{185}{218}Numero uno. {507}{574}- Ruszaj.|- Przy�lij go za dwie minuty. {692}{777}Chocia� joker mo�e si� okaza�|asem w talii. {818}{871}To rozumiem! {993}{1034}Czasami trzeba przegra�, Joe. {1119}{1150}Jaki� problem? {1184}{1226}To m�j m��. {1295}{1336}Dzi�kuj� panowie. {1399}{1499}HUSTLE 2x05 Old Acquaintance|PRZEKR�T 2x05 Stary znajomy {1500}{1600}T�umaczenie: jkjk, pan_optymista|Korekta: KGB {1602}{1702}***Texas Hold'em***|http://pl.wikipedia.org/wiki/Texas_Hold%27em {2548}{2574}Co jest? {2700}{2745}Wstrzymujemy numer z kasynem. {2747}{2794}Mamy nowy cel. {2796}{2840}- Kogo?|- Jake Henry. {2863}{2894}M�j m��. {2896}{2956}Zostawi� mnie 5 lat temu... {2961}{3005}zabieraj�c praktycznie wszystko,|co posiada�am. {3007}{3032}Wszystko? {3034}{3147}Opr�cz kilku drobiazg�w,|ale zabra� wszystko, co si� dla mnie liczy�o. {3149}{3197}- Nawet m�j dom.|- �ajdak. {3205}{3283}Zostawi� mi p�yt� Phila Collinsa,|kt�ra i tak nie by�a moja. {3294}{3373}- Pokr�tny �ajdak.|- Nadszed� czas zemsty. {3381}{3411}Co o nim wiemy? {3413}{3466}- Ash?|- Mia�em za ma�o czasu. {3468}{3546}Ale z tego co wiem to przyjecha�|z Amsterdamu na kilka dni, {3548}{3611}aby pogra� w pokera. "Texas hold'em". (przypis*) {3613}{3672}Gra dzi� wieczorem w kasynie. {3674}{3717}Gra na powa�nie czy oszukuje? {3719}{3810}- Znaj�c go to pewnie to drugie.|- Wygl�da�o, �e gra uczciwie. {3812}{3856}I m�wi si�, �e jest jednym|z najlepszych graczy. {3858}{3887}Doprawdy? {3889}{3942}- Gdzie si� zatrzyma�?|- W Aylesham. {3949}{4017}Wi�c albo ma fors�,|albo wyjedzie bez p�acenia. {4019}{4045}Jak go podej��? {4047}{4108}Musimy dzia�a� szybko,|wi�c najlepszym zaczepieniem b�dzie poker. {4109}{4178}Opieraj�c si� na tym co ju� pokaza�,|s�dze, �e Danny mo�e udawa� beznadziejnego pijaka {4180}{4232}- co nie powinno by� trudne.|- Tak, dzi�ki. {4234}{4307}Musicie wiedzie�, �e bycie tak przekonywuj�cym {4309}{4338}kosztuje wiele pracy i wyrzecze�. {4340}{4412}Nam�wimy Jake'a, �eby z nami zagra�. {4414}{4497}- Co� jeszcze powinni�my o nim wiedzie�?|- Je�li Jake chce co� dosta� {4499}{4546}to zrobi to bez skrupu��w. {4548}{4612}Damy mu co� co rozbudzi jego zainteresowanie. {4614}{4667}W tym wypadku b�dzie to Stacie. {4700}{4752}Pilnuj, by si� nie rozklei�. {4754}{4801}Robimy tak jak wczoraj. {4803}{4864}Albert, namierza.|Stacie i ja czekamy na sygna�. {4866}{4955}Danny, to co zwykle. Ash, pow�szy.|Spr�buj� si� jeszcze czego� dowiedzie�. {4957}{5019}No tak, i zn�w wy b�dziecie si� obija�, {5021}{5092}a ja musz� ci�ko harowa�. {5094}{5129}Do roboty. {5193}{5234}Stace, mo�emy pogada�? {5236}{5274}Jasne {5276}{5331}Zrozumiem je�li nie b�dziesz|chcia�a tego zrobi�... {5333}{5384}ale znasz go o wiele lepiej ni� my wszyscy. {5386}{5428}Potrzebuj� wi�cej informacji. {5587}{5659}29! Du�e 29! Du�e 14! {5671}{5729}Du�e 9! No dalej, kochana! {5931}{5991}Widzia�em jak pan gra�.|Jest pan ca�kiem dobry. {5993}{6018}Dzi�kuj�. {6020}{6094}Ben Morgan.|Czasem grywam w pokera, czasem w Black Jacka, {6096}{6168}- czasami wygrywam.|- Jake Henry. Wygrywam zawsze. {6175}{6216}Wierz�. {6263}{6306}"Benny the Ball", w porz�dku stary. {6308}{6384}Poczekajcie, wezm� tylko drinka. Zdrowie, ma�a! {6438}{6504}- Nie za�apa�em twojego nazwiska.