{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {342}{383}Morgan, to zły pomysł. {384}{456}- Nie możemy tu zostać, Chuck.|- Działam zgodnie z planem. {457}{522}Planem? Jakim planem?|Tu chodzi o przetrwanie. {523}{587}To ona. Zostaliśmy|zdekonspirowani. Znikam jak duch. {588}{675}Morgan, nie możesz mnie zostawić.|Nie możesz mi tego zrobić, stary. {676}{728}Chuck, co ty robisz? {729}{775}Uciekam. {776}{816}Z własnego przyjęcia urodzinowego? {817}{854}Cześć, Ellie. {855}{913}Wyglądasz fanta... {914}{946}...stycznie. {947}{988}Bo wiesz, siostrzyczko,|rzecz w tym, {989}{1084}że czujemy z Morganem,|że nie za bardzo tu pasujemy... {1085}{1133}na moim przyjęciu urodzinowym... {1134}{1196}ponieważ nikogo nie znamy... {1197}{1310}bo są tu sami twoi przyjaciele|i wszyscy są lekarzami. {1312}{1364}Lekarzami, którzy nie łapią|naszych żartów. {1365}{1443}- Twoich żartów.|- Dobra, moich żartów. {1444}{1532}Chuck, zaprosiłam prawdziwe,|żyjące kobiety. {1533}{1591}Dla ciebie.|Więc proszę cię. {1592}{1676}Chodźmy.|Morgan, ty zostajesz. {1729}{1817}- Pomóc ci, stary?|- Nie, wszystko gra. {1818}{1870}{C:$aaccff}CHUCK 1x01|Pilot {1871}{1930}{C:$aaccff}Tłumaczenie: p|Korekta: JediAdam {1931}{1976}Chodź za mną.|Będziemy towarzyscy. {1977}{2026}Jesteś zabawny,|inteligentny, przystojny. {2027}{2044}Dziękuję. {2045}{2094}- O, jest Kapitan Świetny.|- Nie nazywaj go tak. {2108}{2157}Dobra, znalazłem kilka|kandydatek dla Chucka. {2158}{2183}Są świetne! {2184}{2242}Przedstawiam wam Chucka,|brata Ellie. {2243}{2304}- Cześć. Sporo o tobie słyszałam.|- Nosisz przebranie? {2305}{2402}- Nie, pracuję w Nerd Herd.|- Nerd Herd? To urocze. {2403}{2475}- A co tak naprawdę chcesz robić?|- Pracuję nad planem pięcioletnim, {2476}{2535}- muszę tylko dobrać czcionkę.|- A to co? Zraniłeś się? {2536}{2597}Nie, to od grania w Call of Duty. {2598}{2670}Od naparzania w guziki kontrolera|przez 7 godzin. {2671}{2743}- Ellie mówiła, że studiowałeś w Stanford?|- Zgadza się. {2744}{2800}Ja ukończyłam w 2002.|Jaką masz specjalizację? {2801}{2838}- Inżynierię.|- O Boże! {2839}{2900}Znałam świetnego kolesia.|Też studiował inżynierię. {2901}{2974}Biegał na ruchomej bieżni|i chyba trenował też gimnastykę. {2975}{3033}Bryce Larkin,|był moim współlokatorem. {3034}{3130}- Co teraz robi?|- Chyba jest księgowym. {3236}{3291}{y:i}BRYCE LARKIN {3292}{3368}{y:i}NIE JEST KSIĘGOWYM {3689}{3761}Ciężko się pożegnać. {3837}{3886}{y:i}Naruszenie bezpieczeństwa. {3887}{3963}{y:i}Kopiowanie danych. {3986}{4062}{y:i}TRANSFER W TOKU... {4172}{4227}Masz dziewczynę? {4228}{4313}Nie, miałem jakiś czas temu,|na Stanford. {4314}{4383}Miała na imię Jill.|Spotkaliśmy się na pierwszym roku. {4384}{4467}- Rzeczywiście kawał czasu.|- Pamiętam, jak się poznaliśmy. {4468}{4509}Byłem na wydziale ekonomii. {4510}{4579}Przechodziłem przez plac,|a ona upuściła torbę. {4580}{4658}No to ja podbiegłem|i ją podniosłem. {4659}{4749}Ona zaczęła zachowywać się|tak śmiesznie, jak w kreskówce. {4750}{4828}Wszystko kręciło się|wokół Jill, Bryce'a... {4829}{4906}Mieliśmy wtedy tyle|ze sobą wspólnego... {4907}{4998}- Jak mu idzie?|- Nie jest świetnie. {4999}{5035}I tak to było. {5036}{5097}Jill z Brycem,|a ja w pociągu do domu... {5098}{5198}Uważała chyba,|że był bardziej fascynujący. {6519}{6573}Stój! {6680}{6717}{y:i}Jest na dachu! {6718}{6844}{y:i}Powtarzam, jest na dachu!