20787}{20927}Mówiłam mu który raz z kolei żeby odpoczšł. | Ale on jest uparty. {20931}{21023}W nocy spał zaledwie 1-2 godzinny. {21027}{21112}Cały czas rozmawiał z niš. {21123}{21191}On traktuje jš | jak swojš własnš matkę. {21195}{21287}Sšdzę że on widzi swojš matkę | w każdej kobiecie. {21291}{21424}Nawet gdy wemie lub, | będzie uważał swojš żonę za matkę. {21459}{21502}A zamiast zrobić cokolwiek... {21506}{21574}położy głowę na jej kolanach i zanie. {21578}{21694}Anjali, ona otworzyła oczy. | Zawołam dr Bakhsi. {21698}{21778}Pani, jak się czujesz? {21818}{21886}Pani, jeste w swoim własnym szpitalu. {21890}{22006}Była w pišczce. | Ja jestem pielęgniarkš, Anjali. {22010}{22078}Anjali Mehra. | - Szybko, doktorze. - Doktorze. {22082}{22102}Dzięki Bogu. {22106}{22174}Szybko sprawd cinienie, | a ty tętno. {22178}{22246}Tak, doktorze. | - Amar, gdzie jest Amar? {22250}{22330}Amar? Pamiętasz Amara? {22394}{22474}Nie słyszę jego głosu. {22537}{22653}Była w pišczce a mimo to | słyszała głos Amara? {22657}{22773}Gdzie jest Amar? | - W tym rzecz, że nie czuje się dobrze. {22777}{22869}Brał dyżury i opiekował się tobš | dzień i noc. {22873}{22989}To dlatego kazalimy mu | wzišć wolne. Nie martw się. {22993}{23037}Amar odpocznie i w...
sara-s7