|- Bo ci go nie poda�em. {6506}{6575}Nie widzia�em ci� tu wcze�niej. {6581}{6641}Przylecia�em dopiero wczoraj. {6644}{6763}To jest Jake Henry.| Bardzo dobry pokerzysta, ale te� bardzo zaj�ty. {6776}{6840}- Mi�o sp�dzasz noc?|- Sp�dza�em. {6842}{6917}Jak m�wi�em, pan Henry jest bardzo zaj�ty. {6921}{6994}Dobra, wszystko jedno.|To na razie, Jack. {6996}{7066}Do zobaczenia Benny.|Widzimy si� jutro, nie zapomnij. {7068}{7118}Wiem jak to z tob� jest, panie Zapominalski. {7120}{7173}Koszmar. Nic mu nie m�w. {7179}{7205}W porz�dku skarbie? {7207}{7262}Nie pomy�la�bym, �e ty i on|obracacie si� w tych samych kr�gach. {7264}{7309}O, nie. Ale znam jego ojca... {7311}{7403}a raczej sta�em si� jego znajomym|na dobroczynnym turnieju golfowym. {7414}{7521}To ogromny nudziarz, ale miliarder.|Wi�c znajomo�� z nim si� przydaje. {7533}{7612}Jego syn uwa�a si�,|za �wietnego pokrerzyst�. {7614}{7686}Lgnie do najlepszych graczy. {7700}{7775}Je�li ten joker my�li, �e potrafi|wygra� z najlepszymi graczami... {7777}{7823}to zas�uguje, by straci� ka�dy grosz jaki posiada. {7825}{7909}Czasem joker bywa asem w talii. {9420}{9450}Richie Blake. {9452}{9492}Dla ojca Richard... {9494}{9537}- dla innych Dick.|- Dajesz. {9539}{9618}Ojciec sponsorowa� hazard syna przez lata. {9620}{9663}W ko�cu mia� tego dosy�. {9665}{9708}Zwierzy� mi sie w zesz�ym tygodniu... {9710}{9832}�e nast�pny raz jak pomo�e|marnotrawnemu synowi, b�dzie ostatnim. {9855}{9966}Kiedy Richie blefuje ma gadk�,|kt�rej najwyra�niej nikt inny nie zauwa�y�. {9972}{10034}Za ka�dym razem troch� si� zmienia. {10054}{10110}Ludzie my�l�, �e m�wi to, bo jest pijany. {10157}{10209}Pewnie zastanawiasz si� czemu ci to m�wi�? {10211}{10251}Przesz�o mi to przez my�l. {10253}{10343}Um�wi�em si� jutro na partyjk�.|Wygrany zgarnia ca�� pul�. {10345}{10447}25.000. Ja rozdaj�. {10462}{10511}Chip Lacey wspomina� co� o tym. {10513}{10568}Snake Eyes, te� b�dzie. {10570}{10678}Musia�em ich �ci�gn��,| aby Richie si� zainteresowa�. {10682}{10722}Nie �pieszy�bym si� tak bardzo... {10724}{10802}ale jego ojciec zapowiedzia�,|�e przestanie go utrzymywa�. {10804}{10894}Wi�c szybko musz� znale��|dobrego gracza. {10896}{10952}Wsad�cie sobie to kasyno w dup�. {11075}{11116}Co proponujesz? {11119}{11163}Zagraj z nami. {11165}{11227}Ja wy�o�� po�ow� pieni�dzy,|a ty drug�. {11229}{11308}Je�li wygrasz oddasz mi 10 %, {11310}{11386}a reszt� zatrzymujesz dla siebie. {11399}{11447}-A co jak przegram?|-Nie przegrasz, {11449}{11496}bo A) jeste� �wietnym pokerzyst� {11498}{11579}i B) bo b�dziesz mia� ode mnie {11592}{11629}pewne cynki. {11666}{11732}Czemu nie zaproponujesz tego|Snake'owi albo Lacey? {11734}{11770}S� nie�li... {11772}{11846}ale po tym co zobaczy�em|dzisiaj wieczorem, ty jeste� lepszy. {11945}{12011}Dobry plan, ale podzi�kuj�. {12053}{12107}Na wypadek gdyby� zmieni� zdanie. {12134}{12163}W porz�dku? {12167}{12263}W�tpie. Jutro wracam do Holandii.|Ale i tak dzi�ki, Ben. {12289}{12321}Drobiazg. {13031}{13060}Stacie. {13157}{13186}Jake. {13229}{13270}Co ty tu robisz? {13285}{13334}Mog�abym ci� spyta� o to samo? {13384}{13445}- Jeste� sama, czy...|- Nie. {13480}{13517}Jest ze mn�. {13586}{13664}No prosz�. Mickey Stone. {13680}{13715}My�la�em, �e nie �yjesz. {13717}{13758}Chcia�by�. {13782}{13863}Wi�c co teraz?