|{y:i}Wszystkie jednostki mają się zgłosić! {7623}{7689}Nie ruszaj się. {7750}{7800}Za późno, Casey. {7801}{7873}{y:i}WYSYŁANIE DO... {7918}{7983}{y:i}...CHUCKA {8097}{8133}Dzięki za przyjęcie. {8134}{8204}Twoja 7-warstwowa zapiekanka|to niebo w gębie. {8205}{8293}- Chuck, mogę ci coś powiedzieć?|- Tak naprawdę było 8 warst? {8294}{8341}Nawet, gdyby pytała,|to żadna kobieta {8342}{8403}nie chce słuchać|o byłej dziewczynie. {8404}{8458}To przygnębiające.|Minęło już 5 lat. {8459}{8517}Musisz iść naprzód.|Najwyższy czas. {8518}{8582}Czy naprawdę musimy|znów o tym rozmawiać? {8583}{8706}- Przerabialiśmy to wystarczająco długo.|- Jutro o tym zapomnę. {8757}{8812}Cześć. {8864}{8942}Chyba wszyscy świetnie się bawili. {8943}{8999}Ja tak. {9074}{9197}Przynajmniej porozmawiałeś z kobietą.|Zawsze to jakiś początek. {9231}{9332}Echa z przeszłości.|Bryce pamiętał o twoich urodzinach. {9333}{9354}Co? {9355}{9434}Gość, z którym studiowałeś,|i ukradł ci dziewczynę, pamiętasz go? {9435}{9520}Tak, Morgan.|Chyba go pamiętam. {9529}{9575}Co ci przysłał? {9576}{9625}{y:i}OKRUTNY TROL UNIÓSŁ SWÓJ MIECZ {9626}{9662}- Co to jest?|- Zork. {9663}{9718}Pamiętasz Zorka? Starą,|tekstową grę komputerową? {9719}{9793}Bryce i ja zaprogramowaliśmy|własną wersję będąc w Stanford {9794}{9875}- używając TRS80.|- Kurde, byliście świetni. {9876}{9988}Gdybym tylko mógł sobie przypomnieć,|co było w torbie mojego bohatera... {9989}{10053}Broń, której bym użył,|żeby zabić okrutnego trola. {10054}{10151}- Wiesz, wciąż jesteś świetny.|- A ty idziesz do domu. {10152}{10229}- Już ta godzina?|- Już. {10244}{10327}- Pedałuj ostrożnie.|- Jasne. {10429}{10511}Atakuj trola okropnym nożem. {11820}{11881}{y:i}Chuck. {11922}{11983}{y:i}Chuck! {12074}{12150}Stary, nic ci nie jest? {12151}{12232}- Morgan?|- Tak, to ja, stary. {12233}{12333}- Co się stało?|- Miałem zapytać o to samo. {12365}{12437}Wszystko w porządku? {12450}{12495}Dolałeś coś do ponczu? {12496}{12533}Zawsze mnie winisz,|jak coś się stanie. {12534}{12635}Po tych wszystkich latach|mógłbyś mi zaufać. {12636}{12724}{y:i}Ładna pogoda w miasteczku Uniwersyteckim.|{y:i}Uważajcie na opóźnienia w drodze na lotnisko. {12725}{12816}{y:i}Ochrona sprawdza wszystkie pojazdy. {12848}{12939}{y:i}...dalej 605, wzłuż rzeki św. Gabriela|{y:i}i autostradą na południe. {12940}{12998}{y:i}Na A5 był wypadek i... {13003}{13072}Gram rano na XBOXie i mówię:|koleś, daj mi wziąć snajperkę, {13073}{13111}dam sobie radę.|Ale nie dał mi. {13112}{13166}Musiałem radzić sobie|z granatem. To nie dla mnie. {13167}{13230}Bardzo chciałbym|z tobą porozmawiać o grach, {13231}{13284}ale teraz strasznie|boli mnie głowa. {13285}{13383}Zrobisz coś dla mnie?|Mógłbyś poprowadzić? {13388}{13456}Mówisz poważnie?|Pozwolisz mi prowadzić? {13457}{13515}To firmowy samochód,|to nic wielkiego. {13516}{13567}To nie jest po prostu|samochód firmowy. {13568}{13608}Kółka to kółka, ziomuś. {13609}{13663}To cacuszko ma chromowane felgi! {13664}{13689}Albo plastikowe... {13690}{13830}Tylko trzymaj się z dala od 5-ej ulicy,|bo policja się tam... rozmieszcza. {13876}{13901}Dobra. {13902}{13976}Dzięki za cynk, Hutch. {14070}{14135}Drodzy komp-maniacy,|przed nami kiepski dzień. {14136}{14243}Pojawił się nowy wirus.