|Obrabiasz kasyna? {13865}{13919}Nie, jestem tutaj by zagra� w pokera. {13934}{14000}- Mam nadziej�, �e lepiej ni� kiedy�.|- Owszem. {14017}{14076}A co tam w �wiecie ma�ych przekr�t�w? {14078}{14118}Wci�� si� �asisz na 50 funt�w? {14120}{14183}Nie orientuje si�. Niekt�rym z nas uda�o si�|z tego wyrwa� dawno temu. {14185}{14251}I niekt�rym uda�o si� wyrwa�|z czym� co do nich nie nale�a�o. {14253}{14322}Mickey, daj spok�j.|Nie jest tego wart. {14324}{14383}�artujesz, po tym jak ci� urz�dzi�? {14385}{14466}W sumie dobrze na tym wysz�am. {15365}{15420}Albert, po�kn�� haczyk. {15425}{15453}�wietnie. {15476}{15530}- �ykn�� przyn�t�.|- Brawo. {15552}{15599}No dalej. {15601}{15648}Nic z tego nie rozumiem. {16054}{16112}No dalej... Uda�o si�. {16198}{16251}- Zapomnia�e� kluczy?|- Witaj, Stacie. {16300}{16343}�egnam, Jake. {16355}{16403}Przyszed�em przeprosi�. {16434}{16505}- O pi�� lat za p�no.|- Prosz�. {16521}{16557}Chcia�bym dotrzyma� ci towarzystwa {16559}{16625}bo Mickey chyba ci� zaniedbuje. {16627}{16694}- Nied�ugo wr�ci.|- Ja tylko na chwil�. {17028}{17061}Pi�kny widok. {17069}{17117}Dobrze si� urz�dzi�a�. {17143}{17189}D�ugo tu mieszkasz? {17238}{17282}Agencja nieruchomo�ci. {17501}{17534}Par� lat. {17543}{17621}Przynajmniej kupi�e� sobie| za moje pieni�dze dobry garnitur. {17629}{17691}Chocia� w przysi�dze ma��e�skiej w�r�d {17693}{17739}s��w mi�o��, honor, {17759}{17830}nie ma mowy o ucieczce|z oszcz�dno�ciami �ony. {17859}{17919}Dobra, zas�u�y�em na to. {18008}{18040}I na to. {18045}{18098}Wi�c co robi� w Amsterdamie przez ca�y ten czas? {18100}{18181}Ujmijmy to tak - nie w�cha� tulipan�w. {18183}{18236}Zbi� maj�tek na pokerze {18238}{18285}i wygl�da na to, �e porzuci� przekr�ty. {18287}{18334}Nie wytrzyma� stresu. {18364}{18408}Dlatego musia�em wyjecha�. {18426}{18492}By�em winny Canningowi kas�.|Przegra�em z nim w pokera. {18494}{18525}Mn�stwo kasy. {18569}{18642}To przedsmak tego, co mnie czeka�o|za niesp�acanie d�ug�w. {18644}{18689}-Kwas?|-Mia�em szcz�cie. {18744}{18793}Chcieli mi obla� twarz. {18798}{18856}Nie zdoby�em ca�ej kasy, {18867}{18920}nawet po sprzeda�y domu. {18922}{18957}By�em zdesperowany. {18959}{19011}Mog�e� zadzwoni�. {19018}{19061}-Albo przys�a� kartk�.|-Nie mog�em. {19063}{19164}Nie chcia�em ci� w to miesza�.|Za du�e ryzyko. {19184}{19254}Nie mog� uwierzy�, �e ci� spotka�em. {19256}{19290}Przeznaczenie? {19300}{19342}Raczej z�a karma. {19552}{19622}Nie obawiasz si�,| �e Stacie si� zn�w zakocha? {19624}{19674}Ju� raz j� oczarowa�. {19688}{19726}I raz si� naci�a... {19899}{19943}Nie mog�em zadzwoni�, {19945}{20010}ale nie przesta�em o tobie my�le�. {20095}{20132}A gdzie twoja? {20141}{20186}Na dnie Tamizy. {20204}{20232}Mi�o. {20293}{20347}Mnie te� chcia�aby� tam zobaczy�? {20385}{20440}Nie wiedzia�am, �e czytasz w my�lach. {20518}{20568}Nie wini� ci�, �e mnie nienawidzisz. {20920}{20967}Nie odbierzesz? {21026}{21060}Mo�e poczeka�. {21232}{21283}-Natnie si� i drugi raz? {21300}{21368}Nie Stacie.|Jestem pewien, �e dobrze to rozgrywa. {21390}{21445}Prosz� o drug� szans�. {21496}{21569}Widz�, �e ci�gle masz|dziwne poczucie humoru. {21617}{21663}Nadal ci� kocham. {21704}{21738}Naprawd� dziwne. {21760}{21797}Nie �artuj�. {21850}{21906}Pasujemy do siebie, wiesz o tym. {21945}{21995}Stare dzieje. {22020}{22064}Niekoniecznie musi...
enxlol