|Nazywają go Irene DeMova. {14297}{14368}Tak, nazywa się tak,|jak serbska gwiazda porno. {14369}{14425}Liczba telefonów|od samotnych facetów będzie spora. {14426}{14482}Wirus jest paskudny.|Niszczy komputer. {14483}{14586}Zeszłej nocy nasz wystawowy model|laptopa Prisom Express został spalony, {14587}{14631}kiedy ktoś... {14632}{14695}postanowił wejść|na stronę panny DeMova. {14696}{14790}Anna, zamknij oczy.|Oto co się dzieje. {14830}{14903}{y:i}Czy jestem sexy? {15016}{15092}Przepraszam, Chuck,|ale szaleję na jej punkcie. {15093}{15144}Taka jest miłość. {15145}{15244}Panie i panowie, proszę ignorować|sprośnego wujka Morgana, {15245}{15313}- a myślę, że wszystko....|{y:i}- ...przyjedzie do Los Angeles, {15314}{15414}{y:i}żeby wygłosić jutro przemówienie na temat|{y:i}bezpieczeństwa na Oceanie Spokojnym. {15415}{15504}{y:i}- Generał wywołał burzę przez krytykę...|- ...wróci do normy... {15505}{15601}{y:i}Generał Steinfield|{y:i}to były przedstawiciel NATO... {15644}{15735}Już tu jest,|wylądował zeszłej nocy. {15744}{15794}O kim mówisz? {15871}{15930}Nie wiem. {15990}{16037}{y:i}DOWÓDZTWO WYWIADU, WASZYNGTON {16038}{16104}Bryce Larkin był z CIA.|Był jednym z twoich agentów. {16105}{16210}Ale to NSA miało go znaleźć.|Żeby przesłuchać, a nie zabić. {16211}{16258}Dzięki panu Rambo,|nie mamy nic. {16259}{16324}Nieprawda, macie|martwego agenta CIA. {16325}{16368}Według mnie to sporo. {16369}{16404}- Jeśli to się wyda...|- Nie wyda się. {16405}{16459}- Nikt cię nie pytał.|- Właściwie to tak. {16460}{16523}Major Casey dowodzi|tym dochodzeniem. {16524}{16631}Czego szukał Bryce?|Do czego służył ten komputer? {16638}{16704}Do wszystkiego. {16717}{16833}Po 11 września NSA i CIA|kazano dzielić się informacjami. {16845}{16867}I tak to robiliśmy. {16868}{16932}Każdy strzępek danych|trafiał na ten komputer. {16933}{17033}Mnóstwo wzorów i paplaniny,|której nie mogliśmy zrozumieć. {17034}{17103}Dane były zaszyfrowane|w postaci tysięcy obrazów. {17104}{17192}Ktokolwiek otrzymał e-mail od Larkina|ma wszystkie nasze sekrety. {17193}{17308}- Znajdź te sekrety, Casey.|- Larkin miał to przy sobie. {17327}{17403}Dysk jest zniszczony,|ale przechwyciliśmy sygnaturę. {17404}{17471}- Gdzie?|- W Los Angeles. {17472}{17587}To akurat świetnie,|bo jestem strasznie blady. {17764}{17806}A niech mnie. {17807}{17881}Któż to?|Vicki Vale... {17994}{18046}Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam. {18047}{18107}Ależ skąd. {18114}{18200}- To było z Batmana.|- Tak lepiej brzmi? {18201}{18293}Cześć, jestem Morgan,|a to jest Chuck. {18294}{18391}Nie sądziłam, że ludzie wciąż|nazywają dzieci Chuck albo Morgan. {18392}{18478}Moi rodzice są sadystami,|a jego znaleźli go na śmietniku. {18479}{18559}Ale wychowali, jak swoje własne. {18560}{18610}- W czym mogę pomóc...?|- Sarah. {18611}{18718}- Przychodzę w sprawie tego.|- No tak, Intellicell. {18719}{18823}Ten model ma małą śrubkę,|która się obluzowuje. {18828}{18906}Tu z tyłu.|Wystarczy parę razy przekręcić... {18933}{19017}i jest jak nowy.|Żaden problem. {19018}{19070}Wy, kujony, jesteście nieźli....
kate89666